"L'intention est claire : faire vivre un personnage dont on parle souvent dans la trilogie de Marcel Pagnol et que l\u2019on ne voit jamais. Zo\u00E9, s\u0153ur d\u2019Honorine et de Claudine et tante de Fanny."@fr . . . . . . . . . . . "L'intention est claire : faire vivre un personnage dont on parle souvent dans la trilogie de Marcel Pagnol et que l\u2019on ne voit jamais. Zo\u00E9, s\u0153ur d\u2019Honorine et de Claudine et tante de Fanny."@fr . "De bedoeling is duidelijk: een personage tot leven brengen waarover vaak wordt gesproken in de trilogie van Marcel Pagnol, maar dat we nooit te zien krijgen. Zo\u00E9, de zus van Honorine en Claudine en de tante van Fanny."@nl . "Die Absicht ist klar: eine Figur zum Leben zu erwecken, von der in Marcel Pagnols Trilogie oft die Rede ist, die man aber nie zu Gesicht bekommt. Zo\u00E9, die Schwester von Honorine und Claudine und Tante von Fanny."@de . "La intenci\u00F3n es clara: dar vida a un personaje del que se habla a menudo en la trilog\u00EDa de Marcel Pagnol y al que nunca se ve. Zo\u00E9, hermana de Honorine y Claudine y t\u00EDa de Fanny."@es . "L'intenzione \u00E8 chiara: dare vita a un personaggio di cui si parla spesso nella trilogia di Marcel Pagnol e che non si vede mai. Zo\u00E9, sorella di Honorine e Claudine e zia di Fanny."@it . "The intention is clear: to bring to life a character who is often mentioned in Marcel Pagnol\u2019s trilogy but whom we never see. Zo\u00E9, the sister of Honorine and Claudine and Fanny\u2019s aunt."@en . . "Ausnahmsweise werden wir einmal h\u00F6ren, was Zo\u00E9 zu sagen hat, und nicht mehr, was \u00FCber sie gesagt wird. Sie wird von all diesen \u201Ebraven\u201C Leuten in die Rolle der \u201ESchlampe\u201C gedr\u00E4ngt, tr\u00E4gt die Last aller Fehler, obwohl man im Grunde nur sehr wenig \u00FCber sie wei\u00DF.\nNun, das wird sich \u00E4ndern!\r\n\r\nDauer: 1 Std. 40 Min.\n\nReservierung Maison de la vie associative: Halle L\u00E9o Ferr\u00E9: 04 42 65 77 00 oder unter resa-spectacle@ville-gardanne.fr"@de . "Per una volta, ascolteremo ci\u00F2 che Zo\u00E9 ha da dire e non pi\u00F9 ci\u00F2 che si dice di lei. Le viene attribuito il ruolo di \u201Csgualdrina\u201D da tutte queste brave persone, si fa carico di tutte le colpe, mentre in fondo si sa ben poco di lei.\nEbbene, finalmente ne sapremo di pi\u00F9!\r\n\r\nDurata: 1h40\n\nPrenotazioni presso la Maison de la vie associative: Halle L\u00E9o Ferr\u00E9: 04 42 65 77 00 o su resa-spectacle@ville-gardanne.fr"@it . "Pour une fois, nous entendrons ce que Zo\u00E9 a \u00E0 dire et non plus ce que l\u2019on dit d\u2019elle. Elle est assign\u00E9e au r\u00F4le de \u201C garce \u201D par tous ces braves gens, porte le poids de toutes les fautes, alors que dans le fond on ne sait que tr\u00E8s peu sur elle.\r\nEh bien ce sera chose faite !\r\n\r\nDur\u00E9e : 1h40\r\n\r\nR\u00E9servation Maison de la vie associative : Halle L\u00E9o Ferr\u00E9 : 04 42 65 77 00 ou sur resa-spectacle@ville-gardanne.fr"@fr . "Por una vez, escucharemos lo que Zo\u00E9 tiene que decir y no lo que se dice de ella. Toda esa gente \u00ABhonrada\u00BB la ha encasillado en el papel de \u00ABzorra\u00BB y le echa encima toda la culpa, cuando en el fondo se sabe muy poco sobre ella.\n\u00A1Pues bien, ya est\u00E1 hecho!\r\n\r\nDuraci\u00F3n: 1 h 40 min\n\nReservas en la Maison de la vie associative: Halle L\u00E9o Ferr\u00E9: 04 42 65 77 00 o en resa-spectacle@ville-gardanne.fr"@es . "For once, we'll hear what Zo\u00E9 has to say, rather than what people say about her. She\u2019s been cast in the role of \u201Cbitch\u201D by all these \u201Cgood people\u201D and bears the burden of all the blame, even though, deep down, we know very little about her.\nWell, that\u2019s about to change!\r\n\r\nRunning time: 1 hour 40 minutes\n\nReservations: Maison de la vie associative: Halle L\u00E9o Ferr\u00E9: 04 42 65 77 00 or at resa-spectacle@ville-gardanne.fr"@en . "Voor \u00E9\u00E9n keer zullen we horen wat Zo\u00E9 te zeggen heeft, en niet langer wat er over haar wordt gezegd. Ze wordt door al die brave mensen in de rol van \u2018trut\u2019 geduwd, draagt de last van alle fouten, terwijl we eigenlijk maar heel weinig over haar weten.\nWelnu, daar komt nu verandering in!\r\n\r\nDuur: 1u40\n\nReserveren bij Maison de la vie associative: Halle L\u00E9o Ferr\u00E9: 04 42 65 77 00 of via resa-spectacle@ville-gardanne.fr"@nl . . .