Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Mit seinen 8 m² aus rohem Gips zieht der 1877 angefertigte Plan-Relief des Doubs gleich zu Beginn das Auge auf sich: Mittelgebirge, Hochebenen und Täler zeichnen sich dreidimensional im Zentrum der Ausstellung ab. Um ihn herum sind rund 100 Dokumente - Karten, Pläne, Register, Fotografien - zu Le Doubs, en terrain connu? zusammengestellt, die das Gebiet und seine Geschichte veranschaulichen.
Die Ausstellung ist in vier Bereichen konzipiert - Luft, Wasser, Erde und Feuer - und lädt dazu ein, das Gebiet (wieder) zu entdecken, insbesondere aus unerwarteten Blickwinkeln. Die Erde erinnert an die Entstehung des Doubs und den schrittweisen Aufbau seiner Identität, die Luft führt vom Sanatorium in Villers-le-Lac über den Geruch der Würste aus Morteau und Montbéliard bis hin zur Hymne des Saugeais. Das Wasser erinnert an die Quelle des Doubs, wenn das Feuer den Blick auf die Industriegeschichte des Landes von Montbéliard öffnet...
"Unsere Themen werden gemeinsam ausgewählt, um den Reichtum unserer Bestände zu zeigen und das Publikum zu überraschen, indem wir hier das Departement auf andere Weise erzählen", erklärt der stellvertretende Direktor des Archivs. Zu den wichtigsten Stücken gehören eine Karte aus dem Jahr 1790, auf der die Gründung des Departements vermerkt ist, oder das erste Beratungsregister des Generalrats. "Ich bin stolz auf die bürgernahe Arbeit der Archivteams, die es ermöglicht, die Schätze unserer Vergangenheit und unserer Kultur an zahlreiche Vereine und Schüler weiterzugeben, wie es bei der LIP-Ausstellung der Fall war", sagte Monique Choux, Mitglied des Departementsrats des Kantons Besançon 1.
Die Ausstellung ist in vier Bereichen konzipiert - Luft, Wasser, Erde und Feuer - und lädt dazu ein, das Gebiet (wieder) zu entdecken, insbesondere aus unerwarteten Blickwinkeln. Die Erde erinnert an die Entstehung des Doubs und den schrittweisen Aufbau seiner Identität, die Luft führt vom Sanatorium in Villers-le-Lac über den Geruch der Würste aus Morteau und Montbéliard bis hin zur Hymne des Saugeais. Das Wasser erinnert an die Quelle des Doubs, wenn das Feuer den Blick auf die Industriegeschichte des Landes von Montbéliard öffnet...
"Unsere Themen werden gemeinsam ausgewählt, um den Reichtum unserer Bestände zu zeigen und das Publikum zu überraschen, indem wir hier das Departement auf andere Weise erzählen", erklärt der stellvertretende Direktor des Archivs. Zu den wichtigsten Stücken gehören eine Karte aus dem Jahr 1790, auf der die Gründung des Departements vermerkt ist, oder das erste Beratungsregister des Generalrats. "Ich bin stolz auf die bürgernahe Arbeit der Archivteams, die es ermöglicht, die Schätze unserer Vergangenheit und unserer Kultur an zahlreiche Vereine und Schüler weiterzugeben, wie es bei der LIP-Ausstellung der Fall war", sagte Monique Choux, Mitglied des Departementsrats des Kantons Besançon 1.
Français (France) Avec ses 8 m² de plâtre brut, le plan-relief du Doubs réalisé en 1877 attire l’œil d’entrée : moyennes montagnes, plateaux et vallées se dessinent en trois dimensions au centre de l’exposition. Autour de lui, une centaine de documents – cartes, plans, registres, photographies – composent Le Doubs, en terrain connu ? illustrant le territoire et son histoire.
