. . . . . . "Th\u00E9\u00E2tre de la Temp\u00EAte\nCl\u00E9ment Poir\u00E9e\n\n50 Schattierungen der Geizigkeit\nAuf der B\u00FChne eine Truppe in Unterhosen und Nachthemden. Alle sind da: die Darsteller, aber auch die Technikerinnen, die normalerweise hinter den Kulissen bei den Proben arbeiten. Sie warten darauf, was Sie ihnen geben m\u00F6chten. Gegenst\u00E4nde aller Art, Kleidung, Bettw\u00E4sche, Nippes, B\u00FCcher, T\u00F6pfe, Tapeten \u2026 alles ist willkommen! Dank eurer Gro\u00DFz\u00FCgigkeit (oder trotz eurer Geizigkeit \u2013 das ist auch lustig) entstehen die Kost\u00FCme, das B\u00FChnenbild und die Ger\u00E4uscheffekte direkt vor euren Augen.\nGetragen von diesem umwerfenden Konzept entfaltet Moli\u00E8res St\u00FCck dann seine ganze Komik und Lebendigkeit. John Arnold, bemerkenswert und als Einziger in historischem Kost\u00FCm, verk\u00F6rpert einen schelmischen Harpagon von entwaffnender Spontaneit\u00E4t, umgeben von einem Ensemble ebenso bezaubernder wie talentierter Schauspielerinnen.\nEin fr\u00F6hliches und sparsames Theaterfest, zugleich handwerkliches Kunstwerk und einzigartiges partizipatives Abenteuer.\nIhre Spenden, die f\u00FCr einen Abend zu Reichtum werden, werden an lokale Vereine weitergeleitet, die sie weiterverteilen werden. Eine Liste der Dinge, die Sie mitbringen k\u00F6nnen, finden Sie unten auf der Seite sowie an der Rezeption und am Ticketschalter."@de . "The Tempest Theater\nCl\u00E9ment Poir\u00E9e\n\n50 Shades of Greed\nOn stage, a troupe in underwear and nightgowns. Everyone is there\u2014the performers, but also the technicians who usually work behind the scenes during rehearsals. They\u2019re waiting for whatever you\u2019d like to give them. All kinds of items\u2014clothes, sheets, knickknacks, books, pots and pans, wallpaper\u2026 everything will come in handy! It\u2019s thanks to your generosity (or despite your stinginess\u2014that\u2019s funny too) that the costumes, sets, and sound effects will come to life right before your eyes.\nDriven by this dazzling concept, Moli\u00E8re\u2019s play then bursts forth in all its humor and vitality. John Arnold, remarkable and the only one in period costume, portrays a mischievous Harpagon with disarming spontaneity, surrounded by a cast of actresses as charming as they are talented.\nA joyful and frugal celebration of theater\u2014both a handcrafted production and a unique participatory adventure.\nYour donations, which will become a source of wealth for one evening, will be redistributed to local organizations that will ensure they are shared with those in need. Find the list of what you can bring in the section below and at the reception/ticket office."@en . "Th\u00E9\u00E2tre de la Temp\u00EAte\nCl\u00E9ment Poir\u00E9e\n\n50 nuances d\u2019avarice\nSur sc\u00E8ne, une troupe en slip et nuisette. Tout le monde est l\u00E0, les interpr\u00E8tes, mais aussi les technicien\u00B7nes qui habituellement \u0153uvrent dans le secret des r\u00E9p\u00E9titions. Elles et ils attendent ce que vous voudrez bien leur donner. Objets en tout genre, v\u00EAtements, draps, bibelots, livres, casseroles, papiers peints\u2026 tout sera utile ! C\u2019est gr\u00E2ce \u00E0 votre g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 (ou malgr\u00E9 votre pingrerie, c\u2019est dr\u00F4le aussi) que les costumes, les d\u00E9cors, les bruitages vont s\u2019inventer sous vos yeux.\nPort\u00E9e par ce concept \u00E9bouriffant, la pi\u00E8ce de Moli\u00E8re \u00E9clate alors dans toute sa dr\u00F4lerie et sa vitalit\u00E9. John Arnold, remarquable et seul en costume d\u2019\u00E9poque, campe un Harpagon malicieux, d\u2019une spontan\u00E9it\u00E9 d\u00E9sarmante, entour\u00E9 d\u2019une \u00E9quipe de com\u00E9dien\u00B7nes aussi s\u00E9duisante que talentueuse.\nUne joyeuse et \u00E9conome c\u00E9l\u00E9bration du th\u00E9\u00E2tre, \u00E0 la fois construction artisanale et aventure participative unique.\nVos dons, devenus le temps d\u2019une soir\u00E9e richesses, seront redistribu\u00E9s \u00E0 des associations du territoire qui sauront les repartager. Retrouvez la liste de ce que vous pouvez apporter dans la section en bas et \u00E0 l\u2019accueil-billetterie."@fr . "Th\u00E9\u00E2tre de la Temp\u00EAte\nCl\u00E9ment Poir\u00E9e\n\n50 tinten gierigheid\nOp het podium staat een gezelschap in onderbroeken en nachtjaponnen. Iedereen is er: de acteurs, maar ook de technici die gewoonlijk achter de schermen tijdens de repetities aan het werk zijn. Zij wachten op wat u hen wilt geven. Allerlei voorwerpen, kleding, lakens, snuisterijen, boeken, pannen, behang\u2026 alles komt van pas! Dankzij uw vrijgevigheid (of ondanks uw gierigheid, dat is ook grappig) ontstaan de kostuums, decors en geluidseffecten voor uw ogen.\nGedragen door dit verbluffende concept komt het stuk van Moli\u00E8re dan tot leven in al zijn humor en levendigheid. John Arnold, opmerkelijk en als enige in een historisch kostuum, vertolkt een ondeugende Harpagon, met een ontwapenende spontaniteit, omringd door een team van actrices dat even charmant als getalenteerd is.\nEen vrolijke en zuinige viering van het theater, tegelijkertijd een ambachtelijke creatie en een uniek participatief avontuur.\nUw donaties, die voor \u00E9\u00E9n avond in rijkdom worden omgezet, worden herverdeeld onder lokale verenigingen die ze op hun beurt weer zullen delen. Bekijk de lijst met wat u kunt meebrengen in het gedeelte hieronder en bij de receptie/kassa."@nl . "Teatro de la Tempestad\nCl\u00E9ment Poir\u00E9e\n\n50 matices de avaricia\nEn el escenario, una compa\u00F1\u00EDa vestida con calzoncillos y camisones. Todo el mundo est\u00E1 ah\u00ED: los int\u00E9rpretes, pero tambi\u00E9n los t\u00E9cnicos que suelen trabajar en la intimidad de los ensayos. Ellas y ellos esperan lo que quer\u00E1is darles. Objetos de todo tipo, ropa, s\u00E1banas, baratijas, libros, cacerolas, papel pintado\u2026 \u00A1todo ser\u00E1 \u00FAtil! Gracias a vuestra generosidad (o a pesar de vuestra taca\u00F1er\u00EDa, que tambi\u00E9n tiene su gracia) se ir\u00E1n creando ante vuestros ojos el vestuario, la escenograf\u00EDa y los efectos sonoros.\nImpulsada por este concepto alucinante, la obra de Moli\u00E8re estalla entonces con toda su comicidad y vitalidad. John Arnold, extraordinario y \u00FAnico con su traje de \u00E9poca, encarna a un Harpagon p\u00EDcaro, de una espontaneidad desarmante, rodeado de un equipo de actrices tan seductoras como talentosas.\nUna alegre y austera celebraci\u00F3n del teatro, a la vez una obra artesanal y una aventura participativa \u00FAnica.\nVuestras donaciones, que durante una noche se convertir\u00E1n en riqueza, se redistribuir\u00E1n entre las asociaciones de la zona, que sabr\u00E1n compartirlas. Consultad la lista de lo que pod\u00E9is aportar en la secci\u00F3n de abajo y en la recepci\u00F3n-taquilla."@es . "Teatro della Tempesta\nCl\u00E9ment Poir\u00E9e\n\n50 sfumature di avarizia\nSul palco, una compagnia in mutande e camicia da notte. Ci sono tutti: gli attori, ma anche i tecnici che di solito lavorano nell\u2019ombra delle prove. Loro aspettano ci\u00F2 che vorrete gentilmente donare loro. Oggetti di ogni genere, vestiti, lenzuola, soprammobili, libri, pentole, carta da parati\u2026 tutto sar\u00E0 utile! \u00C8 grazie alla vostra generosit\u00E0 (o nonostante la vostra tirchieria, il che \u00E8 comunque divertente) che i costumi, le scenografie e gli effetti sonori prenderanno vita davanti ai vostri occhi.\nSulla scia di questo concetto strabiliante, l\u2019opera di Moli\u00E8re esplode allora in tutta la sua comicit\u00E0 e vitalit\u00E0. John Arnold, straordinario e unico nel suo costume d\u2019epoca, interpreta un Harpagon malizioso, di una spontaneit\u00E0 disarmante, circondato da un gruppo di attrici tanto affascinanti quanto talentuose.\nUna gioiosa ed economica celebrazione del teatro, al tempo stesso opera artigianale e avventura partecipativa unica nel suo genere.\nLe vostre donazioni, che per una serata si trasformeranno in ricchezza, saranno ridistribuite alle associazioni del territorio che sapranno condividerle. Trovate l\u2019elenco di ci\u00F2 che potete portare nella sezione in fondo alla pagina e alla reception-biglietteria."@it . . .