. . . . . . "Die Gemeinde Le Guilvinec verf\u00FCgt \u00FCber 920 m Str\u00E4nde, die alle ideal gelegen sind und einen sch\u00F6nen wei\u00DFen Sand haben. Sie werden nicht \u00FCberwacht.\n\nDer Plage de la Gr\u00E8ve blanche, der 800 m vom Hafen entfernt liegt, ist der gr\u00F6\u00DFte Strand von Guilvinec. Sie ist die Verl\u00E4ngerung des Strandes Steir in Penmarc'h. Hier kann man in einer famili\u00E4ren Atmosph\u00E4re baden und Wassersport betreiben. Der Strand ist nach Westen ausgerichtet und liegt gegen\u00FCber der Pointe de Penmarc?h und dem Leuchtturm von Eckm\u00FChl.\nIn der Saison bietet Ihnen ein Wassersportzentrum Aktivit\u00E4ten wie Katamaranfahren, Kajakfahren und Windsurfen an. Im Juli und August werden am Eingang auf der Seite der Rue Jules Guesde auch Duschen eingerichtet. Bei Ebbe ist es angenehm, zu Fu\u00DF zu angeln. Der Spielplatz auf den D\u00FCnen ist das ganze Jahr \u00FCber sehr beliebt. \u00DCber die Holzplanken nehmen Sie den GR34 in Richtung K\u00E9rity.\nAm Ende des Parkplatzes gibt es eine Toilette. \n N\u00E4chste Bushaltestelle: Kerl\u00E9guer ( 250m)\n\nEine weitere M\u00F6glichkeit, die Str\u00E4nde und D\u00FCnen zu genie\u00DFen, ist ein Spaziergang entlang der D\u00FCnenkette auf dem GR34, dem legend\u00E4ren Z\u00F6llnerpfad. Auch das Laufen wird hier h\u00E4ufig praktiziert.\nDas Radfahren ist auf den Holzplanken entlang des Strandes Gr\u00E8ve blanche verboten.\n\nEmpfehlungen :\n- Die D\u00FCnen und die Meeresvegetation sind sehr empfindlich! Helfen Sie mit, sie zu erhalten, indem Sie ausschlie\u00DFlich die f\u00FCr die Wanderung vorgesehenen Wege benutzen. Bitte \u00FCberqueren Sie nicht die Pfahlbauten.\n- Zu Ihrer Sicherheit sind die Wanderwege ausschlie\u00DFlich Fu\u00DFg\u00E4ngern vorbehalten. F\u00FCr Radfahrer gibt es spezielle Fahrradwege.\n- Nein, die Str\u00E4nde sind nicht schmutzig! Die Seegraswiesen bestehen aus Seegras, das kein Abfall ist, sondern die nat\u00FCrliche Ausscheidung eines lebendigen Ozeans. Es ist eine reiche Umgebung, die die Artenvielfalt f\u00F6rdert.\n- Ja, auch in der Bretagne kann die Sonne Ihnen einige Sorgen bereiten! Sch\u00FCtzen Sie Ihre Haut mit Sonnencreme, setzen Sie sich nicht zwischen 12 und 15 Uhr der Sonne aus und tragen Sie eine Sonnenbrille!\n- Angeln ist ein Hobby, das man nicht aus\u00FCben sollte, ohne einige Vorsichtsma\u00DFnahmen zu treffen! Achten Sie auf die Gezeiten, die Sie \u00FCberraschen k\u00F6nnen, selbst wenn Sie ein(e) Stammgast(in) sind! Damit dieser besondere Moment ein Vergn\u00FCgen bleibt, \u00FCberpr\u00FCfen Sie unbedingt die Gezeitenzeiten und gehen Sie nicht ohne Ihr Mobiltelefon los! Wenn m\u00F6glich, informieren Sie eine Person, die an Land geblieben ist, \u00FCber Ihren Ausflug. Informieren Sie sich auch im Tourismusb\u00FCro \u00FCber die einzuhaltenden Fanggr\u00F6\u00DFen und eventuelle zeitweilige Verbote. Die Fr\u00FCchte Ihres Fangs sollten bis zum Kochen oder Verzehr am Leben bleiben.\n\n\nAufnahme von Hunden\nAufgrund eines Erlasses der Pr\u00E4fektur sind Hunde vom 1. Juni bis zum 30. September am Strand verboten, um die Wildtiere zu sch\u00FCtzen und aus gesundheitlichen Gr\u00FCnden.\nAu\u00DFerhalb dieser Zeit m\u00FCssen sie immer an der Leine gef\u00FChrt werden."@de . "Le Guilvinec boasts 920m of ideally exposed beaches with beautiful white sand. They are not supervised.