Conçue en quatre volets – air, eau, terre et feu – l’exposition propose de (re)découvrir le territoire, notamment sous des angles inattendus. La terre rappelle la création du Doubs et la construction progressive de son identité, l’air conduit du sanatorium de Villers-le-Lac à l’hymne du Saugeais en passant par l’odeur des saucisses de Morteau et de Montbéliard. L’eau évoque la source du Doubs, quand le feu ouvre sur l’histoire industrielle du pays de Montbéliard…
« Nos sujets sont choisis collectivement pour montrer la richesse de nos fonds et surprendre le public, en racontant ici le département autrement » explique le directeur adjoint des Archives. Parmi les pièces majeures, une carte de 1790 actant la création du département, ou le premier registre de délibérations du Conseil général. « Je suis fière du travail de proximité réalisé par les équipes des archives, qui permet la transmission des trésors de notre passé et de notre culture à de nombreuses associations et élèves, comme ce fut le cas pour l’exposition LIP », indique Monique Choux, Conseillère départementale du canton Besançon 1.
Conçue en quatre volets – air, eau, terre et feu – l’exposition propose de (re)découvrir le territoire, notamment sous des angles inattendus. La terre rappelle la création du Doubs et la construction progressive de son identité, l’air conduit du sanatorium de Villers-le-Lac à l’hymne du Saugeais en passant par l’odeur des saucisses de Morteau et de Montbéliard. L’eau évoque la source du Doubs, quand le feu ouvre sur l’histoire industrielle du pays de Montbéliard…
« Nos sujets sont choisis collectivement pour montrer la richesse de nos fonds et surprendre le public, en racontant ici le département autrement » explique le directeur adjoint des Archives. Parmi les pièces majeures, une carte de 1790 actant la création du département, ou le premier registre de délibérations du Conseil général. « Je suis fière du travail de proximité réalisé par les équipes des archives, qui permet la transmission des trésors de notre passé et de notre culture à de nombreuses associations et élèves, comme ce fut le cas pour l’exposition LIP », indique Monique Choux, Conseillère départementale du canton Besançon 1.
Néerlandais (Pays-Bas) Met zijn 8 m² ruw pleisterwerk is het reliëfplan van de Doubs uit 1877 een echte blikvanger: middelgrote bergen, hoogvlaktes en valleien worden driedimensionaal geschetst in het midden van de tentoonstelling. Er omheen liggen een honderdtal documenten - kaarten, plannen, registers, foto's - die samen Le Doubs, en terrain connu ? vormen en de regio en haar geschiedenis illustreren.
Verdeeld in vier secties - lucht, water, aarde en vuur - nodigt de tentoonstelling bezoekers uit om de regio te (her)ontdekken, vooral vanuit onverwachte hoeken. De aarde herinnert aan het ontstaan van de Doubs en de geleidelijke opbouw van haar identiteit, terwijl de lucht ons meeneemt van het sanatorium in Villers-le-Lac tot de hymne van de Saugeais en de geur van de worsten van Morteau en Montbéliard. Het water roept de bron van de Doubs op, terwijl het vuur ons naar de industriële geschiedenis van de Montbéliard regio voert?
"Onze onderwerpen zijn collectief gekozen om de rijkdom van onze collectie te laten zien en het publiek te verrassen door de geschiedenis van het departement op een andere manier te vertellen," legt de adjunct-directeur van het Archief uit. Tot de belangrijkste tentoongestelde stukken behoren een kaart uit 1790 die de oprichting van het departement laat zien en het eerste register van de beraadslagingen van de Algemene Raad. "Ik ben trots op het werk van de teams van het archief, dat het mogelijk maakt om de schatten van ons verleden en onze cultuur door te geven aan talrijke verenigingen en scholieren, zoals het geval was bij de LIP-tentoonstelling", zegt Monique Choux, gemeenteraadslid van Besançon 1.
Verdeeld in vier secties - lucht, water, aarde en vuur - nodigt de tentoonstelling bezoekers uit om de regio te (her)ontdekken, vooral vanuit onverwachte hoeken. De aarde herinnert aan het ontstaan van de Doubs en de geleidelijke opbouw van haar identiteit, terwijl de lucht ons meeneemt van het sanatorium in Villers-le-Lac tot de hymne van de Saugeais en de geur van de worsten van Morteau en Montbéliard. Het water roept de bron van de Doubs op, terwijl het vuur ons naar de industriële geschiedenis van de Montbéliard regio voert?
