Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Nell’ambito del festival di racconti “Histoire(s) d’en découdre”, organizzato dal Dipartimento della Manche:
Due ballerine si muovono all’interno di una capanna. Questo habitat poetico e intimo diventa teatro di successive metamorfosi: da un universo bianco e soffice a un paesaggio floreale, la danza si distende, cresce e mette radici, proprio come la vita.
Il corpo, la musica e la luce dialogano e trasformano l’ordinario in elementi poetici e ludici. Ombre cinesi e luci in movimento fanno emergere giochi di chiaro-scuro, di giorno e di notte, come altrettanti respiri visivi.
Durata: 25 min.
Età: dai 6 mesi in su.
Due ballerine si muovono all’interno di una capanna. Questo habitat poetico e intimo diventa teatro di successive metamorfosi: da un universo bianco e soffice a un paesaggio floreale, la danza si distende, cresce e mette radici, proprio come la vita.
Il corpo, la musica e la luce dialogano e trasformano l’ordinario in elementi poetici e ludici. Ombre cinesi e luci in movimento fanno emergere giochi di chiaro-scuro, di giorno e di notte, come altrettanti respiri visivi.
Durata: 25 min.
Età: dai 6 mesi in su.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het verhalenfestival „Histoire(s) d’en découdre”, georganiseerd door het departement Manche:
Twee danseressen bewegen zich in een hut. Deze poëtische en intieme ruimte wordt het toneel van opeenvolgende metamorfoses: van een witte, donzige wereld naar een bloemenlandschap; de dans strekt zich uit, groeit en schiet wortel, net als het leven zelf.
Het lichaam, de muziek en het licht gaan een dialoog aan en transformeren het alledaagse tot poëtische en speelse elementen. Schaduwspelen en bewegende lampen roepen een spel van licht en schaduw, dag en nacht teweeg, als een reeks visuele ademhalingen.
Duur: 25 min.
Leeftijd: vanaf 6 maanden.
Twee danseressen bewegen zich in een hut. Deze poëtische en intieme ruimte wordt het toneel van opeenvolgende metamorfoses: van een witte, donzige wereld naar een bloemenlandschap; de dans strekt zich uit, groeit en schiet wortel, net als het leven zelf.
Het lichaam, de muziek en het licht gaan een dialoog aan en transformeren het alledaagse tot poëtische en speelse elementen. Schaduwspelen en bewegende lampen roepen een spel van licht en schaduw, dag en nacht teweeg, als een reeks visuele ademhalingen.
Duur: 25 min.
Leeftijd: vanaf 6 maanden.
Anglais As part of the “Histoire(s) d’en découdre” storytelling festival organized by the Manche Department:
Two dancers move inside a cabin. This poetic and intimate space becomes the setting for a series of transformations: from a white, cottony world to a floral landscape, the dance stretches, grows, and takes root, mirroring the cycle of life.
The body, music, and light interact, transforming the ordinary into poetic and playful elements. Silhouettes and moving lights create interplays of light and shadow, day and night, like so many visual breaths.
Duration: 25 min.
Age: 6 months and up.
Two dancers move inside a cabin. This poetic and intimate space becomes the setting for a series of transformations: from a white, cottony world to a floral landscape, the dance stretches, grows, and takes root, mirroring the cycle of life.
The body, music, and light interact, transforming the ordinary into poetic and playful elements. Silhouettes and moving lights create interplays of light and shadow, day and night, like so many visual breaths.
Duration: 25 min.
Age: 6 months and up.
Français (France) Dans le cadre du festival de contes Histoire(s) d’en découdre porté par le Département de la Manche :
Deux danseuses évoluent à l’intérieur d’une cabane. Cet habitat poétique et intime devient le lieu de métamorphoses successives : d’un univers blanc et cotonneux à un paysage floral, la danse s’étire, pousse et prend racine, à l’image du vivant.
Le corps, la musique et la lumière dialoguent et transforment l’ordinaire en matières poétiques et ludiques. Ombres chinoises et lampes en mouvement font apparaître des jeux de clair-obscur, de jour et de nuit, comme autant de respirations visuelles.
Durée : 25 min.
Âge : 6 mois et +.
Deux danseuses évoluent à l’intérieur d’une cabane. Cet habitat poétique et intime devient le lieu de métamorphoses successives : d’un univers blanc et cotonneux à un paysage floral, la danse s’étire, pousse et prend racine, à l’image du vivant.
Le corps, la musique et la lumière dialoguent et transforment l’ordinaire en matières poétiques et ludiques. Ombres chinoises et lampes en mouvement font apparaître des jeux de clair-obscur, de jour et de nuit, comme autant de respirations visuelles.
Durée : 25 min.
Âge : 6 mois et +.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des vom Département Manche organisierten Erzählfestivals „Histoire(s) d’en découdre“:
Zwei Tänzerinnen bewegen sich im Inneren einer Hütte. Dieser poetische und intime Lebensraum wird zum Schauplatz aufeinanderfolgender Verwandlungen: Von einer weißen, watteartigen Welt hin zu einer Blumenlandschaft – der Tanz dehnt sich aus, wächst und schlägt Wurzeln, ganz wie das Leben selbst.
Körper, Musik und Licht treten in einen Dialog und verwandeln das Alltägliche in poetische und spielerische Elemente. Schattenspiele und bewegliche Lampen lassen Hell-Dunkel-Kontraste sowie Tag- und Nachtwechsel entstehen, die wie visuelle Atemzüge wirken.
Dauer: 25 Min.
Alter: ab 6 Monaten.
Zwei Tänzerinnen bewegen sich im Inneren einer Hütte. Dieser poetische und intime Lebensraum wird zum Schauplatz aufeinanderfolgender Verwandlungen: Von einer weißen, watteartigen Welt hin zu einer Blumenlandschaft – der Tanz dehnt sich aus, wächst und schlägt Wurzeln, ganz wie das Leben selbst.
Körper, Musik und Licht treten in einen Dialog und verwandeln das Alltägliche in poetische und spielerische Elemente. Schattenspiele und bewegliche Lampen lassen Hell-Dunkel-Kontraste sowie Tag- und Nachtwechsel entstehen, die wie visuelle Atemzüge wirken.
Dauer: 25 Min.
Alter: ab 6 Monaten.
Espagnol En el marco del festival de cuentos «Histoire(s) d’en découdre», organizado por el Departamento de La Mancha:
Dos bailarinas se mueven en el interior de una cabaña. Este espacio poético e íntimo se convierte en escenario de sucesivas metamorfosis: de un universo blanco y algodonoso a un paisaje floral, la danza se extiende, crece y echa raíces, a imagen de lo vivo.
El cuerpo, la música y la luz dialogan y transforman lo cotidiano en elementos poéticos y lúdicos. Las sombras chinas y las lámparas en movimiento crean juegos de claroscuro, de día y de noche, como tantas respiraciones visuales.
Duración: 25 min.
Edad: a partir de 6 meses.
Dos bailarinas se mueven en el interior de una cabaña. Este espacio poético e íntimo se convierte en escenario de sucesivas metamorfosis: de un universo blanco y algodonoso a un paisaje floral, la danza se extiende, crece y echa raíces, a imagen de lo vivo.
El cuerpo, la música y la luz dialogan y transforman lo cotidiano en elementos poéticos y lúdicos. Las sombras chinas y las lámparas en movimiento crean juegos de claroscuro, de día y de noche, como tantas respiraciones visuales.
Duración: 25 min.
Edad: a partir de 6 meses.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty