"Das Museum bietet einen breiten \u00DCberblick \u00FCber die Kunst der Zivilisationen rund um das Mittelmeer. Eine Abteilung ist ganz \u00C4gypten gewidmet."@de . "Museum offers a wide range of the Art of Mediterranean countries. A full departement is devoted to Egypt."@en . "El museo ofrece un amplio panorama del arte de las civilizaciones de la regi\u00F3n mediterr\u00E1nea. Un departamento est\u00E1 enteramente dedicado a Egipto."@es . "Le mus\u00E9e offre un large panorama de l'art des civilisations du pourtour m\u00E9diterran\u00E9en. Un d\u00E9partement est enti\u00E8rement consacr\u00E9 \u00E0 l'Egypte."@fr . . . . . . "Das Museum bietet einen breiten \u00DCberblick \u00FCber die Kunst der Zivilisationen rund um das Mittelmeer. Eine Abteilung ist ganz \u00C4gypten gewidmet."@de . "Museum offers a wide range of the Art of Mediterranean countries. A full departement is devoted to Egypt."@en . "El museo ofrece un amplio panorama del arte de las civilizaciones de la regi\u00F3n mediterr\u00E1nea. Un departamento est\u00E1 enteramente dedicado a Egipto."@es . "Le mus\u00E9e offre un large panorama de l'art des civilisations du pourtour m\u00E9diterran\u00E9en. Un d\u00E9partement est enti\u00E8rement consacr\u00E9 \u00E0 l'Egypte."@fr . "Het museum biedt een breed panorama van de kunst van de beschavingen van het Middellandse-Zeegebied. E\u00E9n afdeling is geheel gewijd aan Egypte."@nl . "Il museo offre un ampio panorama dell'arte delle civilt\u00E0 del Mediterraneo. Un dipartimento \u00E8 interamente dedicato all'Egitto."@it . . "Esta colecci\u00F3n es la m\u00E1s importante de Francia despu\u00E9s de la del Louvre. El departamento de la cuenca mediterr\u00E1nea y el Cercano Oriente cuenta con una riqu\u00EDsima colecci\u00F3n de cer\u00E1mica y lapidaria, algunas de las cuales son \u00FAnicas. Un ejemplo es la oenochoe cretense, decorada con la fauna marina del Mediterr\u00E1neo. \r\n\r\nLa riqueza de las colecciones\r\n\u2028Situado actualmente en la primera planta del antiguo hospicio de la Charit\u00E9, el Museo de Arqueolog\u00EDa Mediterr\u00E1nea presenta colecciones adquiridas en su mayor\u00EDa durante el siglo XIX y las primeras d\u00E9cadas del siglo XX. Representantes de las civilizaciones orientales y centrales del Mediterr\u00E1neo, proceden de colecciones privadas, algunas de las cuales fueron reunidas ya en el siglo XVIII, a partir de excavaciones arqueol\u00F3gicas y descubrimientos casuales. Al adquirirlos de coleccionistas y sus herederos, o de marchantes de arte, el museo no se convierte a su vez en un mero coleccionista. \r\nAl hacer p\u00FAblicas estas colecciones, se les da un significado cient\u00EDfico y cultural. Se trata de una oportunidad para recordar la historia de un museo con m\u00E1s de 150 a\u00F1os de experiencia, que ahora se encarga de presentar sus colecciones de antig\u00FCedades.\r\n\r\nEl departamento \"Oriente Pr\u00F3ximo, Cuenca Mediterr\u00E1nea\" del Museo de Arqueolog\u00EDa Mediterr\u00E1nea se embellece y enriquece para ofrecer al p\u00FAblico una nueva museograf\u00EDa a partir del 15 de junio de 2018. Un recorrido sociol\u00F3gico y geotem\u00E1tico ofrecer\u00E1 ahora a los visitantes una mejor comprensi\u00F3n de las antiguas civilizaciones descubriendo lo que nos aportaron y lo que nos dejaron... Desde el nacimiento de la ciudad hasta los primeros alfabetos, desde la invenci\u00F3n del vidrio hasta la t\u00E9cnica de la cer\u00E1mica griega, desde la policrom\u00EDa omnipresente en todas las obras antiguas hasta las m\u00E1s elaboradas t\u00E9cnicas de fundici\u00F3n... Todos estos inventos, a\u00FAn en uso hoy en d\u00EDa, ser\u00E1n detallados e ilustrados por una colecci\u00F3n de 400 piezas. Este nuevo departamento, innovador en su enfoque, establecer\u00E1 el v\u00EDnculo entre la historia antigua y la moderna.\r\nAlgunas salas pueden estar cerradas. P\u00F3ngase en contacto con el museo antes de visitarlo.\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 800\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n temporal: 1500\r\n\r\nDebido a un fallo t\u00E9cnico temporal, el ascensor del museo est\u00E1 actualmente fuera de servicio. Los Museos de Marsella le piden disculpas por las molestias causadas y har\u00E1n todo lo posible para acogerle en las mejores condiciones."