\n\nPlage de la Gr\u00E8ve blanche, 800m from the port, is the largest in Le Guilvinec. It is an extension of Plage du Steir in Penmarc'h. It's a family-friendly place for swimming and water sports. It faces due west and overlooks the Pointe de Penmarc?h and the Eckm\u00FChl lighthouse.\nIn season, a water sports center offers activities such as catamaran sailing, kayaking and windsurfing. Showers are also available at the Rue Jules Guesde entrance in July and August. At low tide, you can enjoy fishing on foot. The playground on the dunes is popular all year round. From the decking, take the GR34 towards K\u00E9rity.\nToilets are available at the end of the parking lot. \n Nearest bus stop: Kerl\u00E9guer ( 250m)\n\nAnother way to enjoy the beaches and dunes: walk along the dunes along the GR34, the legendary customs path. Running is also very popular.\nCycling is prohibited on the wooden decking along the Gr\u00E8ve blanche beach.\n\nRecommendations :\n- Dunes and maritime vegetation are very fragile! Please help preserve them by using only the paths provided for your walk. Please do not cross the ganivelles.\n- For your own safety, walking trails are for pedestrians only. Bicycle trails are available for cyclists.\n- No, the beaches aren't dirty! Seaweed is not waste, but the natural discharge of a living ocean. It's a rich environment that encourages biodiversity.\n- Yes, even in Brittany, the sun can cause you a few problems! Protect your skin with sunscreen, avoid exposure between 12pm and 3pm and wear sunglasses!\n- Fishing on foot is a leisure activity that should not be undertaken without taking a few precautions! Beware of the tide, which can take you by surprise, even if you're a regular! To ensure that this special moment remains a pleasure, be sure to check the tide times, and don't leave without your cell phone! If possible, let someone on land know about your getaway. Also, ask at the tourist office about catch sizes and any temporary bans. The fruit of your catch must remain alive until cooked/tasted.\n\n\nDogs welcome\nFollowing a prefectoral decree, dogs are prohibited on the beach from June 1 to September 30 to protect wildlife and for health reasons.\nOutside this period, dogs must always be kept on a leash."@en . "Le Guilvinec heeft 920 m stranden, allemaal ideaal gelegen met prachtig wit zand. Er is geen toezicht.\n\nPlage de la Gr\u00E8ve blanche, 800m van de haven, is het grootste strand van Le Guilvinec. Het is een uitbreiding van het strand van Steir de Penmarc'h. Hier kun je genieten van zwemmen en watersporten in een familiale sfeer. Het ligt op het westen en kijkt uit op de Pointe de Penmarc'h en de vuurtoren van Eckm\u00FChl.\nIn het seizoen biedt een watersportcentrum activiteiten zoals catamaranzeilen, kajakken en windsurfen. Douches zijn ook beschikbaar in juli en augustus bij de ingang aan de kant van de Rue Jules Guesde. Bij eb kun je te voet vissen. De speeltuin op de duinen is het hele jaar door populair. Neem vanaf de vlonder de GR34 richting K\u00E9rity.\nToiletten zijn beschikbaar aan het einde van de parkeerplaats. \n Dichtstbijzijnde bushalte: Kerl\u00E9guer (250m)\n\nEen andere manier om van de stranden en duinen te genieten is door langs de duinen te wandelen over de GR34, het legendarische douanepad. Hardlopen is ook erg populair.\nFietsen is niet toegestaan op de houten vlonders die langs het strand van Gr\u00E8ve blanche lopen.