"SAISON 17"@fr . . . . . . . . . . . "SAISON 17"@fr . "SEASON 17"@en . "SEIZOEN 17"@nl . "TEMPORADA 17"@es . "STAGIONE 17"@it . "SAISON 17"@de . . "ESCAPARATE VISIBLE DESDE LA CALLE DROITE LOS 7 D\u00CDAS DE LA SEMANA\nVRAC: Escaparate Regional de Arte Contempor\u00E1neo\nA los pies del Beffroi, frente a la Oficina de Turismo y a la Place des Consuls.\nEl objetivo de la V.R.A.C. es impulsar una din\u00E1mica que haga que el arte contempor\u00E1neo sea presente, accesible, directo y activo en aspectos in\u00E9ditos para la ciudad de Millau y su regi\u00F3n.\nNO ANGER, del 10 de julio al 20 de septiembre\nNo Anger es artista, autora, investigadora y activista queer y antivalidista, afincada en Lyon.\nTras cursar sus estudios en el Instituto de Estudios Pol\u00EDticos de Lyon y en la Escuela Normal Superior de Lyon, No Anger obtuvo, en 2019, un doctorado en Ciencias Pol\u00EDticas. Su tesis, \u00ABDesafiar la sexualizaci\u00F3n de la mirada. An\u00E1lisis de las iniciativas contestatarias de FEMEN y del posporno\u00BB, aborda \u00ABla desnudez y las representaciones sexuales en la contestaci\u00F3n pol\u00EDtica\u00BB. El trabajo de investigaci\u00F3n analiza el impacto del imaginario hegem\u00F3nico generado por la televisi\u00F3n, el cine y la publicidad sobre las percepciones de los cuerpos de las mujeres y las personas LGBT+, as\u00ED como las formas de cuestionar esta lectura dominante.\nLas investigaciones de No Anger se basan en el estudio de los \u00ABguiones corporales\u00BB para comprender c\u00F3mo se forma el imaginario dominante y c\u00F3mo este estructura la mirada social sobre los cuerpos y las discriminaciones que se derivan de ello. Sus trabajos examinan c\u00F3mo \u00ABlo que imaginamos de los cuerpos influye en las formas de mostrarlos y mirarlos, lo que a su vez influye en las pr\u00E1cticas \u2014en particular las discriminatorias\u2014 de los actores sociales\u00BB.\nLa pr\u00E1ctica art\u00EDstica de No Anger combina el videoarte, el arte performativo y la escritura literaria. Su enfoque cuestiona los modos de expresi\u00F3n y de exhibici\u00F3n de los cuerpos, con el objetivo de expresar la experiencia de los cuerpos minoritarios que se liberan de su exhibici\u00F3n hegem\u00F3nica.\nEntre sus obras m\u00E1s emblem\u00E1ticas destaca *Quasimodo aux miroirs*, una performance coreogr\u00E1fica presentada por primera vez en el MAC VAL en 2018. Esta obra propone nuevas est\u00E9ticas del \u00ABcuerpo con discapacidad\u00BB y articula las luchas feministas, queer y antivalidistas. La performance tambi\u00E9n se ha creado en versi\u00F3n d\u00FAo, en concreto con la artista y fil\u00F3sofa Emma Big\u00E9. La obra explora c\u00F3mo \u00ABQuasimodo me ense\u00F1\u00F3 poco a poco a creerme un cuerpo repulsivo. [...]\n\u00BFC\u00F3mo han moldeado las l\u00F3gicas sociales, a trav\u00E9s de las producciones culturales, mi narrativa \u00EDntima y han construido mi relaci\u00F3n con el deseo?\nSu trabajo te\u00F3rico desarrolla el concepto de \u00ABcuerpos repulsivos\u00BB, que \u00ABse basa en la idea de que ciertas representaciones de cuerpos, los cuerpos ficticios, estructuran una determinada mirada sobre los cuerpos y reflejan las formas en que se muestran los cuerpos en el mundo social\u00BB.\nEn 2022, No Anger cofund\u00F3 junto con Lucie Camous el colectivo Ostensible, una estructura de investigaci\u00F3n y creaci\u00F3n que lleva a cabo una reflexi\u00F3n interseccional y transdisciplinar sobre la discapacidad y el validismo.\n\nBertille BAK, del 2 de octubre al 31 de diciembre\n%A0"@es . "SHOP WINDOW VISIBLE FROM RUE DROITE 7 DAYS A WEEK\nVRAC: Regional Contemporary Art Showcase\nAt the foot of the Belfry, across from the Tourist Office and Place des Consuls.\nV.R.A.C. aims to create a dynamic that makes contemporary art present, accessible, direct, and active in ways that are new to the city of Millau and its region.\nNO ANGER from July 10 to September 20\nNo Anger is an artist, author, researcher, and queer and anti-ableist activist based in Lyon.\nAfter studying at the Institut d\u2019\u00E9tudes politiques de Lyon and the \u00C9cole normale sup\u00E9rieure de Lyon, No Anger earned a Ph.D. in political science in 2019. Their dissertation, *Challenging the Sexualization of the Gaze: An Analysis of the Protest Strategies of FEMEN and Post-Porn*, focuses on \u201Cnudity and sexual representations in political protest.\u201D The research analyzes the impact of the hegemonic discourse produced by television, film, and advertising on perceptions of the bodies of women and LGBT+ people, as well as the ways in which this dominant narrative is challenged.\nNo Anger\u2019s research draws on the study of \u201Cbodily scripts\u201D to understand how the dominant imagination is formed and how it structures society\u2019s view of bodies and the resulting discrimination. Her work examines how \u201Cwhat we imagine about bodies influences the ways we display and view them, which in turn influences the practices\u2014particularly discriminatory ones\u2014of social actors.\u201D\nNo Anger\u2019s artistic practice blends video art, performance art, and literary writing. Her approach questions the modes of expression and display of bodies, aiming to express the experience of marginalized bodies that break free from their hegemonic representation.\nAmong her most emblematic works is *Quasimodo aux miroirs*, a choreographed performance first presented at MAC VAL in 2018. This work proposes new aesthetics of the \u201Cdisabled body\u201D and articulates feminist, queer, and anti-ableist struggles. The performance has also been created in a duet version, notably with the artist and philosopher Emma Big\u00E9. The work explores how \u201CQuasimodo gradually taught me to see myself as a repulsive body. [...]\nHow have social logics, through cultural productions, shaped my personal narrative and constructed my relationship to desire?\nHer theoretical work develops the concept of \u201Crepulsive bodies,\u201D which \u201Cis based on the idea that certain representations of bodies, fictional bodies, shape a certain way of looking at bodies and reflect the ways in which bodies are depicted in the social world.\u201D\nIn 2022, No Anger co-founded the Ostensible collective with Lucie Camous, a research-creation organization that conducts an intersectional and transdisciplinary exploration of disability and ableism.\n\nBertille BAK from October 2 to December 31\n%A0"@en . "VITRINE VON DER STRASSE AUS SICHTBAR, 7 TAGE DIE WOCHE\nVRAC: Regionale Vitrine f\u00FCr zeitgen\u00F6ssische Kunst\nAm Fu\u00DFe des Glockenturms, gegen\u00FCber der Touristeninformation und der Place des Consuls.\nDie V.R.A.C. hat sich zum Ziel gesetzt, eine Dynamik anzusto\u00DFen, die zeitgen\u00F6ssische Kunst in f\u00FCr die Stadt Millau und ihre Region bisher unbekannten Aspekten pr\u00E4sent, zug\u00E4nglich, unmittelbar und lebendig macht.\nNO ANGER vom 10. Juli bis zum 20. September\nNo Anger ist K\u00FCnstlerin, Autorin, Forscherin sowie queere und ableismuskritische Aktivistin und lebt in Lyon.\nNach dem Studium am Institut d\u2019\u00E9tudes politiques de Lyon und an der \u00C9cole normale sup\u00E9rieure de Lyon promovierte No Anger 2019 in Politikwissenschaft. Ihre Dissertation mit dem Titel \u201EDie Sexualisierung des Blicks hinterfragen. Eine Analyse der Proteststrategien von FEMEN und der Post-Porn-Bewegung\u201C befasst sich mit \u201ENacktheit und sexuellen Darstellungen im politischen Protest\u201C. Die Forschungsarbeit analysiert die Auswirkungen der vom Fernsehen, des Kinos und der Werbung auf die Wahrnehmung der K\u00F6rper von Frauen und LGBT+-Personen sowie die Formen des Widerstands gegen diese vorherrschende Lesart.