@es . "This collection is the largest in France after that of the Louvre. The Mediterranean Basin and Near East department boasts a rich ceramics and lapidary collection, some of which are unique. These include the Cretan oenochoe, decorated with Mediterranean marine fauna.\r\n\r\nA wealth of collections\r\nCurrently housed on the second floor of the former Hospice de La Charit\u00E9, the Mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie M\u00E9diterran\u00E9enne showcases collections mostly acquired during the 19th century and the first decades of the 20th century. Representing the eastern and central civilizations of the Mediterranean, they come from private collections, some of which have been assembled since the 18th century, from archaeological digs and chance discoveries. By acquiring them from collectors and their heirs, or from art dealers, the museum does not in turn become a mere collector.\r\nBy making these collections public, it gives them scientific and cultural meaning. This is an opportunity to recall the history of a museum with over 150 years' experience, which is now responsible for presenting its antique collections.\r\n\r\nThe \"Near East, Mediterranean Basin\" department of the Museum of Mediterranean Archaeology is being embellished and enriched to offer the public a new museography from June 15, 2018. A sociological and geo-thematic trail will now offer visitors a better understanding of ancient civilizations by discovering what they brought us and what they left us... From the birth of the city to the first alphabets, from the invention of glass to the technique of Greek ceramics, from the omnipresent polychromy on all ancient works to the most elaborate foundry techniques... All these inventions, still in use today, will be detailed and illustrated by a rich collection of 400 pieces. This new department, innovative in its approach, will make the link between ancient and modern history.\r\nSome rooms may be closed. Please contact the museum before visiting.\r\nPermanent exhibition area: 800\r\nTemporary exhibition area: 1500"@en . "Deze collectie is na die van het Louvre de grootste van Frankrijk. De afdeling Middellandse Zeegebied en Nabije Oosten heeft een rijke collectie keramiek en lapidair, waarvan sommige uniek zijn. Hiertoe behoort de Kretenzische oenochoe, versierd met mediterrane zeefauna.\r\n\r\nEen rijkdom aan collecties\r\nhet Museum voor Archeologie van het Middellandse Zeegebied, dat momenteel is ondergebracht op de eerste verdieping van het voormalige gasthuis La Charit\u00E9, toont collecties die voornamelijk zijn verworven in de 19e eeuw en de eerste decennia van de 20e eeuw. Ze vertegenwoordigen de oostelijke en centrale beschavingen van het Middellandse Zeegebied en zijn afkomstig uit priv\u00E9verzamelingen, waarvan sommige al in de 18e eeuw werden verzameld, en andere uit archeologische opgravingen en toevallige vondsten. Door ze aan te kopen van verzamelaars en hun erfgenamen, of van kunsthandelaars, wordt het museum niet louter een verzamelaar.\r\nDoor deze collecties openbaar te maken, geeft het ze een wetenschappelijke en culturele betekenis. Dit is een gelegenheid om de geschiedenis van een museum met meer dan 150 jaar ervaring in herinnering te brengen, dat nu verantwoordelijk is voor het tentoonstellen van zijn antiekcollecties.\r\n\r\nDe afdeling \"Nabije Oosten, Middellandse Zeegebied\" van het Museum voor Archeologie van het Middellandse Zeegebied wordt verfraaid en verrijkt om het publiek vanaf 15 juni 2018 een nieuwe museografie te bieden. Een sociologisch en geo-thematisch parcours zal de bezoekers voortaan een beter begrip bieden van de oude beschavingen door te ontdekken wat ze ons hebben gebracht en wat ze ons hebben nagelaten... Van het ontstaan van de stad tot de eerste alfabetten, van de uitvinding van glas tot de techniek van de Griekse keramiek, van de alomtegenwoordige polychromie op alle antieke werken tot de meest ingewikkelde giettechnieken... Al deze uitvindingen, die vandaag de dag nog steeds in gebruik zijn, worden gedetailleerd en ge\u00EFllustreerd aan de hand van een collectie van 400 voorwerpen. Deze nieuwe afdeling, met een vernieuwende aanpak, zal een link leggen tussen de oude en de moderne geschiedenis.