\n\nAanraders:\n- De duinen en de maritieme vegetatie zijn erg kwetsbaar! Help ze te beschermen door alleen de paden voor de wandeling te gebruiken. Gelieve de ganivelles niet over te steken.\n- Voor uw veiligheid zijn de wandelpaden alleen bestemd voor voetgangers. Er zijn fietsroutes voor fietsers.\n- Nee, de stranden zijn niet vies! Zeewier is geen afval, maar het natuurlijke afvalproduct van een levende oceaan. Het is een rijke omgeving die de biodiversiteit bevordert.\n- Ja, zelfs in Bretagne kan de zon voor problemen zorgen! Bescherm je huid met zonnebrandcr\u00E8me, vermijd blootstelling tussen 12 en 15 uur en draag een zonnebril!\n- Je kunt niet te voet gaan vissen zonder een paar voorzorgsmaatregelen te nemen! Pas op voor het getij, dat je kan verrassen, zelfs als je een vaste klant bent! Om er zeker van te zijn dat je een geweldige tijd hebt, moet je de getijdentijden controleren en niet vertrekken zonder je mobiele telefoon! Laat, indien mogelijk, iemand aan land weten van je uitje. Vraag bij het toeristenbureau ook naar de grootte van de vangst en eventuele tijdelijke verboden. De vruchten van je vangst moeten in leven blijven tot ze gekookt/geproefd worden.\n\n\nHonden welkom\nVolgens een prefectoraal besluit zijn honden van 1 juni tot 30 september verboden op het strand om de wilde fauna te beschermen en om gezondheidsredenen.\nBuiten deze periode moeten honden altijd aangelijnd zijn."@nl . "Le Guilvinec dispone di 920 m di spiagge, tutte esposte in modo ideale con una bella sabbia bianca. Non sono sorvegliate.\n\nPlage de la Gr\u00E8ve blanche, a 800 m dal porto, \u00E8 la spiaggia pi\u00F9 grande di Le Guilvinec. \u00C8 un'estensione della spiaggia di Steir de Penmarc'h. Qui si pu\u00F2 nuotare e praticare sport acquatici in un'atmosfera familiare. \u00C8 orientata verso ovest e si affaccia sulla Pointe de Penmarc'h e sul faro di Eckm\u00FChl.\nIn stagione, un centro di sport acquatici offre attivit\u00E0 come la navigazione in catamarano, il kayak e il windsurf. In luglio e agosto sono disponibili anche docce all'ingresso sul lato di Rue Jules Guesde. Con la bassa marea \u00E8 possibile praticare la pesca a piedi. L'area giochi sulle dune \u00E8 frequentata tutto l'anno. Dalla terrazza, prendere il GR34 in direzione di K\u00E9rity.\nI servizi igienici sono disponibili alla fine del parcheggio. \n Fermata dell'autobus pi\u00F9 vicina: Kerl\u00E9guer (250 m)\n\nUn altro modo per godersi le spiagge e le dune \u00E8 quello di percorrerle a piedi lungo il GR34, il leggendario sentiero delle dogane. Anche la corsa \u00E8 molto popolare.\nIl ciclismo non \u00E8 consentito sulla passerella di legno che costeggia la spiaggia di Gr\u00E8ve blanche.\n\nRaccomandazioni:\n- Le dune e la vegetazione marittima sono molto fragili! Contribuite a preservarle utilizzando solo i sentieri previsti per la passeggiata. Non attraversate le ganivelles.\n- Per la vostra sicurezza, i sentieri sono riservati ai pedoni. Ci sono piste ciclabili per i ciclisti.\n- No, le spiagge non sono sporche! Le alghe non sono rifiuti, ma il prodotto naturale di un oceano vivo. \u00C8 un ambiente ricco che favorisce la biodiversit\u00E0.\n- S\u00EC, anche in Bretagna il sole pu\u00F2 causare qualche problema! Proteggete la vostra pelle con una crema solare, evitate l'esposizione tra le 12.00 e le 15.00 e indossate gli occhiali da sole!\n- Non si pu\u00F2 andare a pesca a piedi senza prendere alcune precauzioni! Fate attenzione alla marea, che pu\u00F2 cogliervi di sorpresa, anche se siete degli habitu\u00E9! Per essere sicuri di divertirvi, controllate gli orari delle maree e non partite senza il vostro cellulare! Se possibile, avvisate qualcuno a terra della vostra fuga. Inoltre, informatevi presso l'ufficio turistico sulle dimensioni delle catture e su eventuali divieti temporanei. Il frutto del pescato deve rimanere vivo fino alla cottura/gustazione.\n\n\nI cani sono i benvenuti\nIn seguito a un decreto prefettizio, i cani sono vietati in spiaggia dal 1\u00B0 giugno al 30 settembre per proteggere la fauna selvatica e per motivi sanitari.\nAl di fuori di questo periodo, i cani devono essere sempre tenuti al guinzaglio."@it . "La commune du Guilvinec compte 920m de plages toutes id\u00E9alement expos\u00E9es avec un beau sable blanc. Elles ne sont pas surveill\u00E9es.\n\nLa Plage de la Gr\u00E8ve blanche situ\u00E9e 800m du port, est la plus grande du Guilvinec. Elle est en prolongement de la plage du Steir de Penmarc'h. On y pratique la baignade et les sports nautiques dans une ambiance familiale. Elle est expos\u00E9e plein ouest et fait face \u00E0 la Pointe de Penmarc\u2019h et au phare d\u2019Eckm\u00FChl. \nEn saison, un centre nautique vous propose des activit\u00E9s comme le catamaran, le kayak, la planche \u00E0 voile. Des douches sont \u00E9galement install\u00E9es en juillet-ao\u00FBt \u00E0 l'entr\u00E9e c\u00F4t\u00E9 Rue Jules Guesde. A mar\u00E9e basse, il est agr\u00E9able de pratiquer la p\u00EAche \u00E0 pied. L'aire de jeux situ\u00E9e sur les dunes est tr\u00E8s appr\u00E9ci\u00E9e toute l'ann\u00E9e. Par le platelage, empruntez le GR34 en direction de K\u00E9rity. \nDes toilettes sont disponibles au bout du parking. \n Arr\u00EAt de bus le plus proche: Kerl\u00E9guer ( 250m)\n\nUne autre fa\u00E7on de profiter des plages et des dunes : longez \u00E0 pied le cordon dunaire en empruntant le GR34, le mythique sentier des douaniers. La pratique de la course \u00E0 pied y est \u00E9galement tr\u00E8s pratiqu\u00E9e.\nLe v\u00E9lo est interdit sur le platelage en bois qui longe la plage de la Gr\u00E8ve blanche.\n\nPr\u00E9conisations :\n- Les dunes et la v\u00E9g\u00E9tation maritime sont tr\u00E8s fragiles ! Aidez \u00E0 les pr\u00E9server en empruntant exclusivement les chemins pr\u00E9vus pour la balade. Veuillez ne pas franchir les ganivelles.\n- Pour votre s\u00E9curit\u00E9, les circuits p\u00E9destres sont exclusivement r\u00E9serv\u00E9s aux pi\u00E9tons. Des circuits v\u00E9los sont am\u00E9nag\u00E9s pour les cyclistes.\n- Non, les plages ne sont pas sales ! Les laisses de mer sont constitu\u00E9es de go\u00E9mon qui n\u2019est pas un d\u00E9chet mais le rejet naturel d\u2019un oc\u00E9an vivant. C\u2019est un milieu riche qui favorise la biodiversit\u00E9.\n- Oui, m\u00EAme en Bretagne le soleil peut vous causer quelques soucis ! Prot\u00E9gez votre peau avec de l\u2019\u00E9cran total, \u00E9vitez de l\u2019exposer entre 12h et 15h et portez des lunettes de soleil !