"Deux com\u00E9diens, treize personnages et une histoire de famille compl\u00E8tement d\u00E9jant\u00E9e ! Sans d\u00E9cor ni accessoires, Le Myst\u00E8re du gant fait na\u00EEtre un vaudeville d\u00E9brid\u00E9 gr\u00E2ce aux mots, aux bruitages et \u00E0 l\u2019imagination."@fr . . . . . . . . . . . "Deux com\u00E9diens, treize personnages et une histoire de famille compl\u00E8tement d\u00E9jant\u00E9e ! Sans d\u00E9cor ni accessoires, Le Myst\u00E8re du gant fait na\u00EEtre un vaudeville d\u00E9brid\u00E9 gr\u00E2ce aux mots, aux bruitages et \u00E0 l\u2019imagination."@fr . "\u00A1Dos actores, trece personajes y una historia familiar completamente descabellada! Sin decorados ni atrezo, \u00ABEl misterio del guante\u00BB da vida a una comedia desenfrenada gracias a las palabras, los efectos sonoros y la imaginaci\u00F3n."@es . "Two actors, thirteen characters, and a completely crazy family story! With no set or props, *The Mystery of the Glove* brings to life a wild vaudeville show through words, sound effects, and imagination."@en . "Zwei Schauspieler, dreizehn Figuren und eine v\u00F6llig verr\u00FCckte Familiengeschichte! Ohne B\u00FChnenbild und Requisiten l\u00E4sst \u201EDas Geheimnis des Handschuhs\u201C dank Worten, Ger\u00E4uschen und Fantasie ein ausgelassenes Vaudeville entstehen."@de . "Twee acteurs, dertien personages en een volkomen bizarre familiegeschiedenis! Zonder decor of rekwisieten brengt *Le Myst\u00E8re du gant* een ongeremde vaudeville tot leven dankzij woorden, geluidseffecten en verbeelding."@nl . "Due attori, tredici personaggi e una storia di famiglia completamente folle! Senza scenografia n\u00E9 oggetti di scena, *Il mistero del guanto* d\u00E0 vita a una farsa sfrenata grazie alle parole, agli effetti sonori e all\u2019immaginazione."@it . . "Tutto ha inizio attorno a un tavolo, con una storia di famiglia impossibile da districare. In poche parole, due attori si ritrovano a dare vita a tredici personaggi, amanti, famiglie rivali e una serie di equivoci che si susseguono a ritmo serrato.\n\nL\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re e Muriel Legrand non hanno bisogno n\u00E9 di scenografie n\u00E9 di oggetti di scena: le voci, gli effetti sonori realizzati con la bocca e i dialoghi bastano a far emergere le situazioni e i personaggi. A poco a poco, la lettura prende il volo e si trasforma in un vero e proprio spettacolo, con una meccanica comica tanto precisa quanto imprevedibile.\n\nCi si lascia trasportare in questo vaudeville in cui tutto va alle stelle in modo gioioso, trascinati dal ritmo degli attori e dall\u2019immaginazione di ciascuno. Un\u2019avventura teatrale tanto divertente quanto sfrenata, da vivere attorno a un semplice tavolo.\n\nINFORMAZIONI SUGLI ORARI: \n\nGioved\u00EC 17 dicembre 2026 a partire dalle ore 20:00."@it . "Het begint allemaal aan een tafel, met een onontwarbaar familieverhaal. In een notendop: twee acteurs brengen dertien personages tot leven, geliefden, rivaliserende families en een reeks misverstanden die in een razend tempo uit de hand lopen.\n\nL\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re en Muriel Legrand hebben geen decor of rekwisieten nodig: de stemmen, de met de mond gemaakte geluidseffecten en de dialogen volstaan om de situaties en personages tot leven te brengen. Beetje bij beetje komt de voorleessessie op gang en verandert ze in een heuse voorstelling, met een komische dynamiek die even nauwkeurig als onvoorspelbaar is.\n\nJe laat je meeslepen door deze vaudeville waarin alles vrolijk uit de hand loopt, gedragen door het ritme van de acteurs en ieders verbeelding. Een theatraal avontuur dat even grappig als ongeremd is, om mee te beleven rond een eenvoudige tafel.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nDonderdag 17 december 2026 vanaf 20.00 uur."@nl . "Todo empieza alrededor de una mesa, con una historia familiar imposible de desentra\u00F1ar. En pocas palabras, dos actores se encargan de dar vida a trece personajes: amantes, familias rivales y una sucesi\u00F3n de malentendidos que se aceleran a toda velocidad.