\r\nSommige zalen kunnen gesloten zijn. Neem voor je bezoek contact op met het museum.\r\nPermanente tentoonstellingsruimte: 800\r\nTijdelijke tentoonstellingsruimte: 1500"@nl . "Cette collection est la plus importante de France apr\u00E8s celle du Louvre. Le d\u00E9partement Bassin M\u00E9diterran\u00E9en et Proche-Orient propose une tr\u00E8s riche collection c\u00E9ramique et lapidaire dont certaines pi\u00E8ces sont uniques. Citons l'oenocho\u00E9 cr\u00E9toise, d\u00E9cor\u00E9e de la faune marine de M\u00E9diterran\u00E9e. \r\n\r\nLa richesse des collections\r\n\u2028Actuellement install\u00E9 au premier \u00E9tage de l'ancien hospice de La Charit\u00E9, le mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie m\u00E9diterran\u00E9enne pr\u00E9sente des collections pour la plupart acquises au cours du XIX\u00B0 si\u00E8cle et dans les premi\u00E8res d\u00E9cennies du XX\u00B0 si\u00E8cle. Repr\u00E9sentant les civilisations orientales et centrales de la M\u00E9diterran\u00E9e, elles proc\u00E8dent de fonds priv\u00E9s, r\u00E9unis d\u00E8s le XVIII\u00B0 si\u00E8cle pour certains, provenant de fouilles arch\u00E9ologiques et de d\u00E9couvertes fortuites. En les acqu\u00E9rant aupr\u00E8s des collectionneurs et de leurs h\u00E9ritiers, ou aupr\u00E8s des marchands d'art, le mus\u00E9e ne devient pas \u00E0 son tour un simple collectionneur. \r\nEn rendant publiques ces collections, il leur donne du sens, sur un plan scientifique et culturel. C'est l'occasion de rappeler l'histoire d'un mus\u00E9e riche de plus de 150 ans d'exp\u00E9rience, \u00E0 qui il revient aujourd'hui de mettre en sc\u00E8ne les collections d'antiques.\r\n\r\nLe d\u00E9partement \"Proche-Orient,bassin m\u00E9diterran\u00E9en\" du mus\u00E9e d'arch\u00E9ologie m\u00E9diterran\u00E9enne s'embellit et s'enrichit pour proposer au public d\u00E8s le 15 juin 2018 une nouvelle mus\u00E9ographie. Un parcours sociologique et g\u00E9o-th\u00E9matique proposera d\u00E9sormais aux visiteurs de mieux conna\u00EEtre les civilisations antiques en d\u00E9couvrant ce qu'elles nous ont apport\u00E9es et ce qu'elles nous ont laiss\u00E9es ... De la naissance de la cit\u00E9 aux premiers alphabets, de l'invention du verre \u00E0 la technique des c\u00E9ramiques grecques, de la polychromie omnipr\u00E9sente sur toutes les oeuvres antiques aux techniques de fontes les plus \u00E9labor\u00E9es ... Ce sont toutes ces inventions encore usit\u00E9es de nos jours qui seront d\u00E9taill\u00E9es et illustr\u00E9es par une collection riche de 400 pi\u00E8ces. ce nouveau d\u00E9partement, novateur dans son discours permettra de faire le lien entre histoire antique et histoire imm\u00E9diate.\r\nCertaines salles sont susceptibles d'\u00EAtre ferm\u00E9es. Contacter le mus\u00E9e avant de vous d\u00E9placer.\r\nSurface de l'exposition permanente : 800\r\nSurface de l'exposition temporaire : 1500"@fr . "Questa collezione \u00E8 la pi\u00F9 grande di Francia dopo quella del Louvre. Il dipartimento Bacino del Mediterraneo e Vicino Oriente vanta una ricca collezione di ceramiche e lapidari, alcuni dei quali unici. Tra queste, l'enochoe cretese, decorata con la fauna marina del Mediterraneo.\r\n\r\nUna ricchezza di collezioni\r\nattualmente ospitato al primo piano dell'ex ospizio La Charit\u00E9, il Museo di Archeologia Mediterranea espone collezioni acquisite per lo pi\u00F9 nel corso del XIX secolo e dei primi decenni del XX secolo. Rappresentano le civilt\u00E0 orientali e centrali del Mediterraneo e provengono da collezioni private, alcune delle quali riunite gi\u00E0 nel XVIII secolo, e altre da scavi archeologici e ritrovamenti casuali. Acquisendole dai collezionisti e dai loro eredi, o dai mercanti d'arte, il museo non diventa a sua volta un semplice collezionista.