"Une com\u00E9die de l\u2019\u00E9mancipation dont Robin Renucci fait r\u00E9sonner la vive modernit\u00E9 et le souffle critique."@fr . . . . . . . . . . . "Une com\u00E9die de l\u2019\u00E9mancipation dont Robin Renucci fait r\u00E9sonner la vive modernit\u00E9 et le souffle critique."@fr . "Una comedia de emancipaci\u00F3n que resuena con la vivaz modernidad y el esp\u00EDritu cr\u00EDtico de Robin Renucci."@es . "Eine Kom\u00F6die der Emanzipation, deren lebhafte Modernit\u00E4t und kritischer Atem von Robin Renucci zum Klingen gebracht werden."@de . "Een emancipatiekomedie die resoneert met Robin Renucci's levendige moderniteit en kritische geest."@nl . "Una commedia di emancipazione che risuona della vivace modernit\u00E0 e dello spirito critico di Robin Renucci."@it . "A comedy of emancipation, with Robin Renucci?s lively modernity and critical spirit."@en . . "\"\u00C8 come un pezzo di cera nelle mie mani e posso darle la forma che voglio\" Cos\u00EC dice Arnolphe, che cerca di creare la moglie perfetta tenendo Agn\u00E8s all'oscuro di tutto. Un tutore paranoico consumato dall'idea di essere ingannato, far\u00E0 di tutto per mantenere il suo potere sulla giovane. Ma il dominio non \u00E8 amore, ed \u00E8 grazie a se stessa e ai propri sentimenti che Agn\u00E8s riuscir\u00E0 a liberarsi dalla trappola, a dire di no e ad affermare la propria libert\u00E0.\r\n\r\nPresentato in prima assoluta nell'estate del 2026 alle F\u00EAtes nocturnes de Grignan, L'\u00C9cole des femmes forma, per Robin Renucci, un dittico con La Le\u00E7on presentata a La Cri\u00E9e quest'inverno. Dalla sua casa del Seicento e con il suo linguaggio smagliante, Moli\u00E8re esamina un desiderio di controllo senza tempo. Sul palcoscenico, il desiderio di Arnolphe di tenere Agn\u00E8s chiusa in casa \u00E8 simboleggiato da una piccola casa di legno isolata, sempre pi\u00F9 barricata e allo stesso tempo sempre pi\u00F9 fragile, mentre l'impresa di sottomissione si sgretola sotto i nostri occhi.\r\n\r\n\"In questa produzione, la mia ambizione \u00E8 quella di far emergere la dimensione popolare di questa grande commedia di corte, rivelando la profonda umanit\u00E0 e lo spirito critico che la animano. Perch\u00E9 al di l\u00E0 delle risate, Moli\u00E8re rivela una preoccupazione senza tempo: quella degli uomini di fronte all'autonomia delle donne, alla loro intelligenza e al mistero che vorrebbero controllare\" Robin Renucci"@it . "\"Like a piece of wax in my hands, she is, and I can give her any shape I please So says Arnolphe, trying to fashion the perfect wife by keeping Agn\u00E8s in the dark. A paranoid guardian, consumed by the idea of being deceived, he will do anything to maintain his power over the young girl. But domination is not love, and it's up to Agn\u00E8s herself and her own feelings to extricate herself from the trap, say no and assert her freedom.\r\n\r\nPremiered in summer 2026 at the F\u00EAtes nocturnes de Grignan, L?\u00C9cole des femmes forms, for Robin Renucci, a diptych with La Le\u00E7on presented at La Cri\u00E9e this winter. From his seventeenth-century home and in his own dazzling language, Moli\u00E8re scrutinizes a timeless desire for control. On stage, the confinement in which Arnolphe wants to keep Agn\u00E8s is symbolized by a small, isolated wooden house, ever more barricaded and yet ever more fragile, as the enterprise of submission collapses before our very eyes.