<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/1e995932-a2bb-3b99-9d90-d8865b2421b6"> Chaque année, en novembre, le public répond présent au rendez-vous du Mois du film documentaire. Cette année, la médiathèque renoue avec ce bel événement et vous invite à découvrir le film « Championnes » de Morgane Lincy Fercot. Josette, Babette et Boubouche, pionnières du football féminin à l’usine Chaffoteaux, retrouvent les jeunes joueuses professionnelles de leur équipe, devenue aujourd’hui la section féminine de l’En Avant Guingamp. Les jeunes femmes racontent leur quotidien, tandis que les anciennes se souviennent de leur parcours. Des générations différentes, mais des histoires qui se font écho : les mêmes résistances, les mêmes élans et le sentiment qu’il faut toujours recommencer le combat pour faire sa place. Au fil des échanges, un lien évident se tisse entre elles. Et tandis qu’un match se prépare, l’essentiel se joue bien au-delà du score : le plaisir de jouer, la passion du football et une lutte commune qui se poursuit, ensemble. La réalisatrice sera présente pour échanger avec le public à l’issue de la projection. Prolongation: Rencontre autour de la photographie ! Après la projection, nous vous invitons à rejoindre la médiathèque, de l’autre côté de la place, pour découvrir l’exposition de photos de l’Ae'telier photo. La photographe Aude Segalen a réalisé les portraits des joueuses de l’équipe féminine de football de Poullan-sur-Mer. Une belle occasion de faire connaissance avec ces sportives et de poursuivre les échanges dans une ambiance conviviale. Et parce que les belles rencontres se prolongent volontiers autour d’un verre, nous partagerons ensemble un moment chaleureux pour cette troisième mi-temps culturelle ! Séance gratuite, dans la limite des places disponibles. Every year in November, audiences turn out in force for Documentary Film Month. This year, the media library is once again hosting this wonderful event and invites you to discover the film “Championnes” by Morgane Lincy Fercot. Josette, Babette, and Boubouche—pioneers of women’s soccer at the Chaffoteaux factory—reunite with the young professional players on their team, which has since become the women’s division of En Avant Guingamp. The young women talk about their daily lives, while the veterans recall their own journeys. Different generations, but stories that echo one another: the same struggles, the same bursts of energy, and the feeling that you always have to start the fight over again to make your mark. As the conversation unfolds, a clear bond forms between them. And as a match approaches, what really matters goes far beyond the score: the joy of playing, the passion for soccer, and a shared struggle that continues, together. The director will be on hand to speak with the audience following the screening. Extended Program: A Discussion on Photography! After the screening, we invite you to head over to the media center, on the other side of the square, to explore the photo exhibition by L’Atelier Photo. Photographer Aude Segalen has taken portraits of the players on the Poullan-sur-Mer women’s soccer team. This is a wonderful opportunity to get to know these athletes and continue the conversation in a friendly atmosphere. And because wonderful encounters often continue over a drink, we’ll share a warm moment together for this cultural “third half”! Free admission, subject to availability. Ogni anno, a novembre, il pubblico risponde presente all’appuntamento con il Mese del film documentario. Quest’anno, la mediateca riprende questo bellissimo evento e vi invita a scoprire il film %AB Championnes %BB di Morgane Lincy Fercot. Josette, Babette e Boubouche, pioniere del calcio femminile presso lo stabilimento Chaffoteaux, incontrano le giovani calciatrici professioniste della loro squadra, che oggi è diventata la sezione femminile dell’En Avant Guingamp. Le giovani donne raccontano la loro vita quotidiana, mentre le veterane ricordano il loro percorso. Generazioni diverse, ma storie che si fanno eco: le stesse resistenze, gli stessi slanci e la sensazione che si debba sempre ricominciare la lotta per farsi strada. Nel corso degli scambi, si tesse un legame evidente tra loro. E mentre si prepara una partita, l’essenziale va ben oltre il punteggio: il piacere di giocare, la passione per il calcio e una lotta comune che continua, insieme. La regista sarà presente per dialogare con il pubblico al termine della proiezione. Prolungamento: incontro dedicato alla fotografia! Dopo la proiezione, vi invitiamo a recarvi alla mediateca, dall’altra parte della piazza, per scoprire la mostra fotografica dell’Atelier photo. La fotografa Aude Segalen ha realizzato i ritratti delle giocatrici della squadra femminile di calcio di Poullan-sur-Mer. Una bella occasione per conoscere queste atlete e continuare a scambiare opinioni in un’atmosfera conviviale. E poiché gli incontri piacevoli si protraggono volentieri davanti a un bicchiere, condivideremo insieme un momento di calore in occasione di questo terzo tempo culturale! Incontro gratuito, fino a esaurimento posti. Cada año, en noviembre, el público acude en masa a la cita del Mes del Cine Documental. Este año, la mediateca vuelve a sumarse a este bonito evento y os invita a descubrir la película «Championnes», de Morgane Lincy Fercot. Josette, Babette y Boubouche, pioneras del fútbol femenino en la fábrica Chaffoteaux, se reencuentran con las jóvenes jugadoras profesionales de su equipo, que hoy en día se ha convertido en la sección femenina del En Avant Guingamp. Las jóvenes cuentan su día a día, mientras que las veteranas recuerdan su trayectoria. Generaciones diferentes, pero historias que se hacen eco unas de otras: las mismas resistencias, los mismos impulsos y la sensación de que siempre hay que volver a luchar para hacerse un hueco. A medida que avanzan las conversaciones, se teje un vínculo evidente entre ellas. Y mientras se prepara un partido, lo esencial va mucho más allá del marcador: el placer de jugar, la pasión por el fútbol y una lucha común que continúa, juntas. La directora estará presente para charlar con el público al término de la proyección. Extratiempo: ¡Encuentro en torno a la fotografía! Tras la proyección, os invitamos a pasaros por la mediateca, al otro lado de la plaza, para descubrir la exposición fotográfica del Atelier Photo. La fotógrafa Aude Segalen ha realizado los retratos de las jugadoras del equipo femenino de fútbol de Poullan-sur-Mer. Una magnífica ocasión para conocer a estas deportistas y continuar el intercambio en un ambiente acogedor. Y como los encuentros agradables suelen prolongarse con una copa, ¡compartiremos juntos un momento acogedor en esta tercera parte cultural! Sesión gratuita, hasta completar el aforo. Elk jaar in november komt het publiek massaal opdagen voor de Maand van de documentairefilm. Dit jaar sluit de mediatheek weer aan bij dit mooie evenement en nodigt u uit om de film %AB Championnes %BB van Morgane Lincy Fercot te ontdekken. Josette, Babette en Boubouche, pioniers van het vrouwenvoetbal in de Chaffoteaux-fabriek, ontmoeten de jonge profspeelsters van hun team, dat tegenwoordig de vrouwenafdeling van En Avant Guingamp is geworden. De jonge vrouwen vertellen over hun dagelijks leven, terwijl de oudere speelsters terugblikken op hun loopbaan. Verschillende generaties, maar verhalen die elkaar weerspiegelen: dezelfde weerstand, dezelfde drang en het gevoel dat je de strijd altijd opnieuw moet aangaan om je plek te veroveren. Tijdens de gesprekken ontstaat er een duidelijke band tussen hen. En terwijl er een wedstrijd wordt voorbereid, speelt het belangrijkste zich ver buiten de uitslag af: het plezier in het spel, de passie voor voetbal en een gezamenlijke strijd die samen voortduurt. De regisseur zal na afloop van de vertoning aanwezig zijn om met het publiek van gedachten te wisselen. Verlenging: Bijeenkomst rond fotografie! Na de vertoning nodigen we u uit om naar de mediatheek aan de andere kant van het plein te komen om de fototentoonstelling van het fotowerkplaatsje te ontdekken. Fotografe Aude Segalen heeft portretten gemaakt van de speelsters van het damesvoetbalteam van Poullan-sur-Mer. Een mooie gelegenheid om kennis te maken met deze sportsters en de gesprekken voort te zetten in een gezellige sfeer. En omdat mooie ontmoetingen graag worden voortgezet onder het genot van een drankje, zullen we samen een gezellig moment beleven tijdens deze culturele ‘derde helft’! Gratis toegang, zolang er plaatsen beschikbaar zijn. Jedes Jahr im November strömt das Publikum zahlreich zum „Monat des Dokumentarfilms“. In diesem Jahr knüpft die Mediathek wieder an diese schöne Veranstaltung an und lädt Sie ein, den Film „Championnes“ von Morgane Lincy Fercot zu entdecken. Josette, Babette und Boubouche, Pionierinnen des Frauenfußballs in der Fabrik Chaffoteaux, treffen sich mit den jungen Profispielerinnen ihrer Mannschaft, aus der heute die Frauenabteilung von „En Avant Guingamp“ hervorgegangen ist. Die jungen Frauen erzählen von ihrem Alltag, während sich die Älteren an ihren Werdegang erinnern. Verschiedene Generationen, aber Geschichten, die sich widerspiegeln: dieselben Widerstände, dieselben Impulse und das Gefühl, dass man den Kampf immer wieder von Neuem aufnehmen muss, um sich seinen Platz zu erkämpfen. Im Laufe der Gespräche entsteht eine offensichtliche Verbindung zwischen ihnen. Und während sich ein Spiel vorbereitet, entscheidet sich das Wesentliche weit über das Ergebnis hinaus: die Freude am Spiel, die Leidenschaft für den Fußball und ein gemeinsamer Kampf, der gemeinsam weitergeht. Die Regisseurin wird nach der Vorführung anwesend sein, um sich mit dem Publikum auszutauschen. Verlängerung: Treffen rund um die Fotografie! Nach der Vorführung laden wir Sie ein, in die Mediathek auf der anderen Seite des Platzes zu kommen, um die Fotoausstellung des „Atelier photo“ zu entdecken. Die Fotografin Aude Segalen hat Porträts der Spielerinnen der Frauenfußballmannschaft von Poullan-sur-Mer aufgenommen. Eine schöne Gelegenheit, diese Sportlerinnen kennenzulernen und den Austausch in geselliger Atmosphäre fortzusetzen. Und da sich schöne Begegnungen gerne bei einem Drink fortsetzen, werden wir gemeinsam einen gemütlichen Moment bei dieser kulturellen „dritten Halbzeit“ genießen! Die Veranstaltung ist kostenlos, solange Plätze verfügbar sind.