\nNo Angers Forschungen st\u00FCtzen sich auf die Untersuchung von \u201EK\u00F6rperskripten\u201C, um zu verstehen, wie sich die vorherrschende Vorstellungswelt bildet und wie diese den gesellschaftlichen Blick auf K\u00F6rper sowie die daraus resultierenden Diskriminierungen strukturiert. Ihre Arbeiten untersuchen, wie \u201Edie Vorstellungen, die wir uns von K\u00F6rpern machen, die Art und Weise beeinflussen, wie wir sie zeigen und betrachten, was wiederum die Praktiken \u2013 insbesondere diskriminierende \u2013 der sozialen Akteure beeinflusst\u201C.\nNo Angers k\u00FCnstlerische Praxis verbindet Videokunst, Performancekunst und literarisches Schreiben. Ihr Ansatz hinterfragt die Ausdrucks- und Darstellungsweisen von K\u00F6rpern und zielt darauf ab, die Erfahrung von K\u00F6rpern aus Minderheitengruppen zum Ausdruck zu bringen, die sich von ihrer hegemonialen Darstellung befreien.\nZu den bedeutendsten Werken z\u00E4hlt \u201EQuasimodo aux miroirs\u201C, eine choreografische Performance, die 2018 erstmals im MAC VAL pr\u00E4sentiert wurde. Dieses Werk schl\u00E4gt neue \u00C4sthetiken des \u201Ebehinderten K\u00F6rpers\u201C vor und verkn\u00FCpft feministische, queere und antivalidistische K\u00E4mpfe. Die Performance wurde auch als Duett inszeniert, unter anderem mit der K\u00FCnstlerin und Philosophin Emma Big\u00E9. Das Werk untersucht, wie \u201EQuasimodo mir nach und nach beigebracht hat, mich als absto\u00DFenden K\u00F6rper zu sehen. [...]\nWie haben soziale Logiken durch kulturelle Produktionen meine intime Erz\u00E4hlung gepr\u00E4gt und mein Verh\u00E4ltnis zum Begehren konstruiert?\nIhre theoretische Arbeit entwickelt das Konzept der \u201Eabsto\u00DFenden K\u00F6rper\u201C, das \u201Eauf der Idee beruht, dass bestimmte Darstellungen von K\u00F6rpern, die fiktiven K\u00F6rper, einen bestimmten Blick auf K\u00F6rper strukturieren und die Art und Weise widerspiegeln, wie K\u00F6rper in der sozialen Welt dargestellt werden\u201C.\nIm Jahr 2022 gr\u00FCndete No Anger gemeinsam mit Lucie Camous das Kollektiv Ostensible, eine Forschungs- und Kreativstruktur, die eine intersektionale und transdisziplin\u00E4re Reflexion \u00FCber Behinderung und Validismus betreibt.\n\nBertille BAK vom 2. Oktober bis zum 31. Dezember\n%A0"@de . "ETALAGE ZICHTBAAR VANUIT DE STRAAT, 7 DAGEN PER WEEK\nVRAC: Regionale Etalage voor Hedendaagse Kunst\nAan de voet van het Belfort, tegenover het VVV-kantoor en de Place des Consuls.\nDe V.R.A.C. heeft als doel een dynamiek op gang te brengen die hedendaagse kunst op een voor de stad Millau en haar regio ongeziene manier aanwezig, toegankelijk, direct en actief maakt.\nNO ANGER van 10 juli tot 20 september\nNo Anger is een in Lyon gevestigde kunstenaar, auteur, onderzoeker en queer- en antivalidisme-activist.\nNa haar studie aan het Institut d\u2019\u00E9tudes politiques de Lyon en de \u00C9cole normale sup\u00E9rieure de Lyon behaalde No Anger in 2019 een doctoraat in de politieke wetenschappen. Haar proefschrift, getiteld *De seksualisering van de blik aanvechten. Analyse van de protestacties van FEMEN en de post-porn-beweging*, gaat over \u201Enaaktheid en seksuele voorstellingen in het politieke protest\u201C. Het onderzoek analyseert de impact van de heersende beeldtaal die door televisie, de film en de reclame op de perceptie van de lichamen van vrouwen en LGBT+-personen, evenals de manieren waarop deze dominante interpretatie wordt betwist.\nHet onderzoek van No Anger is gebaseerd op de studie van \u201Elichaams-scripts\u201C om te begrijpen hoe het dominante beeldvormingskader ontstaat en hoe dit de maatschappelijke blik op lichamen en de daaruit voortvloeiende discriminatie structureert. Haar werk onderzoekt hoe \u2018wat we ons voorstellen bij lichamen van invloed is op de manieren waarop we ze tonen en bekijken, wat op zijn beurt weer invloed heeft op de praktijken \u2013 met name discriminerende praktijken \u2013 van sociale actoren\u2019.\nDe artistieke praktijk van No Anger combineert videokunst, performancekunst en literair schrijven. Haar benadering stelt de manieren waarop lichamen worden uitgedrukt en tentoongesteld ter discussie, met als doel de ervaring weer te geven van gemarginaliseerde lichamen die zich bevrijden van hun heersende beeldvorming.