"Onze onderwerpen zijn collectief gekozen om de rijkdom van onze collectie te laten zien en het publiek te verrassen door de geschiedenis van het departement op een andere manier te vertellen," legt de adjunct-directeur van het Archief uit. Tot de belangrijkste tentoongestelde stukken behoren een kaart uit 1790 die de oprichting van het departement laat zien en het eerste register van de beraadslagingen van de Algemene Raad. "Ik ben trots op het werk van de teams van het archief, dat het mogelijk maakt om de schatten van ons verleden en onze cultuur door te geven aan talrijke verenigingen en scholieren, zoals het geval was bij de LIP-tentoonstelling", zegt Monique Choux, gemeenteraadslid van Besançon 1.
Anglais With its 8 m² of rough plaster, the relief plan of the Doubs, produced in 1877, is a real eye-catcher: medium-sized mountains, plateaux and valleys are outlined in three dimensions at the centre of the exhibition. Around it, around a hundred documents - maps, plans, registers, photographs - make up Le Doubs, en terrain connu? illustrating the region and its history.
Divided into four sections - air, water, earth and fire - the exhibition invites visitors to (re)discover the region, particularly from unexpected angles. The earth recalls the creation of the Doubs and the gradual construction of its identity, while the air leads from the sanatorium at Villers-le-Lac to the hymn of the Saugeais and the smell of Morteau and Montbéliard sausages. The water evokes the source of the Doubs, while the fire opens onto the industrial history of the Montbéliard region...
"Our subjects are chosen collectively to showcase the richness of our holdings and surprise the public by telling the story of the department in a different way," explains the Archives' deputy director. Among the major items on display are a map from 1790 recording the creation of the département, and the first register of deliberations of the Conseil général. "I'm proud of the outreach work carried out by the teams at the archives, which enables the treasures of our past and our culture to be passed on to numerous associations and schoolchildren, as was the case for the LIP exhibition," says Monique Choux, County Councillor for Besançon 1.
Divided into four sections - air, water, earth and fire - the exhibition invites visitors to (re)discover the region, particularly from unexpected angles. The earth recalls the creation of the Doubs and the gradual construction of its identity, while the air leads from the sanatorium at Villers-le-Lac to the hymn of the Saugeais and the smell of Morteau and Montbéliard sausages. The water evokes the source of the Doubs, while the fire opens onto the industrial history of the Montbéliard region...
"Our subjects are chosen collectively to showcase the richness of our holdings and surprise the public by telling the story of the department in a different way," explains the Archives' deputy director. Among the major items on display are a map from 1790 recording the creation of the département, and the first register of deliberations of the Conseil général. "I'm proud of the outreach work carried out by the teams at the archives, which enables the treasures of our past and our culture to be passed on to numerous associations and schoolchildren, as was the case for the LIP exhibition," says Monique Choux, County Councillor for Besançon 1.
Italien (Italie) Con i suoi 8 m² di intonaco grezzo, la pianta in rilievo del Doubs, realizzata nel 1877, è un vero e proprio colpo d'occhio: montagne di medie dimensioni, altopiani e valli sono delineati in tre dimensioni al centro della mostra. Intorno ad essa, un centinaio di documenti - mappe, piani, registri, fotografie - compongono Le Doubs, en terrain connu? illustrando la regione e la sua storia.
Suddivisa in quattro sezioni - aria, acqua, terra e fuoco - la mostra invita i visitatori a (ri)scoprire la regione, soprattutto da angolazioni inaspettate. La terra ricorda la creazione del Doubs e la graduale costruzione della sua identità, mentre l'aria ci porta dal sanatorio di Villers-le-Lac all'inno del Saugeais e all'odore delle salsicce di Morteau e Montbéliard. L'acqua evoca la sorgente del Doubs, mentre il fuoco si apre sulla storia industriale della regione del Montbéliard?
"I nostri soggetti sono scelti collettivamente per mostrare la ricchezza del nostro patrimonio e sorprendere il pubblico raccontando la storia del dipartimento in modo diverso", spiega il vicedirettore dell'Archivio. Tra i principali oggetti esposti, una mappa del 1790 che mostra la creazione del dipartimento e il primo registro delle delibere del Consiglio generale. "Sono orgogliosa del lavoro di divulgazione svolto dalle équipe dell'archivio, che permette di trasmettere i tesori del nostro passato e della nostra cultura a numerose associazioni e scolaresche, come è avvenuto per la mostra della LIP", afferma Monique Choux, consigliera provinciale di Besançon 1.
