"En longeant la Sarthe \u00E0 Cheffes par le c\u00F4t\u00E9 du moulin, vous rejoignez le val Saint-Sulpice et sa chapelle, l'un des ports de Cheffes qui fait face \u00E0 l'\u00E9cluse."@fr . . . . . . . . . . . "Following the Sarthe \u00E0 Cheffes river by the side of the mill, you reach the Val Saint-Sulpice and its chapel, one of the ports of Cheffes which faces the lock."@en . "En longeant la Sarthe \u00E0 Cheffes par le c\u00F4t\u00E9 du moulin, vous rejoignez le val Saint-Sulpice et sa chapelle, l'un des ports de Cheffes qui fait face \u00E0 l'\u00E9cluse."@fr . "Wenn Sie in Cheffes auf der Seite der M\u00FChle an der Sarthe entlanggehen, erreichen Sie das Tal Saint-Sulpice und seine Kapelle, einen der H\u00E4fen von Cheffes, der gegen\u00FCber der Schleuse liegt."@de . "Als u de Sarthe bij Cheffes langs de molen volgt, bereikt u de Val Saint-Sulpice en zijn kapel, een van de havens van Cheffes die op de sluis uitkijkt."@nl . "Siguiendo el Sarthe en Cheffes por el lado del molino, se llega al Val Saint-Sulpice y su capilla, uno de los puertos de Cheffes que da a la esclusa."@es . "Seguendo la Sarthe a Cheffes a fianco del mulino, si raggiunge la Val Saint-Sulpice e la sua cappella, uno dei porti di Cheffes che si affaccia sulla chiusa."@it . . "La capilla de Notre Dame de Saint Sulpice en Cheffes fue restaurada en 1882 en estilo renacentista. Sobre la puerta de entrada, Nuestra Se\u00F1ora de Si\u00F3n, patrona de las madres cristianas. Los muros atestiguan un origen mucho m\u00E1s antiguo; el arco visible en el lado del r\u00EDo data del siglo XI. El chevet plano conserva restos de una ventana o nicho del siglo XV.\nEn el interior, la decoraci\u00F3n es modesta: la nave est\u00E1 formada por entramado y suelo de madera pintada, como la de la iglesia en el pasado. Dos grupos de estatuas del siglo XIX enmarcan la entrada: una Piedad y una Virgen con el Ni\u00F1o. En el coro, Notre Dame de Cheffes est\u00E1 vigilada por dos cabezas esculpidas policromadas y vestidas.\nEn 1716, Ballain menciona Notre Dame de Saint Sulpice como lugar de peregrinaci\u00F3n en el que \"se realizaron muchos milagros en el pasado y se siguen realizando en la actualidad\"."@es . "De kapel van Notre Dame de Saint Sulpice in Cheffes werd in 1882 gerestaureerd in renaissancestijl. Boven de toegangsdeur staat Onze Lieve Vrouw van Sion, beschermheilige van de christelijke moeders. De muren getuigen van een veel oudere oorsprong; de boog die aan de rivierzijde zichtbaar is, dateert uit de 11e eeuw. Het platte chevet vertoont sporen van een 15e eeuws raam of nis.\nBinnen is de decoratie bescheiden: het schip bestaat uit geschilderd houten raamwerk en vloer, zoals die van de kerk in het verleden. Twee groepen 19e-eeuwse beelden omlijsten de ingang: een Pieta en een Maagd met kind. In het koor wordt Notre Dame de Cheffes bewaakt door twee polychroom gebeeldhouwde hoofden in kleding.\nIn 1716 noemt Ballain de Notre Dame de Saint Sulpice een bedevaartsoord waar \"in het verleden veel wonderen werden verricht en nu nog steeds worden verricht\"."@nl . "La cappella di Notre Dame de Saint Sulpice a Cheffes \u00E8 stata restaurata nel 1882 in stile rinascimentale. Sopra la porta d'ingresso, la Madonna di Sion, patrona delle madri cristiane. Le mura testimoniano un'origine molto pi\u00F9 antica; l'arco visibile sul lato del fiume risale all'XI secolo. L'alveo piatto conserva tracce di una finestra o di una nicchia del XV secolo.\nAll'interno, la decorazione \u00E8 modesta: la navata \u00E8 costituita da un'intelaiatura e da un pavimento in legno dipinto, come quello della chiesa di un tempo. Due gruppi di statue del XIX secolo incorniciano l'ingresso: una Piet\u00E0 e una Vergine con Bambino. Nel coro, Notre Dame de Cheffes \u00E8 vegliata da due teste scolpite in abiti policromi.\nNel 1716, Ballain cita Notre Dame de Saint Sulpice come luogo di pellegrinaggio dove \"molti miracoli sono stati compiuti in passato e vengono compiuti ancora oggi\"."@it . "Die Kapelle Notre Dame de Saint Sulpice in Cheffes wurde 1882 im Geschmack der Renaissance restauriert. \u00DCber der Eingangst\u00FCr steht Notre Dame de Sion, die Schutzpatronin der christlichen M\u00FCtter. Die Mauern zeugen von einem viel \u00E4lteren Ursprung; der Bogen, der auf der Flussseite zu sehen ist, stammt aus dem 11. Am flachen Kopfende sind noch Spuren eines Fensters oder einer Nische aus dem 15.\nIm Inneren ist die Ausstattung bescheiden: Das Kirchenschiff besteht aus bemalten Holzbalken und -b\u00F6den, wie sie fr\u00FCher in der Kirche verwendet wurden. Zwei Statuengruppen aus dem 19. Jahrhundert rahmen den Eingang ein: eine Pi\u00E9ta und eine Jungfrau mit Kind. Im Chor wacht Notre Dame de Cheffes, zwei polychrome geschnitzte bekleidete K\u00F6pfe.\nIm Jahr 1716 nannte Ballain Notre Dame de Saint Sulpice als einen Wallfahrtsort, an dem \"es fr\u00FCher viele Wunder gab und gibt\"."@de . "The chapel of Notre Dame de Saint Sulpice \u00E0 Cheffes was restored in 1882, in the taste of the Renaissance. Above the entrance door, Notre Dame de Sion, patron saint of Christian mothers. The walls bear witness to a much older origin; the arch visible from the river side dates back to the 11th century. The flat chevet preserves traces of a 15th century window or niche.\nInside, the decoration is modest: the nave is made of carpentry and painted wooden floor like the one of the church in the past. Two groups of 19th century statues frame the entrance: a Pi\u00E9ta and a Virgin and Child. In the choir stands Our Lady of Chefs, two polychrome carved heads dressed.\nIn 1716, Ballain cites Notre Dame de Saint Sulpice as a place of pilgrimage where \"in the past, many miracles were performed\"."@en . "La chapelle Notre Dame de Saint Sulpice \u00E0 Cheffes fut restaur\u00E9e en 1882, dans le go\u00FBt de la Renaissance. Au-dessus de la porte d'entr\u00E9e, Notre Dame de Sion, patronne des m\u00E8res chr\u00E9tiennes. Les murs attestent d'une origine beaucoup plus ancienne; l'arc visible du c\u00F4t\u00E9 de la rivi\u00E8re date du XI\u00E8me si\u00E8cle. Le chevet plat conserve les traces d'une fen\u00EAtre ou d'une niche du XV\u00E8me si\u00E8cle.\nA l'int\u00E9rieur, le d\u00E9cor est modeste : la nef est en charpente et plancher de bois peint comme celle de l'\u00E9glise autrefois. Deux groupes de statues du XIX\u00E8me si\u00E8cle encadrent l'entr\u00E9e : une Pi\u00E9ta et une Vierge \u00E0 l'enfant. Dans le ch\u0153ur veille Notre Dame de Cheffes, deux t\u00EAtes sculpt\u00E9es polychromes habill\u00E9es.\nEn 1716, Ballain cite Notre Dame de Saint Sulpice comme un lieu de p\u00E8lerinage o\u00F9 \"il s'est fait autrefois et il se fait beaucoup de miracles\"."@fr . . .