\nEen van de meest symbolische werken is *Quasimodo aux miroirs*, een choreografische performance die in 2018 voor het eerst werd opgevoerd in het MAC VAL. Dit werk biedt nieuwe esthetische visies op het \u2018gehandicapte lichaam\u2019 en verbindt feministische, queer- en anti-invalidistische strijd. De voorstelling is ook in een duo-versie gecre\u00EBerd, onder meer met de kunstenares en filosofe Emma Big\u00E9. Het werk onderzoekt hoe \u201EQuasimodo me beetje bij beetje heeft geleerd om mezelf als een afstotelijk lichaam te zien. [...]\nHoe hebben sociale logica\u2019s, via culturele producties, mijn intieme verhaal gevormd en mijn verhouding tot het verlangen geconstrueerd?\nHaar theoretisch werk ontwikkelt het concept van \u201Eafstotende lichamen\u201C, dat \u201Eberust op het idee dat bepaalde voorstellingen van lichamen, fictieve lichamen, een bepaalde kijk op lichamen structureren en weerspiegelen hoe lichamen in de sociale wereld worden getoond\u201D.\nIn 2022 richtte No Anger samen met Lucie Camous het collectief Ostensible op, een onderzoeks- en creatie-initiatief dat een intersectionele en transdisciplinaire reflectie voert over handicap en validisme.\n\nBertille BAK van 2 oktober tot en met 31 december\n%A0"@nl . "VETRINA VISIBILE DALLA STRADA A DESTRA 7 GIORNI SU 7%A0\nVRAC: Vetrina Regionale d\u2019Arte Contemporanea\nAi piedi del Beffroi, di fronte all\u2019Ufficio del Turismo e alla Place des Consuls.\nLa V.R.A.C. si propone di dare impulso a una dinamica che renda l\u2019arte contemporanea presente, accessibile, diretta e attiva sotto aspetti inediti per la citt\u00E0 di Millau e la sua regione.\nNO ANGER dal 10 luglio al 20 settembre\nNo Anger \u00E8 un\u2019artista, autrice, ricercatrice e attivista queer e antivalidista, con sede a Lione.\nDopo gli studi presso l\u2019Istituto di studi politici di Lione e l\u2019\u00C9cole normale sup\u00E9rieure di Lione, No Anger ha conseguito, nel 2019, un dottorato in scienze politiche. La sua tesi, intitolata \u00ABSfidare la sessualizzazione dello sguardo. Analisi delle iniziative di contestazione delle FEMEN e del post-porn\u00BB, verte su \u00ABla nudit\u00E0 e le rappresentazioni sessuali nella contestazione politica\u00BB. Il lavoro di ricerca analizza l\u2019impatto dell\u2019immaginario egemonico prodotto dalla televisione, dal cinema e dalla pubblicit\u00E0 sulle percezioni dei corpi delle donne e delle persone LGBT+, nonch\u00E9 le modalit\u00E0 di contestazione di questa lettura dominante.\nLe ricerche di No Anger si basano sullo studio degli \u00ABscript corporei\u00BB per comprendere come si forma l\u2019immaginario dominante e come questo strutturi lo sguardo sociale sui corpi e le discriminazioni che ne derivano. I suoi lavori esaminano come \u00ABci\u00F2 che immaginiamo dei corpi influenzi i modi di mostrarli e guardarli, il che a sua volta influenza le pratiche, in particolare quelle discriminatorie, degli attori sociali\u00BB.\nLa pratica artistica di No Anger fonde la videoarte, la performance e la scrittura letteraria. Il suo approccio mette in discussione i modi di espressione e di rappresentazione dei corpi, con l\u2019obiettivo di esprimere l\u2019esperienza dei corpi emarginati che si affrancano dalla loro rappresentazione egemonica.\nTra le opere pi\u00F9 emblematiche figura *Quasimodo aux miroirs*, una performance coreografica presentata per la prima volta al MAC VAL nel 2018. Quest\u2019opera propone nuove estetiche del \u00ABcorpo disabile\u00BB e articola le lotte femministe, queer e antivalidiste. La performance \u00E8 stata realizzata anche in versione a due, in particolare con l\u2019artista e filosofa Emma Big\u00E9. L\u2019opera esplora il modo in cui \u00ABQuasimodo mi ha insegnato, poco a poco, a considerarmi un corpo ripugnante. [...]