\r\n\r\n\"In this staging, I aim to bring out the popular dimension of this great court comedy, revealing the profound humanity and critical spirit that animate it. For beyond the laughter, Moli\u00E8re scans a timeless anxiety: that of men faced with the autonomy of women, with their intelligence, with this mystery they would like to control.\" Robin Renucci"@en . "\"Es como un trozo de cera en mis manos, y puedo darle la forma que me plazca\" Eso dice Arnolphe, que trata de moldear a la esposa perfecta manteniendo a Agn\u00E8s en la oscuridad. Un guardi\u00E1n paranoico consumido por la idea de ser enga\u00F1ado, har\u00E1 cualquier cosa para mantener su poder sobre la joven. Pero la dominaci\u00F3n no es amor, y es por s\u00ED misma y por sus propios sentimientos por lo que Agn\u00E8s saldr\u00E1 de la trampa, dir\u00E1 no y afirmar\u00E1 su libertad.\r\n\r\nEstrenada en el verano de 2026 en las Fiestas nocturnas de Grignan, L'\u00C9cole des femmes forma, para Robin Renucci, un d\u00EDptico con La Le\u00E7on presentada en La Cri\u00E9e este invierno. Desde su casa del siglo XVII y con su deslumbrante lenguaje, Moli\u00E8re escudri\u00F1a un deseo intemporal de control. En escena, el deseo de Arnolphe de mantener encerrada a Agn\u00E8s est\u00E1 simbolizado por una peque\u00F1a casa de madera aislada, cada vez m\u00E1s atrincherada y, sin embargo, cada vez m\u00E1s fr\u00E1gil a medida que la empresa de sumisi\u00F3n se desmorona ante nuestros ojos.\r\n\r\n\"En esta producci\u00F3n, mi ambici\u00F3n es poner de relieve la dimensi\u00F3n popular de esta gran comedia cortesana, revelando la profunda humanidad y el esp\u00EDritu cr\u00EDtico que la animan. Porque m\u00E1s all\u00E1 de la risa, Moli\u00E8re revela una preocupaci\u00F3n intemporal: la de los hombres frente a la autonom\u00EDa de las mujeres, su inteligencia y el misterio que querr\u00EDan controlar\" Robin Renucci"@es . "\"Als een stuk was in mijn handen is ze, en ik kan haar elke vorm geven die ik wil\" Dat zegt Arnolphe, die probeert de perfecte vrouw te cre\u00EBren door Agn\u00E8s in het duister te houden. Als parano\u00EFde bewaker die verteerd wordt door het idee bedrogen te worden, zal hij alles doen om zijn macht over het jonge meisje te behouden. Maar overheersing is geen liefde en het is door haarzelf en haar eigen gevoelens dat Agn\u00E8s zich uit de val zal bevrijden, nee zal zeggen en haar vrijheid zal laten gelden.\r\n\r\nL'\u00C9cole des femmes, dat in de zomer van 2026 in premi\u00E8re ging op de F\u00EAtes nocturnes de Grignan, vormt voor Robin Renucci een tweeluik met La Le\u00E7on dat deze winter in La Cri\u00E9e wordt gepresenteerd. Vanuit zijn zeventiende-eeuwse huis en in zijn duizelingwekkende taal onderzoekt Moli\u00E8re een tijdloos verlangen naar controle. Op het toneel wordt Arnolphe's verlangen om Agn\u00E8s opgesloten te houden gesymboliseerd door een klein, ge\u00EFsoleerd houten huis, dat steeds verder wordt gebarricadeerd en toch steeds breekbaarder wordt naarmate de onderneming van onderwerping voor onze ogen afbrokkelt.\r\n\r\n\"In deze productie is het mijn ambitie om de populaire dimensie van deze grote hofkomedie naar voren te brengen en de diepe menselijkheid en kritische geest die er de drijfveer van vormen te onthullen. Want achter de lach onthult Moli\u00E8re een tijdloze zorg: die van mannen die geconfronteerd worden met de autonomie van vrouwen, hun intelligentie en het mysterie dat ze graag willen beheersen Robin Renucci"@nl . "\"Sie ist wie ein St\u00FCck Wachs in meinen H\u00E4nden, und ich kann ihr die Form geben, die mir gef\u00E4llt.