"Parcours pour enfants dans le village avec des \u00E9nigmes \u00E0 r\u00E9soudre"@fr . . . . . . . . . . . "Parcours pour enfants dans le village avec des \u00E9nigmes \u00E0 r\u00E9soudre"@fr . "Children's trail in the village with riddles to solve"@en . "Parcours f\u00FCr Kinder durch das Dorf mit R\u00E4tseln, die es zu l\u00F6sen gilt"@de . "Kinderpad in het dorp met op te lossen raadsels"@nl . "Sendero infantil en el pueblo con acertijos para resolver"@es . "Percorso per bambini nel villaggio con indovinelli da risolvere"@it . . "Emb\u00E1rquese en este breve recorrido por las estrechas calles de Duttlenheim El pueblo tiene una larga historia que se remonta a la \u00E9poca romana. Duttlenheim estaba situado en una antigua calzada que un\u00EDa Estrasburgo con el valle del Bruche. Hoy es una peque\u00F1a ciudad donde se vive bien. En Duttlenheim tambi\u00E9n se encuentra el Sendero Hansi, que sensibiliza sobre la necesidad de proteger el medio ambiente."@es . "Begeben Sie sich auf diesen kurzen Rundgang durch die Gassen von Duttlenheim! Das Dorf hat seit der R\u00F6merzeit eine starke historische Vergangenheit. Duttlenheim lag n\u00E4mlich an einer alten Stra\u00DFe, die Stra\u00DFburg mit dem Bruche-Tal verband. Heute ist es ein kleines Dorf, in dem es sich gut leben l\u00E4sst. Hier findet man auch den Hansi-Pfad, der f\u00FCr den Umweltschutz sensibilisiert."@de . "Embark on this short tour through the narrow streets of Duttlenheim! Duttlenheim has a long history dating back to Roman times. Indeed, Duttlenheim was located on an ancient road linking Strasbourg to the Bruche Valley. Today, Duttlenheim is a small town where life is good. Duttlenheim is also home to the Hansi Trail, which raises awareness of environmental protection issues."@en . "Begin aan deze korte tour door de smalle straatjes van Duttlenheim! Het dorp heeft een lange geschiedenis die teruggaat tot de Romeinse tijd. Duttlenheim lag aan een oude weg die Straatsburg met de Bruchevallei verbond. Vandaag de dag is het een klein stadje waar het goed leven is. Duttlenheim is ook de thuisbasis van het Hansi-pad, dat mensen bewust maakt van de noodzaak om het milieu te beschermen."@nl . "Partite per questo breve tour attraverso le stradine di Duttlenheim! Il villaggio ha una lunga storia che risale all'epoca romana. Duttlenheim si trovava su un'antica strada che collegava Strasburgo alla Valle della Bruche. Oggi \u00E8 una piccola citt\u00E0 dove la vita \u00E8 bella. A Duttlenheim si trova anche il Sentiero Hansi, che sensibilizza sulla necessit\u00E0 di proteggere l'ambiente."@it . "Embarquez pour ce court circuit \u00E0 travers les ruelles de Duttlenheim ! Le village h\u00E9rite d'un fort pass\u00E9 historique depuis l'\u00E9poque romaine. En effet, Duttlenheim \u00E9tait situ\u00E9 sur une ancienne route reliant Strasbourg \u00E0 la Vall\u00E9e de la Bruche. Aujourd'hui c'est une petite bourgade o\u00F9 il y fait bon vivre. On y retrouve aussi le sentier Hansi, qui sensibilise sur la protection de l'environnement."@fr . . .