\nIn che modo le logiche sociali, attraverso le produzioni culturali, hanno plasmato la mia narrazione intima e costruito il mio rapporto con il desiderio?\nIl suo lavoro teorico sviluppa il concetto di \u00ABCorpi-repellenti\u00BB, che \u00ABsi basa sull\u2019idea che alcune rappresentazioni dei corpi, i corpi fittizi, strutturino un certo sguardo sui corpi e riflettano i modi in cui i corpi vengono mostrati nel mondo sociale\u00BB.\nNel 2022, No Anger ha cofondato con Lucie Camous il collettivo Ostensible, una struttura di ricerca-creazione che conduce una riflessione intersezionale e transdisciplinare sulla disabilit\u00E0 e sul validismo.\n\nBertille BAK dal 2 ottobre al 31 dicembre\n%A0"@it . "VITRINE VISIBLE DEPUIS LA RUE DROITE 7JOURS / 7\u00A0\nVRAC : Vitrine R\u00E9gionale d'Art Contemporain\nAu pied du Beffroi, face \u00E0 l\u2019Office de Tourisme et \u00E0 la Place des Consuls.\nLa V.R.A.C. a pour volont\u00E9 d\u2019impulser une dynamique rendant pr\u00E9sent, accessible, direct, actif l\u2019art contemporain dans des aspects in\u00E9dits pour la ville de Millau et sa r\u00E9gion.\nNO ANGER du 10 juillet au 20 septembre\nNo Anger est artiste, auteur, chercheur et activiste queer et antivalidiste, bas\u00E9e \u00E0 Lyon.\nApr\u00E8s des \u00E9tudes \u00E0 l'Institut d'\u00E9tudes politiques de Lyon et l'Ecole normale sup\u00E9rieure de Lyon, No Anger obtient, en 2019, un doctorat en sciences politiques. Sa th\u00E8se, D\u00E9fier la sexualisation du regard. Analyse des d\u00E9marches contestataires des FEMEN et du post-porn, porte sur \"la nudit\u00E9 et des repr\u00E9sentations sexuelles dans la contestation politique\". Le travail de recherche analyse l'impact de l'imaginaire h\u00E9g\u00E9monique produit par la t\u00E9l\u00E9vision, le cin\u00E9ma et la publicit\u00E9 sur les perceptions des corps des femmes et des personnes LGBT+, ainsi que les modalit\u00E9s de contestation de cette lecture dominante.\nLes recherches de No Anger s'appuient sur l'\u00E9tude des \"scripts corporels\" pour comprendre comment se forme l'imaginaire dominant et comment celui-ci structure le regard social sur les corps et les discriminations qui en d\u00E9coulent. Ses travaux examinent comment \"ce que l'on imagine des corps influe sur les fa\u00E7ons de les montrer et de les regarder, ce qui influence les pratiques, notamment discriminatoires, des acteurs sociaux\".\nLa pratique artistique de No Anger m\u00EAle l'art vid\u00E9o, l'art-performance et l'\u00E9criture litt\u00E9raire. Son approche interroge les modes d'expression et de monstration des corps, visant \u00E0 exprimer l'exp\u00E9rience de corps minoris\u00E9s qui s'affranchissent de leur monstration h\u00E9g\u00E9monique.\nParmi les oeuvres les plus embl\u00E9matiques figure Quasimodo aux miroirs, performance chor\u00E9graphique pr\u00E9sent\u00E9e pour la premi\u00E8re fois au MAC VAL en 2018. Cette oeuvre propose de nouvelles esth\u00E9tiques du \"corps handicap\u00E9\" et articule les luttes f\u00E9ministes, queer et antivalidistes. La performance a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e en version duo, notamment avec l'artiste et philosophe Emma Big\u00E9. L'oeuvre explore la mani\u00E8re dont \"Quasimodo m'a peu a peu appris \u00E0 me croire un corps repoussoir. [...]\nComment les logiques sociales, par le biais des productions culturelles, ont-elles fa\u00E7onn\u00E9 ma narration intime et construit mon rapport au d\u00E9sir ?\nSon travail th\u00E9orique d\u00E9veloppe le concept de \"Corps-repoussoirs\", qui \" repose sur l'id\u00E9e que certaines repr\u00E9sentations de corps, les corps fictifs, structurent un certain regard sur les corps, et refl\u00E8tent les fa\u00E7ons dont on montre les corps dans le monde social\".\nEn 2022, No Anger cofonde avec Lucie Camous le collectif Ostensible, structure de recherche-cr\u00E9ation qui m\u00E8nent une r\u00E9flexion intersectionnelle et transdisciplinaire sur le handicap et le validisme.\n\nBertille BAK du 2 octobre au 31 d\u00E9cembre\n\u00A0"@fr . . .