\n- La p\u00EAche \u00E0 pied est un loisir qui ne se pratique sans avoir pris quelques pr\u00E9cautions ! Attention \u00E0 la mar\u00E9e, qui peut vous surprendre, m\u00EAme si vous \u00EAtes un(e) habitu\u00E9(e) ! Pour que ce moment privil\u00E9gi\u00E9 reste un plaisir, v\u00E9rifier imp\u00E9rativement les horaires des mar\u00E9es et ne partez pas sans votre t\u00E9l\u00E9phone portable ! Si possible, pr\u00E9venez une personne rest\u00E9e \u00E0 terre de votre escapade. Aussi, renseignez-vous \u00E0 l\u2019office de tourisme, sur les tailles de capture \u00E0 respecter et les interdictions temporaires \u00E9ventuelles. Le fruit de votre p\u00EAche doit rester vivant jusqu\u2019\u00E0 la cuisson/d\u00E9gustation.\n\n\nAccueil des chiens\nSuite \u00E0 un arr\u00EAt\u00E9 pr\u00E9fectoral, les chiens sont interdits sur la plage du 1er juin au 30 septembre pour prot\u00E9ger la faune sauvage et pour des raisons sanitaires.\nEn dehors de cette p\u00E9riode, ils doivent toujours \u00EAtre tenus en laisse."@fr . "Le Guilvinec cuenta con 920 m de playas, todas idealmente expuestas y de hermosa arena blanca. No est\u00E1n vigiladas.\n\nPlage de la Gr\u00E8ve blanche, a 800 m del puerto, es la playa m\u00E1s grande de Le Guilvinec. Es una prolongaci\u00F3n de la playa de Steir de Penmarc'h. Aqu\u00ED podr\u00E1 disfrutar de la nataci\u00F3n y los deportes acu\u00E1ticos en un ambiente familiar. Est\u00E1 orientada hacia el oeste y da a la Pointe de Penmarc'h y al faro de Eckm\u00FChl.\nEn temporada, un centro de deportes acu\u00E1ticos ofrece actividades como vela en catamar\u00E1n, kayak y windsurf. En julio y agosto tambi\u00E9n hay duchas en la entrada, del lado de la Rue Jules Guesde. Con marea baja, se puede disfrutar de la pesca a pie. La zona de juegos en las dunas es muy popular durante todo el a\u00F1o. Desde la terraza, tome el GR34 en direcci\u00F3n a K\u00E9rity.\nHay aseos al final del aparcamiento. \n Parada de autob\u00FAs m\u00E1s cercana: Kerl\u00E9guer (250 m)\n\nOtra forma de disfrutar de las playas y las dunas es recorrerlas a pie por el GR34, el legendario sendero de las aduanas. El running tambi\u00E9n es muy popular.\nNo est\u00E1 permitido circular en bicicleta por el entarimado de madera que bordea la playa de Gr\u00E8ve blanche.\n\nRecomendaciones:\n- Las dunas y la vegetaci\u00F3n mar\u00EDtima son muy fr\u00E1giles Ayude a preservarlos utilizando \u00FAnicamente los senderos previstos para el paseo. No cruce las ganivelles.\n- Por su seguridad, los senderos son exclusivamente peatonales. Existen carriles bici para los ciclistas.\n- No, las playas no est\u00E1n sucias Las algas no son residuos, sino el producto de desecho natural de un oc\u00E9ano vivo. Es un entorno rico que favorece la biodiversidad.\n- S\u00ED, incluso en Breta\u00F1a el sol puede causarle algunos problemas Prot\u00E9jase la piel con crema solar, evite la exposici\u00F3n entre las 12 y las 15 horas y lleve gafas de sol\n- No puede ir a pescar a pie sin tomar algunas precauciones Cuidado con la marea, que puede pillarte por sorpresa, \u00A1incluso si eres un asiduo! Para pasarlo en grande, comprueba los horarios de las mareas y no salgas sin tu tel\u00E9fono m\u00F3vil Si es posible, avise a alguien en tierra de su escapada. Pregunte tambi\u00E9n en la oficina de turismo por el tama\u00F1o de las capturas y las prohibiciones temporales. El fruto de su pesca debe permanecer vivo hasta que se cocine o se pruebe.\n\n\nSe admiten perros\nA ra\u00EDz de un decreto prefectoral, los perros est\u00E1n prohibidos en la playa del 1 de junio al 30 de septiembre para proteger la fauna salvaje y por razones sanitarias.\nFuera de este periodo, los perros deben ir siempre atados."@es . . .