\r\nRendendo pubbliche queste collezioni, conferisce loro un significato scientifico e culturale. \u00C8 un'occasione per ricordare la storia di un museo con pi\u00F9 di 150 anni di esperienza, che oggi si occupa di mettere in mostra le sue collezioni di antichit\u00E0.\r\n\r\nIl dipartimento \"Vicino Oriente, Bacino del Mediterraneo\" del Museo di Archeologia del Mediterraneo viene abbellito e arricchito per offrire al pubblico una nuova museografia a partire dal 15 giugno 2018. Un percorso sociologico e geotematico offrir\u00E0 ai visitatori una migliore comprensione delle civilt\u00E0 antiche, scoprendo ci\u00F2 che ci hanno portato e ci\u00F2 che ci hanno lasciato... Dalla nascita della citt\u00E0 ai primi alfabeti, dall'invenzione del vetro alla tecnica della ceramica greca, dall'onnipresente policromia su tutte le opere antiche alle pi\u00F9 elaborate tecniche di fusione... Tutte queste invenzioni, ancora oggi in uso, saranno dettagliate e illustrate da una collezione di 400 oggetti. Questo nuovo dipartimento, innovativo nel suo approccio, costituir\u00E0 un collegamento tra storia antica e moderna.\r\nAlcune sale potrebbero essere chiuse. Si prega di contattare il museo prima della visita.\r\nSuperficie espositiva permanente: 800\r\nArea espositiva temporanea: 1500"@it . "Diese Sammlung ist nach der des Louvre die bedeutendste in Frankreich. Die Abteilung Mittelmeerraum und Vorderer Orient bietet eine sehr reiche Keramik- und Lapidarsammlung, von der einige St\u00FCcke einzigartig sind. Als Beispiel sei die kretische Oenochoe genannt, die mit der Meeresfauna des Mittelmeers verziert ist. \r\n\r\nDer Reichtum der Sammlungen\r\n\u2028Das Mus\u00E9e d'Arch\u00E9ologie m\u00E9diterran\u00E9enne befindet sich derzeit im ersten Stock des ehemaligen Hospizes La Charit\u00E9 und zeigt Sammlungen, die gr\u00F6\u00DFtenteils im 19. und in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts erworben wurden. Die Sammlungen, die die \u00F6stlichen und zentralen Zivilisationen des Mittelmeerraums repr\u00E4sentieren, stammen aus privaten Best\u00E4nden, die teilweise seit dem 18. Jahrhundert zusammengetragen wurden und aus arch\u00E4ologischen Ausgrabungen und Zufallsfunden stammen. Indem das Museum sie von Sammlern und ihren Erben oder von Kunsth\u00E4ndlern erwirbt, wird es nicht selbst zum blo\u00DFen Sammler. \r\nIndem es diese Sammlungen \u00F6ffentlich zug\u00E4nglich macht, verleiht es ihnen eine wissenschaftliche und kulturelle Bedeutung. Dies ist eine Gelegenheit, an die Geschichte eines Museums mit \u00FCber 150 Jahren Erfahrung zu erinnern, dem es heute obliegt, die Antikensammlungen in Szene zu setzen.\r\n\r\nDie Abteilung \"Vorderer Orient,Mittelmeerbecken\" des Museums f\u00FCr Arch\u00E4ologie des Mittelmeerraums wird versch\u00F6nert und bereichert, um dem Publikum ab dem 15. Juni 2018 eine neue Museographie zu bieten. Ein soziologischer und geo-thematischer Parcours wird den Besuchern von nun an vorschlagen, die antiken Zivilisationen besser kennenzulernen, indem sie entdecken, was sie uns gebracht und was sie uns hinterlassen haben ... Von der Entstehung der Stadt bis zu den ersten Alphabeten, von der Erfindung des Glases bis zur griechischen Keramiktechnik, von der allgegenw\u00E4rtigen Polychromie auf allen antiken Werken bis zu den ausgefeiltesten Gusstechniken ... All diese Erfindungen, die auch heute noch verwendet werden, werden anhand einer reichen Sammlung von 400 St\u00FCcken erl\u00E4utert und illustriert. Diese neue Abteilung, die in ihrem Diskurs innovativ ist, erm\u00F6glicht es, eine Verbindung zwischen der antiken und der unmittelbaren Geschichte herzustellen.\r\nEinige R\u00E4ume k\u00F6nnen geschlossen sein. Kontaktieren Sie das Museum, bevor Sie sich auf den Weg machen.\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 800\r\nFl\u00E4che der zeitlich begrenzten Ausstellung: 1500\r\n\r\nAufgrund eines vor\u00FCbergehenden technischen Defekts ist der Aufzug des Museums derzeit au\u00DFer Betrieb. Die Mus\u00E9es de Marseille bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen und tun alles Notwendige, um Sie unter den bestm\u00F6glichen Bedingungen zu empfangen."@de . . .