Suddivisa in quattro sezioni - aria, acqua, terra e fuoco - la mostra invita i visitatori a (ri)scoprire la regione, soprattutto da angolazioni inaspettate. La terra ricorda la creazione del Doubs e la graduale costruzione della sua identità, mentre l'aria ci porta dal sanatorio di Villers-le-Lac all'inno del Saugeais e all'odore delle salsicce di Morteau e Montbéliard. L'acqua evoca la sorgente del Doubs, mentre il fuoco si apre sulla storia industriale della regione del Montbéliard?
"I nostri soggetti sono scelti collettivamente per mostrare la ricchezza del nostro patrimonio e sorprendere il pubblico raccontando la storia del dipartimento in modo diverso", spiega il vicedirettore dell'Archivio. Tra i principali oggetti esposti, una mappa del 1790 che mostra la creazione del dipartimento e il primo registro delle delibere del Consiglio generale. "Sono orgogliosa del lavoro di divulgazione svolto dalle équipe dell'archivio, che permette di trasmettere i tesori del nostro passato e della nostra cultura a numerose associazioni e scolaresche, come è avvenuto per la mostra della LIP", afferma Monique Choux, consigliera provinciale di Besançon 1.
Espagnol Con sus 8 m² de yeso en bruto, el plano en relieve del Doubs, realizado en 1877, es un verdadero reclamo: montañas de tamaño medio, mesetas y valles se perfilan en tres dimensiones en el centro de la exposición. A su alrededor, un centenar de documentos -mapas, planos, registros, fotografías- componen Le Doubs, en terrain connu... que ilustran la región y su historia.
Dividida en cuatro secciones -aire, agua, tierra y fuego-, la exposición invita al visitante a (re)descubrir la región, sobre todo desde ángulos inesperados. La tierra recuerda la creación del Doubs y la construcción progresiva de su identidad, mientras que el aire nos lleva del sanatorio de Villers-le-Lac al himno de los Saugeais y al olor de los embutidos de Morteau y Montbéliard. El agua evoca el nacimiento del Doubs, mientras que el fuego se abre a la historia industrial de la región de Montbéliard?
"Nuestros temas se eligen colectivamente para mostrar la riqueza de nuestros fondos y sorprender al público contando la historia del departamento de una manera diferente", explica el director adjunto de los Archivos. Entre los principales objetos expuestos figuran un mapa de 1790 que muestra la creación del departamento y el primer registro de las deliberaciones del Consejo General. "Estoy orgullosa del trabajo de divulgación realizado por los equipos de los Archivos, que permite transmitir los tesoros de nuestro pasado y de nuestra cultura a numerosas asociaciones y escolares, como fue el caso de la exposición LIP", declara Monique Choux, Consejera provincial de Besançon 1.
Dividida en cuatro secciones -aire, agua, tierra y fuego-, la exposición invita al visitante a (re)descubrir la región, sobre todo desde ángulos inesperados. La tierra recuerda la creación del Doubs y la construcción progresiva de su identidad, mientras que el aire nos lleva del sanatorio de Villers-le-Lac al himno de los Saugeais y al olor de los embutidos de Morteau y Montbéliard. El agua evoca el nacimiento del Doubs, mientras que el fuego se abre a la historia industrial de la región de Montbéliard?
"Nuestros temas se eligen colectivamente para mostrar la riqueza de nuestros fondos y sorprender al público contando la historia del departamento de una manera diferente", explica el director adjunto de los Archivos. Entre los principales objetos expuestos figuran un mapa de 1790 que muestra la creación del departamento y el primer registro de las deliberaciones del Consejo General. "Estoy orgullosa del trabajo de divulgación realizado por los equipos de los Archivos, que permite transmitir los tesoros de nuestro pasado y de nuestra cultura a numerosas asociaciones y escolares, como fue el caso de la exposición LIP", declara Monique Choux, Consejera provincial de Besançon 1.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty