"Itin\u00E9raire aux couleurs r\u00E9elles ou symboliques : du noir avec la chanson de Barbara (immortalisant la \u00AB rue de la Grange-au-Loup \u00BB) au rouge avec la Roseraie, en passant par Port-la-Blanche."@fr . . . . . . . . . . . "Itinerary with real or symbolic colours: from black with Barbara's song (immortalizing the \"rue de la Grange-au-Loup\") to red with the Roseraie, via Port-la-Blanche."@en . "Itin\u00E9raire aux couleurs r\u00E9elles ou symboliques : du noir avec la chanson de Barbara (immortalisant la \u00AB rue de la Grange-au-Loup \u00BB) au rouge avec la Roseraie, en passant par Port-la-Blanche."@fr . "Route mit realen oder symbolischen Farben: von Schwarz mit dem Lied von Barbara (in dem die \"Rue de la Grange-au-Loup\" verewigt wird) bis Rot mit dem Rosengarten, \u00FCber Port-la-Blanche."@de . "Een route met echte of symbolische kleuren: van zwart met het lied van Barbara (die de \"rue de la Grange-au-Loup\" vereeuwigt) tot rood met de Roseraie, via Port-la-Blanche."@nl . "Un recorrido con colores reales o simb\u00F3licos: del negro con la canci\u00F3n de B\u00E1rbara (que inmortaliza la \"rue de la Grange-au-Loup\") al rojo con la Roseraie, pasando por Port-la-Blanche."@es . "Un percorso dai colori reali o simbolici: dal nero della canzone di Barbara (che immortala la \"rue de la Grange-au-Loup\") al rosso della Roseraie, passando per Port-la-Blanche."@it . . "Along the Bretonni\u00E8re stream, this walk reminds us of the very particular urbanization of the left bank in the early 1950s. It is here that the story of a construction with a mutualist spirit on this territory of Nantes was born. Also, after the working day or the 48-hour week, about fifty families, most of whom came from the Batignolles-Ch\u00E2tillon factory, worked on the construction of working-class housing estates.\nThe hike will then take you to the banks of the Erdre, a wild and romantic river where you can admire a ribbon of small castles and Nantes follies. These beautiful properties were built by ship owners in the 17th and 18th centuries, enriched by the spice or slave trade. On the way to the village of Port-la-Barbe, a former small fishing village, you will have a beautiful view of the Erdre river and the Ch\u00E2teau du Bignon. If you take the main route, you will see the castle of La Desnerie\nFinally, at the crossroads of the rocky plateau and the valley of the Bretonni\u00E8re, the Beaujoire floral park offers beautiful views over the Erdre. The Paul Plantiveau rose garden is today the main attraction of the park. This landscaped area combines perennials with nearly 20,000 rose bushes, mainly selected for their fragrance."@en . "Deze wandeling langs de Bretonni\u00E8re herinnert ons aan de bijzondere verstedelijking van de linkeroever in het begin van de jaren vijftig. Hier werd de geschiedenis van het bouwen met een mutualistische geest op dit grondgebied van Nantes geboren. Ook na de werkdag of de 48-urige werkweek werkten een vijftigtal gezinnen, de meesten uit de fabriek van Batignolles-Ch\u00E2tillon, aan de bouw van arbeiderswoningen.\nDe wandeling brengt u vervolgens naar de oevers van de Erdre, een wilde en romantische rivier waar u een reeks kleine kastelen en follies van Nantes kunt bewonderen. Deze prachtige eigendommen werden gebouwd door de reders van de 17e en 18e eeuw, die rijk werden door de specerijen- of slavenhandel. Als u naar het dorpje Port-la-Barbe gaat, een voormalig klein vissersdorpje, heeft u een prachtig uitzicht op de Erdre en het ch\u00E2teau du Bignon. Als u terugkeert naar de hoofdroute, kunt u het ch\u00E2teau de la Desnerie zien\nOp het kruispunt van het rotsplateau en de vallei van de Bretonni\u00E8re biedt het bloemenpark Beaujoire tenslotte een prachtig uitzicht over de Erdre. De rozentuin Paul Plantiveau is nu de belangrijkste attractie van het park. Dit aangelegde gebied combineert vaste planten met bijna 20.000 rozenstruiken, voornamelijk geselecteerd voor hun parfum."@nl . "Entlang des Baches La Bretonni\u00E8re erinnert uns dieser Spaziergang an die ganz besondere Urbanisierung des linken Ufers in den fr\u00FChen 1950er Jahren. Hier entstand die Geschichte eines Aufbaus mit einem mutualistischen Geist in diesem Gebiet von Nantes. Auch nach dem Arbeitstag oder der 48-Stunden-Woche arbeiteten rund 50 Familien, die meist aus der Fabrik Batignolles-Ch\u00E2tillon stammten, an der Errichtung von Arbeitersiedlungen.\nDie Wanderung f\u00FChrt Sie anschlie\u00DFend an die Ufer der Erdre, einem wilden und romantischen Fluss, an dem eine Vielzahl kleiner Schl\u00F6sser und Verr\u00FCcktheiten aus Nantes zu bewundern sind. Diese sch\u00F6nen Anwesen wurden von Reedern des 17. und 18. Jahrhunderts erbaut, die durch den Handel mit Gew\u00FCrzen oder Sklaven reich geworden waren. Wenn Sie bis zum Dorf Port-la-Barbe, einem ehemaligen kleinen Fischerdorf, gehen, haben Sie einen sch\u00F6nen Ausblick auf den Fluss Erdre und das Schloss Le Bignon. Wenn Sie wieder auf die Hauptroute zur\u00FCckkehren, k\u00F6nnen Sie einen Blick auf das Schloss La Desnerie erhaschen\nAn der Kreuzung des Felsplateaus und des Vallon de la Bretonni\u00E8re schlie\u00DFlich bietet der Blumenpark Beaujoire sch\u00F6ne Aussichten auf die Erdre. Der Rosengarten Paul Plantiveau ist heute die Hauptattraktion des Parks. In dieser Landschaftsanlage werden Stauden mit fast 20.000 Rosenstr\u00E4uchern kombiniert, die vor allem wegen ihres Duftes ausgew\u00E4hlt wurden."