"26 June, 5.18 pm, 37 degrees, 0 beats per minute.\nOne June afternoon, a young woman\u2019s heart stops beating. Her name is Aurore. She is only twenty-five years old. This cardiac arrest does not kill her; it plunges her into a deep sleep. But that summer, her heart is not the only one to stop."@en . "26 juin, 17h18, 37 degr\u00E9s, 0 battement par minute.\nUn apr\u00E8s-midi de juin, le c\u0153ur d\u2019une jeune femme cesse de battre. Elle s\u2019appelle Aurore. Elle n\u2019a que vingt-cinq ans. Cet arr\u00EAt cardiaque ne la tue pas, il la plonge dans un profond sommeil. Mais, cet \u00E9t\u00E9-l\u00E0, son c\u0153ur n\u2019est pas le seul \u00E0 s\u2019arr\u00EAter."@fr . . . . . . . . . "26 de junio, 17:18 h, 37 grados, 0 latidos por minuto.\nUna tarde de junio, el coraz\u00F3n de una joven deja de latir. Se llama Aurore. Solo tiene veinticinco a\u00F1os. Este paro card\u00EDaco no la mata, sino que la sumerge en un sue\u00F1o profundo. Pero, en ese momento, su coraz\u00F3n no es lo \u00FAnico que se detiene."@es . "26 giugno, ore 17:18, 37 gradi, 0 battiti al minuto.\nUn pomeriggio di giugno, il cuore di una giovane donna smette di battere. Si chiama Aurore. Ha solo venticinque anni. Questo arresto cardiaco non la uccide, ma la fa sprofondare in un sonno profondo. Ma, in quel momento, il suo cuore non \u00E8 l\u2019unico a fermarsi."@it . "26 juni, 17.18 uur, 37 graden, 0 slagen per minuut.\nOp een middag in juni stopt het hart van een jonge vrouw met kloppen. Ze heet Aurore. Ze is pas vijfentwintig jaar oud. Deze hartstilstand doodt haar niet, maar dompelt haar onder in een diepe slaap. Maar op dat moment is haar hart niet het enige dat stilvalt."@nl . "26 June, 5.18 pm, 37 degrees, 0 beats per minute.\nOne June afternoon, a young woman\u2019s heart stops beating. Her name is Aurore. She is only twenty-five years old. This cardiac arrest does not kill her; it plunges her into a deep sleep. But that summer, her heart is not the only one to stop."@en . "26. Juni, 17:18 Uhr, 37 Grad, 0 Schl\u00E4ge pro Minute.\nAn einem Juninachmittag h\u00F6rt das Herz einer jungen Frau auf zu schlagen. Sie hei\u00DFt Aurore. Sie ist erst f\u00FCnfundzwanzig Jahre alt. Dieser Herzstillstand t\u00F6tet sie nicht, sondern versetzt sie in einen tiefen Schlaf. Doch an diesem Tag ist ihr Herz nicht das Einzige, das stehen bleibt."@de . "26 juin, 17h18, 37 degr\u00E9s, 0 battement par minute.\nUn apr\u00E8s-midi de juin, le c\u0153ur d\u2019une jeune femme cesse de battre. Elle s\u2019appelle Aurore. Elle n\u2019a que vingt-cinq ans. Cet arr\u00EAt cardiaque ne la tue pas, il la plonge dans un profond sommeil. Mais, cet \u00E9t\u00E9-l\u00E0, son c\u0153ur n\u2019est pas le seul \u00E0 s\u2019arr\u00EAter."@fr . . "26 de junio, 17:18 h, 37 grados, 0 latidos por minuto.\nUna tarde de junio, el coraz\u00F3n de una joven deja de latir. Se llama Aurore. Solo tiene veinticinco a\u00F1os. Este paro card\u00EDaco no la mata, sino que la sumerge en un sue\u00F1o profundo. Pero, en este caso, su coraz\u00F3n no es el \u00FAnico que se detiene. Cientos de j\u00F3venes de entre 20 y 30 a\u00F1os se duermen a su vez, sumergi\u00E9ndose en una noche misteriosa e inaccesible. \u00BFC\u00F3mo se les llama? \u00ABLos evaporados\u00BB. Alrededor del hospital, el bosque, los campos y el sol que arde cada d\u00EDa con m\u00E1s fuerza. Tres rostros se acercan a la cama de Aurore: Ariane, su mejor amiga, que ya no la reconoce; Auguste, el camarero del Caf\u00E9 Rouge al que le hubiera gustado conocerla; y Violette, la enfermera que cuida de su coraz\u00F3n en suspenso. \nCompa\u00F1\u00EDa Avant l\u2019orage: Alice Chillet, guion y direcci\u00F3n; Louise Besland, Charles Levasseur y Louise Nappez, interpretaci\u00F3n; Alice Chillet y Cyprien Serg\u00E9, en escenograf\u00EDa y vestuario; Cyprien Serg\u00E9, en dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n; Abel Pasquet, M\u00E9lanie Naura y Daniel Larbre, en dise\u00F1o de sonido, Cyprien Serg\u00E9 y Daniel Larbre; direcci\u00F3n t\u00E9cnica, Charles Levasseur; arreglos musicales de los coros, Chlo\u00E9 Granger-Lehoux; creaci\u00F3n de las plantillas.\nApoyos y colaboradores: El Ayuntamiento de Ruan, el Teatro Charles Dullin, la Compa\u00F1\u00EDa Comm\u00E9diamuse, el Teatro des Bains-Douche, el Teatro des Charmes, el Teatro de l\u2019Avant-Sc\u00E8ne"@es . "26 June, 5.18 pm, 37 degrees, 0 beats per minute.\nOne June afternoon, a young woman\u2019s heart stops beating. Her name is Aurore. She is only twenty-five years old. This cardiac arrest does not kill her; it plunges her into a deep sleep. But that summer, hers is not the only heart to stop. Hundreds of young people aged between 20 and 30 fall asleep in turn, plunging into a mysterious and inaccessible night. They are called \u2018Les \u00E9vapor\u00E9.es\u2019. Around the hospital lie the forest, the fields and the sun, which burns ever more fiercely with each passing day. Three faces approach Aurore\u2019s bedside: Ariane, her best friend who no longer recognises her; Auguste, the waiter at the Caf\u00E9 Rouge who would have liked to get to know her; and Violette, the nurse who tends to her suspended heart. \nAvant l\u2019orage theatre company: Alice Chillet \u2022 written and directed by Louise Besland, Charles Levasseur & Louise Nappez \u2022 performed by Alice Chillet & Cyprien Serg\u00E9 \u2022 set and costume design, Cyprien Serg\u00E9 \u2022 lighting design, Abel Pasquet, M\u00E9line Naura & Daniel Larbre \u2022 sound design, Cyprien Serg\u00E9 & Daniel Larbre \u2022 stage management, Charles Levasseur \u2022 choral arrangements, Chlo\u00E9 Granger-Lehoux \u2022 creation of the tracings.\nSupporters and partners: The City of Rouen, the Th\u00E9\u00E2tre Charles Dullin, the Compagnie Comm\u00E9diamuse, the Th\u00E9\u00E2tre des Bains-Douche, the Th\u00E9\u00E2tre des Charmes, the Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Avant-Sc\u00E8ne"@en . "26 giugno, ore 17:18, 37 gradi, 0 battiti al minuto.\nUn pomeriggio di giugno, il cuore di una giovane donna smette di battere. Si chiama Aurore. Ha solo venticinque anni. Questo arresto cardiaco non la uccide, ma la fa sprofondare in un sonno profondo. Ma, a quanto pare, il suo cuore non \u00E8 l\u2019unico a fermarsi. Centinaia di giovani tra i 20 e i 30 anni si addormentano a loro volta, sprofondando in una notte misteriosa e inaccessibile. Li chiamano \u00ABgli Evaporati\u00BB. Intorno all\u2019ospedale, la foresta, i campi e il sole che brucia ogni giorno pi\u00F9 forte. Tre volti si avvicinano al letto di Aurore: Ariane, la sua migliore amica che ormai non la riconosce pi\u00F9, Auguste, il cameriere del Caf\u00E9 Rouge che avrebbe voluto conoscerla, e Violette, l\u2019infermiera che si prende cura del suo cuore in sospeso. \nCompagnia Avant l\u2019orage: Alice Chillet \u2013 testo e regia, Louise Besland, Charles Levasseur e Louise Nappez \u2013 interpretazione, Alice Chillet e Cyprien Serg\u00E9 alla scenografia e ai costumi, Cyprien Serg\u00E9 alla creazione luci, Abel Pasquet, M\u00E9lanie Naura e Daniel Larbre alla creazione sonora, Cyprien Serg\u00E9 e Daniel Larbre ? regia, Charles Levasseur ? arrangiamenti musicali dei cori, Chlo\u00E9 Granger-Lehoux ? creazione dei calchi.\nSostegni e partner: Il Comune di Rouen, il Teatro Charles Dullin, la Compagnia Comm\u00E9diamuse, il Teatro des Bains-Douche, il Teatro des Charmes, il Teatro de l\u2019Avant-Sc\u00E8ne"@it . "26 juin, 17h18, 37 degr\u00E9s, 0 battement par minute.\nUn apr\u00E8s-midi de juin, le c\u0153ur d\u2019une jeune femme cesse de battre. Elle s\u2019appelle Aurore. Elle n\u2019a que vingt-cinq ans. Cet arr\u00EAt cardiaque ne la tue pas, il la plonge dans un profond sommeil. Mais, cet \u00E9t\u00E9-l\u00E0, son c\u0153ur n\u2019est pas le seul \u00E0 s\u2019arr\u00EAter. Des centaines de jeunes entre 20 et 30 ans s\u2019endorment \u00E0 leur tour, plongeant vers une nuit myst\u00E9rieuse et inaccessible. On les appelle \u201C Les \u00E9vapor\u00E9.es\u201D. Autour de l\u2019h\u00F4pital, la for\u00EAt, les champs et le soleil qui br\u00FBle chaque jour plus fort. Trois visages s\u2019approchent du lit d\u2019Aurore : Ariane, sa meilleure amie qui ne la conna\u00EEt plus, Auguste, le serveur du caf\u00E9 rouge qui aurait aim\u00E9 la conna\u00EEtre et Violette, l\u2019infirmi\u00E8re qui prend soin de son c\u0153ur suspendu. \nCompagnie Avant l\u2019orage : Alice Chillet \u2022 \u00E9criture et mise en sc\u00E8ne, Louise Besland, Charles Levasseur & Louise Nappez \u2022 interpr\u00E9tation, Alice Chillet & Cyprien Serg\u00E9 \u2022 sc\u00E9nographie et costumes, Cyprien Serg\u00E9 \u2022 cr\u00E9ation lumi\u00E8re, Abel Pasquet, M\u00E9line Naura & Daniel Larbre \u2022 cr\u00E9ation sonore, Cyprien Serg\u00E9 & Daniel Larbre \u2022 r\u00E9gie, Charles Levasseur \u2022 arrangements musicaux des ch\u0153urs, Chlo\u00E9 Granger-Lehoux \u2022 cr\u00E9ation des calques.\nSoutiens et partenaires : La Ville de Rouen, le Th\u00E9\u00E2tre Charles Dullin, la Compagnie Comm\u00E9diamuse, le Th\u00E9\u00E2tre des Bains-Douche, le Th\u00E9\u00E2tre des Charmes, le Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Avant-Sc\u00E8ne"@fr . "26 juni, 17.18 uur, 37 graden, 0 hartslagen per minuut.\nOp een middag in juni stopt het hart van een jonge vrouw met kloppen. Ze heet Aurore. Ze is pas vijfentwintig jaar oud. Deze hartstilstand doodt haar niet, maar dompelt haar onder in een diepe slaap. Maar op die dag is haar hart niet het enige dat stilvalt. Honderden jongeren tussen de 20 en 30 jaar vallen op hun beurt in slaap en duiken een mysterieuze en onbereikbare nacht in. Men noemt hen \u2018de Verdampten\u2019. Rondom het ziekenhuis liggen het bos, de velden en de zon die elke dag feller brandt. Drie gezichten naderen het bed van Aurore: Ariane, haar beste vriendin die haar niet meer herkent, Auguste, de ober van het rode caf\u00E9 die haar graag had willen leren kennen, en Violette, de verpleegster die voor haar kwetsbare hart zorgt. \nCompagnie Avant l\u2019orage: Alice Chillet \u2013 tekst en regie, Louise Besland, Charles Levasseur & Louise Nappez \u2013 uitvoering, Alice Chillet & Cyprien Serg\u00E9 \u2013 decor en kostuums, Cyprien Serg\u00E9 \u2013 lichtontwerp, Abel Pasquet, M\u00E9lanie Naura & Daniel Larbre \u2013 geluidsontwerp, Cyprien Serg\u00E9 & Daniel Larbre ? regie, Charles Levasseur ? muzikale bewerkingen van de koren, Chlo\u00E9 Granger-Lehoux ? ontwerp van de sjablonen.\nSteun en partners: De stad Rouen, het Th\u00E9\u00E2tre Charles Dullin, de Compagnie Comm\u00E9diamuse, het Th\u00E9\u00E2tre des Bains-Douche, het Th\u00E9\u00E2tre des Charmes, het Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Avant-Sc\u00E8ne"@nl . "26. Juni, 17:18 Uhr, 37 Grad, 0 Schl\u00E4ge pro Minute.\nAn einem Juninachmittag h\u00F6rt das Herz einer jungen Frau auf zu schlagen. Sie hei\u00DFt Aurore. Sie ist erst f\u00FCnfundzwanzig Jahre alt. Dieser Herzstillstand t\u00F6tet sie nicht, sondern versetzt sie in einen tiefen Schlaf. Doch an diesem Tag ist ihr Herz nicht das einzige, das stehenbleibt. Hunderte junger Menschen zwischen 20 und 30 Jahren schlafen nacheinander ein und tauchen in eine geheimnisvolle, unerreichbare Nacht ein. Man nennt sie \u201Edie Verschwundenen\u201C. Rund um das Krankenhaus erstrecken sich der Wald, die Felder und die Sonne, die jeden Tag st\u00E4rker brennt. Drei Gesichter n\u00E4hern sich Aurores Bett: Ariane, ihre beste Freundin, die sie nicht mehr erkennt, Auguste, der Kellner aus dem \u201ECaf\u00E9 Rouge\u201C, der sie gerne kennengelernt h\u00E4tte, und Violette, die Krankenschwester, die sich um ihr schwebendes Herz k\u00FCmmert. \nCompagnie \u201EAvant l\u2019orage\u201C: Alice Chillet \u2013 Text und Inszenierung, Louise Besland, Charles Levasseur & Louise Nappez \u2013 Darsteller, Alice Chillet & Cyprien Serg\u00E9 \u2013 B\u00FChnenbild und Kost\u00FCme, Cyprien Serg\u00E9 \u2013 Lichtgestaltung, Abel Pasquet, M\u00E9lanie Naura & Daniel Larbre \u2013 Tonkunst, Cyprien Serg\u00E9 & Daniel Larbre ? Regie, Charles Levasseur ? Musikalische Arrangements der Ch\u00F6re, Chlo\u00E9 Granger-Lehoux ? Erstellung der Schablonen.\nF\u00F6rderer und Partner: Die Stadt Rouen, das Th\u00E9\u00E2tre Charles Dullin, die Compagnie Comm\u00E9diamuse, das Th\u00E9\u00E2tre des Bains-Douche, das Th\u00E9\u00E2tre des Charmes, das Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Avant-Sc\u00E8ne"@de . . .