\n\nL\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re y Muriel Legrand no necesitan ni decorados ni atrezo: las voces, los efectos sonoros realizados con la boca y los di\u00E1logos bastan para dar vida a las situaciones y a los personajes. Poco a poco, la lectura cobra vida y se transforma en un aut\u00E9ntico espect\u00E1culo, con una mec\u00E1nica c\u00F3mica tan precisa como impredecible.\n\nNos dejamos llevar por este vodevil en el que todo se descarrila alegremente, impulsados por el ritmo de los actores y la imaginaci\u00F3n de cada uno. Una aventura teatral tan divertida como desenfrenada, que se vive alrededor de una simple mesa.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nJueves 17 de diciembre de 2026 a partir de las 20:00 h."@es . "Tout commence autour d\u2019une table, avec une histoire de famille impossible \u00E0 d\u00E9m\u00EAler. En quelques mots, deux com\u00E9diens se retrouvent \u00E0 faire vivre treize personnages, des amants, des familles rivales et une succession de quiproquos qui s\u2019emballent \u00E0 toute vitesse.\n\nL\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re et Muriel Legrand n\u2019ont besoin ni de d\u00E9cor ni d\u2019accessoires : les voix, les bruitages r\u00E9alis\u00E9s \u00E0 la bouche et les \u00E9changes suffisent \u00E0 faire surgir les situations et les personnages. Peu \u00E0 peu, la lecture prend son envol et se transforme en v\u00E9ritable spectacle, avec une m\u00E9canique comique aussi pr\u00E9cise qu\u2019impr\u00E9visible.\n\nOn se laisse embarquer dans ce vaudeville o\u00F9 tout d\u00E9rape joyeusement, port\u00E9 par le rythme des com\u00E9diens et l\u2019imagination de chacun. Une aventure th\u00E9\u00E2trale aussi dr\u00F4le que d\u00E9brid\u00E9e, \u00E0 vivre autour d\u2019une simple table.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nJeudi 17 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 partir de 20h."@fr . "Alles beginnt an einem Tisch, mit einer unentwirrbaren Familiengeschichte. Kurz gesagt: Zwei Schauspieler m\u00FCssen dreizehn Figuren zum Leben erwecken \u2013 Liebende, rivalisierende Familien und eine Abfolge von Missverst\u00E4ndnissen, die sich rasend schnell \u00FCberschlagen.\n\nL\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re und Muriel Legrand brauchen weder Kulissen noch Requisiten: Stimmen, mit dem Mund erzeugte Ger\u00E4usche und Dialoge reichen aus, um die Situationen und Figuren zum Leben zu erwecken. Nach und nach nimmt die Lesung Fahrt auf und verwandelt sich in eine echte Show mit einer ebenso pr\u00E4zisen wie unvorhersehbaren kom\u00F6diantischen Dynamik.\n\nMan l\u00E4sst sich von diesem Vaudeville mitrei\u00DFen, in dem alles fr\u00F6hlich aus dem Ruder l\u00E4uft, getragen vom Rhythmus der Schauspieler und der Fantasie jedes Einzelnen. Ein ebenso lustiges wie z\u00FCgelloses Theaterabenteuer, das man an einem einfachen Tisch erleben kann.\n\nZEITANGABEN: \n\nDonnerstag, 17. Dezember 2026, ab 20 Uhr."@de . "It all begins around a table, with a family saga that\u2019s impossible to untangle. In a nutshell, two actors find themselves bringing thirteen characters to life\u2014lovers, rival families, and a series of misunderstandings that spiral out of control at breakneck speed.\n\nL\u00E9onard Berthet-Rivi\u00E8re and Muriel Legrand need neither sets nor props: their voices, sound effects created with their mouths, and their dialogue are enough to bring the situations and characters to life. Little by little, the reading takes off and transforms into a full-fledged show, with comic timing that is as precise as it is unpredictable.\n\nWe let ourselves be swept up in this vaudeville where everything joyfully goes off the rails, carried along by the actors\u2019 rhythm and everyone\u2019s imagination. A theatrical adventure as funny as it is unrestrained, to be experienced around a simple table.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nThursday, December 17, 2026, starting at 8:00 p.m."@en . . .