"Directrice d'un \u00E9tablissement pour personnes \u00E2g\u00E9es, Marie-Lou tente d'y instaurer une philosophie de soins innovante bas\u00E9e sur l'\u00E9coute et la dignit\u00E9 des r\u00E9sidents, malgr\u00E9 la r\u00E9ticence d\u2019une partie de ses \u00E9quipes. Sa rencontre avec Mari, une metteuse en sc\u00E8ne japonaise qui se bat contre un cancer, va bouleverser sa trajectoire."@fr . . . . . . . . . . . "Direttrice di una struttura per anziani, Marie-Lou cerca di introdurre una filosofia di assistenza innovativa basata sull\u2019ascolto e sulla dignit\u00E0 dei residenti, nonostante la riluttanza di una parte del suo personale. Il suo incontro con Mari, una regista giapponese che sta combattendo contro un tumore, cambier\u00E0 radicalmente il corso della sua vita."@it . "Directrice d'un \u00E9tablissement pour personnes \u00E2g\u00E9es, Marie-Lou tente d'y instaurer une philosophie de soins innovante bas\u00E9e sur l'\u00E9coute et la dignit\u00E9 des r\u00E9sidents, malgr\u00E9 la r\u00E9ticence d\u2019une partie de ses \u00E9quipes. Sa rencontre avec Mari, une metteuse en sc\u00E8ne japonaise qui se bat contre un cancer, va bouleverser sa trajectoire."@fr . "Directora de un centro para personas mayores, Marie-Lou intenta implantar all\u00ED una filosof\u00EDa de cuidados innovadora basada en la escucha y la dignidad de los residentes, a pesar de las reticencias de parte de su personal. Su encuentro con Mari, una directora de teatro japonesa que lucha contra un c\u00E1ncer, cambiar\u00E1 por completo el rumbo de su vida."@es . "Director of a nursing home, Marie-Lou is trying to implement an innovative care philosophy based on listening to and respecting the dignity of the residents, despite the reluctance of some of her staff. Her encounter with Mari, a Japanese theater director battling cancer, will completely change the course of her life."@en . "Directrice van een bejaardentehuis, probeert Marie-Lou daar een innovatieve zorgfilosofie in te voeren die gebaseerd is op luisteren naar en het respecteren van de waardigheid van de bewoners, ondanks de terughoudendheid van een deel van haar team. Haar ontmoeting met Mari, een Japanse regisseur die tegen kanker vecht, zal haar levenspad ingrijpend veranderen."@nl . "Leiterin einer Einrichtung f\u00FCr \u00E4ltere Menschen, Marie-Lou versucht, dort eine innovative Pflegephilosophie einzuf\u00FChren, die auf Zuh\u00F6ren und der W\u00FCrde der Bewohner basiert, trotz der Vorbehalte eines Teils ihres Teams. Ihre Begegnung mit Mari, einer japanischen Regisseurin, die gegen den Krebs k\u00E4mpft, wird ihren Lebensweg grundlegend ver\u00E4ndern."@de . . "Frankrijk, Japan, 2026, 3 uur en 16 minuten - Van Ryusuke Hamaguchi met Virginie Efira, Tao Okamoto, Gabriel Dahmani - Drama, romantiek - Prijs voor beste vrouwelijke hoofdrol - Filmfestival van Cannes - Franse versie met ondertiteling\n\nAls directrice van een bejaardentehuis probeert Marie-Lou daar een innovatieve zorgfilosofie in te voeren die gebaseerd is op luisteren naar en het respecteren van de waardigheid van de bewoners, ondanks de terughoudendheid van een deel van haar team. Haar ontmoeting met Mari, een Japanse regisseur die tegen kanker vecht, zal haar levenspad ingrijpend veranderen. Door een hechte vriendschap te sluiten, gaan de twee vrouwen samen de strijd aan om \u2018het onmogelijke mogelijk te maken\u2019.\nJe zou kunnen denken dat het lang duurt, of je bijvoorbeeld ontmoedigd raaktdoor deze onverwachte uiteenzetting over schadelijk kapitalisme, maar je wordt al snel meegesleept door schitterende momenten die qua schoonheid en tederheid met elkaar wedijveren. Zo puur als kristal, draait de vriendschap tussen deze twee vrouwen om \u00E9\u00E9n enkele boodschap: laten we voor elkaar zorgen."@nl . "Francia, Giappone, 2026, 3h16 - Di Ryusuke Hamaguchi con Virginie Efira, Tao Okamoto, Gabriel Dahmani - Drammatico, romantico - Premio per la migliore interpretazione femminile - Festival di Cannes - Versione francese sottotitolata\n\nDirettrice di una struttura per anziani, Marie-Lou cerca di introdurre una filosofia di assistenza innovativa basata sull\u2019ascolto e sulla dignit\u00E0 dei residenti, nonostante la riluttanza di parte del suo staff. Il suo incontro con Mari, una regista giapponese che sta combattendo contro un tumore, sconvolger\u00E0 il suo percorso. Stringendo una profonda amicizia, le due donne intraprendono insieme una lotta per \u00ABrendere possibile l\u2019impossibile\u00BB.\nSi potrebbe pensare che sia un film lungo, o che, ad esempio, lasci un po\u2019 sconcertatida questa inattesa denuncia del capitalismo dannoso, ma si verr\u00E0 subito catturati da momenti di grande intensit\u00E0 che rivaleggiano in bellezza e dolcezza. Pura come il cristallo, l\u2019amicizia tra queste due donne tende verso un unico messaggio: prendiamoci cura gli uni degli altri."@it . "France, Japon, 2026, 3h16 - De Ryusuke Hamaguchi avec Virginie Efira, Tao Okamoto, Gabriel Dahmani - Drame, romance - Prix d\u2019interpr\u00E9tation f\u00E9minine - Festival de Cannes - Version fran\u00E7aise sous titr\u00E9e\n\nDirectrice d'un \u00E9tablissement pour personnes \u00E2g\u00E9es, Marie-Lou tente d'y instaurer une philosophie de soins innovante bas\u00E9e sur l'\u00E9coute et la dignit\u00E9 des r\u00E9sidents, malgr\u00E9 la r\u00E9ticence d\u2019une partie de ses \u00E9quipes. Sa rencontre avec Mari, une metteuse en sc\u00E8ne japonaise qui se bat contre un cancer, va bouleverser sa trajectoire. En nouant une amiti\u00E9 profonde, les deux femmes engagent ensemble un combat pour \u201Crendre possible l\u2019impossible\u201D.\nOn a le droit de penser que c\u2019est long, d\u2019\u00EAtre par exemple d\u00E9sar\u00E7onn\u00E9 par cet expos\u00E9 inopin\u00E9 sur le capitalisme nuisible, mais on sera aussit\u00F4t happ\u00E9 par des fulgurances rivalisant de beaut\u00E9 et de douceur. Aussi pure que le cristal, l\u2019amiti\u00E9 entre ces deux femmes tend vers un seul message : prenons soin les uns des autres."@fr . "Francia, Jap\u00F3n, 2026, 3 h 16 min - De Ryusuke Hamaguchi, con Virginie Efira, Tao Okamoto y Gabriel Dahmani - Drama, romance - Premio a la mejor interpretaci\u00F3n femenina - Festival de Cannes - Versi\u00F3n francesa subtitulada\n\nDirectora de una residencia para personas mayores, Marie-Lou intenta implantar una filosof\u00EDa de cuidados innovadora basada en la escucha y la dignidad de los residentes, a pesar de las reticencias de parte de su equipo. Su encuentro con Mari, una directora de teatro japonesa que lucha contra un c\u00E1ncer, cambiar\u00E1 por completo el rumbo de su vida. Al forjar una profunda amistad, ambas mujeres emprenden juntas una lucha para \u00ABhacer posible lo imposible\u00BB.\nEs l\u00EDcito pensar que resulta largo, que uno se sienta, por ejemplo, desanimadopor esta exposici\u00F3n inesperada sobre el capitalismo nocivo, pero enseguida nos veremos cautivados por destellos que rivalizan en belleza y dulzura. Tan pura como el cristal, la amistad entre estas dos mujeres transmite un \u00FAnico mensaje: cuidemos unos de otros."@es . "France, Japan, 2026, 3h16 - Directed by Ryusuke Hamaguchi, starring Virginie Efira, Tao Okamoto, and Gabriel Dahmani - Drama, Romance - Best Actress Award - Cannes Film Festival - French version with subtitles\n\nAs the director of a nursing home, Marie-Lou tries to implement an innovative care philosophy based on listening to and respecting the dignity of the residents, despite the reluctance of some of her staff. Her encounter with Mari, a Japanese theater director battling cancer, will change the course of her life. As they form a deep friendship, the two women join forces in a struggle to \u201Cmake the impossible possible.\u201D\nIt\u2019s understandable to think this is a long film\u2014to feel, for example, disheartenedby this unexpected expos\u00E9 on harmful capitalism, but you\u2019ll soon be swept away by flashes of beauty and tenderness that rival one another. As pure as crystal, the friendship between these two women conveys a single message: let\u2019s take care of one another."@en . "Frankreich, Japan, 2026, 3 Std. 16 Min. \u2013 Von Ryusuke Hamaguchi mit Virginie Efira, Tao Okamoto, Gabriel Dahmani \u2013 Drama, Liebesfilm \u2013 Preis f\u00FCr die beste Darstellerin \u2013 Filmfestspiele von Cannes \u2013 Franz\u00F6sische Fassung mit Untertiteln\n\nAls Leiterin einer Einrichtung f\u00FCr Senioren versucht Marie-Lou, dort eine innovative Pflegephilosophie einzuf\u00FChren, die auf Zuh\u00F6ren und der W\u00FCrde der Bewohner basiert, trotz der Zur\u00FCckhaltung eines Teils ihres Teams. Ihre Begegnung mit Mari, einer japanischen Regisseurin, die gegen den Krebs k\u00E4mpft, wird ihren Lebensweg grundlegend ver\u00E4ndern. Die beiden Frauen schlie\u00DFen eine tiefe Freundschaft und nehmen gemeinsam den Kampf auf, um \u201Edas Unm\u00F6gliche m\u00F6glich zu machen\u201C.\nMan darf durchaus denken, dass es lang ist, zum Beispiel entmutigt seinvon dieser unerwarteten Darstellung des sch\u00E4dlichen Kapitalismus, doch schon bald wird man von Momenten mitgerissen, die an Sch\u00F6nheit und Sanftheit kaum zu \u00FCbertreffen sind. So rein wie Kristall, vermittelt die Freundschaft zwischen diesen beiden Frauen eine einzige Botschaft: Lasst uns f\u00FCreinander sorgen."@de . . . . . . .