@de . "Seguendo il torrente Bretonni\u00E8re, questa passeggiata ci ricorda l'urbanizzazione molto particolare della riva sinistra all'inizio degli anni Cinquanta. \u00C8 qui che \u00E8 nata la storia della costruzione con spirito mutualistico in questa zona di Nantes. Inoltre, dopo la giornata lavorativa o la settimana di 48 ore, una cinquantina di famiglie, la maggior parte delle quali provenienti dalla fabbrica di Batignolles-Ch\u00E2tillon, lavoravano alla costruzione di case popolari.\nLa passeggiata vi porter\u00E0 poi sulle rive dell'Erdre, un fiume selvaggio e romantico dove potrete ammirare una serie di piccoli castelli e follie di Nantes. Queste splendide propriet\u00E0 furono costruite dagli armatori del XVII e XVIII secolo, che si arricchirono con il commercio delle spezie o degli schiavi. Se vi recate nel villaggio di Port-la-Barbe, un ex piccolo villaggio di pescatori, avrete una bella vista sull'Erdre e sul castello di Bignon. Riprendendo la strada principale, si potr\u00E0 vedere il castello della Desnerie\nInfine, all'incrocio tra l'altopiano roccioso e la valle della Bretonni\u00E8re, il parco floreale della Beaujoire offre splendide viste sull'Erdre. Il roseto di Paul Plantiveau \u00E8 oggi l'attrazione principale del parco. Quest'area paesaggistica combina piante perenni con quasi 20.000 rosai, selezionati principalmente per il loro profumo."@it . "Siguiendo el arroyo de la Bretonni\u00E8re, este paseo nos recuerda la muy particular urbanizaci\u00F3n de la orilla izquierda a principios de los a\u00F1os 50. Aqu\u00ED naci\u00F3 la historia de la construcci\u00F3n con esp\u00EDritu mutualista en esta zona de Nantes. Adem\u00E1s, despu\u00E9s de la jornada laboral o de las 48 horas semanales, medio centenar de familias, la mayor\u00EDa de ellas procedentes de la f\u00E1brica de Batignolles-Ch\u00E2tillon, trabajaban en la construcci\u00F3n de urbanizaciones para los trabajadores.\nA continuaci\u00F3n, el paseo le llevar\u00E1 a las orillas del Erdre, un r\u00EDo salvaje y rom\u00E1ntico donde podr\u00E1 admirar una serie de peque\u00F1os castillos y locuras de Nantes. Estas hermosas propiedades fueron construidas por los armadores de los siglos XVII y XVIII, que se enriquecieron con el comercio de especias o esclavos. Si va al pueblo de Port-la-Barbe, antiguo pueblecito de pescadores, tendr\u00E1 una hermosa vista del Erdre y del castillo del Bignon. Si vuelve a tomar la ruta principal, podr\u00E1 ver el castillo de la Desnerie\nPor \u00FAltimo, en el cruce de la meseta rocosa y el valle de la Bretonni\u00E8re, el parque floral de la Beaujoire ofrece hermosas vistas sobre el Erdre. La rosaleda Paul Plantiveau es ahora la principal atracci\u00F3n del parque. Esta zona ajardinada combina plantas perennes con casi 20.000 rosales, seleccionados principalmente por su fragancia."@es . "En longeant le ruisseau de la Bretonni\u00E8re, cette balade nous rappelle l\u2019urbanisation tr\u00E8s particuli\u00E8re de la rive gauche dans le d\u00E9but des ann\u00E9es 50. C\u2019est ici qu\u2019est n\u00E9e l\u2019histoire d\u2019une construction avec un esprit mutualiste sur ce territoire nantais. Aussi, apr\u00E8s la journ\u00E9e de travail ou la semaine de 48 heures, une cinquantaine de familles issues pour la plupart de l'usine Batignolles-Ch\u00E2tillon ont \u0153uvr\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9dification de cit\u00E9s-ouvri\u00E8res.\nLa randonn\u00E9e vous am\u00E8nera ensuite sur les bords de l\u2019Erdre, rivi\u00E8re sauvage et romantique o\u00F9 s\u2019admirent une ribambelle de petits ch\u00E2teaux et de folies nantaises. Ces belles propri\u00E9t\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 construites par les armateurs du 17e et 18e si\u00E8cle, enrichis dans le commerce des \u00E9pices ou des esclaves. En allant jusqu\u2019au village de Port-la-Barbe, ancien petit village de p\u00EAcheurs, vous aurez un beau point de vue sur l\u2019Erdre et le ch\u00E2teau du Bignon. En reprenant l\u2019itin\u00E9raire principal, vous pourrez apercevoir le ch\u00E2teau de la Desnerie. \nEnfin, \u00E0 la crois\u00E9e du plateau rocheux et du vallon de la Bretonni\u00E8re, le parc floral de la Beaujoire offre de belles perspectives sur l\u2019Erdre. La roseraie Paul Plantiveau constitue aujourd\u2019hui l\u2019attrait principal du parc. Cet espace paysager associe les vivaces \u00E0 pr\u00E8s de 20 000 rosiers, surtout s\u00E9lectionn\u00E9s pour leur parfum."@fr . . .