\" Arnolphe versucht, die perfekte Ehefrau zu formen, indem er Agn\u00E8s im Unklaren l\u00E4sst. Als paranoider Vormund, der von dem Gedanken geplagt wird, betrogen zu werden, wird er alles tun, um seine Macht \u00FCber das M\u00E4dchen aufrechtzuerhalten. Doch Herrschaft ist nicht Liebe, und Agnes muss sich durch sich selbst und ihre eigenen Gef\u00FChle aus der Falle befreien, nein sagen und ihre Freiheit behaupten.\r\n\r\nL'\u00C9cole des femmes wurde im Sommer 2026 bei den F\u00EAtes nocturnes de Grignan uraufgef\u00FChrt und bildet f\u00FCr Robin Renucci ein Diptychon zu La Le\u00E7on, das diesen Winter in La Cri\u00E9e gezeigt wurde. Jahrhundert und in seiner brillanten Sprache untersucht Moli\u00E8re den zeitlosen Wunsch nach Kontrolle. Auf der B\u00FChne wird die Gefangenschaft, in der Arnolphe Agnes halten will, durch ein kleines, abgelegenes Holzhaus symbolisiert, das immer st\u00E4rker verbarrikadiert und doch immer zerbrechlicher wird, je mehr das Unternehmen der Unterwerfung vor unseren Augen zusammenbricht.\r\n\r\n\"In dieser Inszenierung m\u00F6chte ich die volkst\u00FCmliche Dimension dieser gro\u00DFen h\u00F6fischen Kom\u00F6die zum Klingen bringen, indem ich die tiefe Menschlichkeit und den kritischen Geist, die sie antreiben, offenbare. Denn \u00FCber das Lachen hinaus erforscht Moli\u00E8re eine zeitlose Sorge: die der M\u00E4nner angesichts der Autonomie der Frauen, ihrer Intelligenz, dieses Mysteriums, das sie kontrollieren m\u00F6chten.\" Robin Renucci"@de . "\u00AB Comme un morceau de cire entre mes mains elle est, et je lui puis donner la forme qui me pla\u00EEt. \u00BB Ainsi s\u2019exprime Arnolphe, qui tente de fa\u00E7onner l\u2019\u00E9pouse parfaite en maintenant Agn\u00E8s dans l\u2019ignorance. Tuteur parano\u00EFaque, rong\u00E9 par l\u2019id\u00E9e d\u2019\u00EAtre tromp\u00E9, il va tout faire pour maintenir son pouvoir sur la jeune fille. Mais domination n\u2019est pas amour, et c\u2019est par elle-m\u00EAme et par ses propres sentiments qu\u2019Agn\u00E8s va s\u2019extraire du pi\u00E8ge, dire non, affirmer sa libert\u00E9.\r\n\r\nCr\u00E9\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9t\u00E9 2026 aux F\u00EAtes nocturnes de Grignan, L\u2019\u00C9cole des femmes forme, pour Robin Renucci, un diptyque avec La Le\u00E7on pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 La Cri\u00E9e cet hiver. Depuis le XVIIe si\u00E8cle qui est le sien et dans sa langue \u00E9clatante, Moli\u00E8re scrute un intemporel d\u00E9sir de contr\u00F4le. Sur sc\u00E8ne, l\u2019enfermement dans lequel Arnolphe veut maintenir Agn\u00E8s est symbolis\u00E9 par une petite maison en bois isol\u00E9e, toujours plus barricad\u00E9e et pourtant toujours plus fragile, \u00E0 mesure que l\u2019entreprise de soumission s\u2019effondre sous nos yeux.\r\n\r\n\u00AB Dans cette mise en sc\u00E8ne, j\u2019ambitionne de faire vibrer la dimension populaire de cette grande com\u00E9die de cour, en r\u00E9v\u00E9lant l\u2019humanit\u00E9 profonde et le souffle critique qui l\u2019animent. Car au-del\u00E0 du rire, Moli\u00E8re scrute une inqui\u00E9tude intemporelle : celle des hommes face \u00E0 l\u2019autonomie des femmes, \u00E0 leur intelligence, \u00E0 ce myst\u00E8re qu\u2019ils voudraient contr\u00F4ler. \u00BB Robin Renucci"@fr . . .