"Au sommet de la colline de l'Hauture, l'\u00E9glise de la Major d'Arles, \u00E9difi\u00E9e au XII\u00E8me si\u00E8cle et remani\u00E9e au fil des si\u00E8cles, est un joyau de l'architecture religieuse m\u00E9di\u00E9vale class\u00E9 monument historique depuis 1945."@fr . . . . . . . "Au sommet de la colline de l'Hauture, l'\u00E9glise de la Major d'Arles, \u00E9difi\u00E9e au XII\u00E8me si\u00E8cle et remani\u00E9e au fil des si\u00E8cles, est un joyau de l'architecture religieuse m\u00E9di\u00E9vale class\u00E9 monument historique depuis 1945."@fr . "Op de top van de heuvel van Hauture ligt de kerk van La Major in Arles, gebouwd in de 12e eeuw en door de eeuwen heen aangepast, een juweel van middeleeuwse religieuze architectuur dat sinds 1945 op de monumentenlijst staat."@nl . "At the top of the Hauture hill, the \u00C9glise de la Major d'Arles, built in the 12th century and modified over the centuries, is a jewel of medieval religious architecture, listed as a historic monument since 1945."@en . "Die auf dem Gipfel des Hauture-H\u00FCgels gelegene Kirche La Major d'Arles wurde im 12. Jahrhundert erbaut und im Laufe der Jahrhunderte umgestaltet. Sie ist ein Juwel der mittelalterlichen religi\u00F6sen Architektur und steht seit 1945 unter Denkmalschutz."@de . "In cima alla collina di Hauture, la chiesa di La Major ad Arles, costruita nel XII secolo e modificata nel corso dei secoli, \u00E8 un gioiello di architettura religiosa medievale classificato come monumento storico dal 1945."@it . "En lo alto de la colina de Hauture, la iglesia de la Major de Arles, construida en el siglo XII y modificada a lo largo de los siglos, es una joya de la arquitectura religiosa medieval catalogada como monumento hist\u00F3rico desde 1945."@es . . "Fecha: 1152\r\n\u00C9poca: Edad Media\r\nTipo: Arquitectura religiosa\r\nEstatuto: Propiedad de la ciudad de Arles catalogada como Monumento Hist\u00F3rico (1945)\r\nVista general de la iglesia en la actualidad\r\nLa iglesia de la Major saca su nombre de su ubicaci\u00F3n, en lo m\u00E1s alto de la colina de Hauture. \r\nEdificada a partir del siglo XII, su arquitectura ha sido sin embargo remodelada. \r\nHa conservado su car\u00E1cter rom\u00E1nico en la nave, a la que se a\u00F1aden acondicionamientos m\u00E1s reciente, sobre todo el campanario y la fachada. \r\nEl mobiliario de la iglesia es particularmente rico.\r\nFue erigida en cabildo colegial y, hasta la Revoluci\u00F3n, fue iglesia de la parroquia m\u00E1s extensa de Arles.\r\nHoy en d\u00EDa, la iglesia de la Major es principalmente la sede religiosa de la cofrad\u00EDa de los guardianes. All\u00ED acuden, cada 1 de mayo, para rendir homenaje a san Jorge y hacer bendecir sus caballos. \r\nLos bombardeos de 1944 sacudieron su estructura y ha sido objeto de una amplia operaci\u00F3n de restauraci\u00F3n desde entonces.\r\nLa iglesia rom\u00E1nica ha conservado su nave de tres galer\u00EDas, cubiertas por una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n mitral que reposa sobre arcos fajones que recaen sobre pilares macizos. \r\nEl \u00E1bside semicircular estaba decorado con ocho columnas de basalto y de p\u00F3rfido, desaparecidas en la actualidad.\r\nLa cabecera comprende una galer\u00EDa de coro con b\u00F3vedas de crucer\u00EDa y un \u00E1bside de cinco caras, tan alto como la nave. \r\nA esta se suman capillas laterales de estilo ojival que datan del siglo XVI. \r\nLa fachada actual se presenta bajo la sobria elegancia del estilo Luis XIII.\r\nEl campanario cuadrado est\u00E1 levantado por una pir\u00E1mide, coronada por una virgen dise\u00F1ada por Lasalle y ejecutada por Cusson. \r\nEntre el mobiliario a\u00FAn presente en la iglesia, se observa un p\u00FAlpito de m\u00E1rmol policromo (siglo XVIII) y un altar de madera dorado proveniente de la iglesia de Saint-Blaise. Aparte de a San Jorge, se pueden ver dos estatuas de m\u00E1rmol del siglo XIX, el Sagrado Coraz\u00F3n de Jes\u00FAs y una virgen del escultor italiano Monti. Finalmente el retablo del coro presenta tres cuadros del siglo XVIII que representan la Anunciaci\u00F3n, la Visitaci\u00F3n y la Presentaci\u00F3n en el Templo."@es . "Data : 1152\r\nEpoca : Medioevo\r\nTipo : Architettura religiosa\r\nStato : Propriet\u00E0 della Citt\u00E0 di Arles, classificata Monumento Storico (1945)\r\nVista generale della chiesa oggi\r\nLa chiesa della Major trae il suo nome dalla sua posizione, sul punto pi\u00F9 alto della collina dell\u2019Hauture. \r\nEdificata a partire dal XII secolo, la sua architettura \u00E8, tuttavia, spesso stata rimaneggiata. \r\nHa conservato il suo carattere romanico per la navata, alla quale si sono aggiunte ristrutturazioni pi\u00F9 recenti, in particolare campanile e facciata. \r\nGli arredi interni della chiesa sono particolarmente ricchi.\r\nFu eretta come capitolo collegiale e, fino alla Rivoluzione, fu chiesa della parrocchia pi\u00F9 estesa di Arles.\r\nOggi, la chiesa della Major \u00E8 principalmente la sede religiosa della confraternita dei mandriani. Vi si recano, ogni primo maggio, per rendere omaggio a San Giorgio e far benedire i cavalli. \r\nI bombardamenti del 1944 hanno fortemente scosso la sua struttura, la quale \u00E8 stata oggetto, in seguito, di una vasta operazione di restauro.\r\nLa chiesa romanica ha conservato la sua navata a tre campate, coperte con una volta a botte spezzata sottotesa da archi trasversali che ricadono su pilastri massicci. \r\nL\u2019abside semicircolare era ornata da otto colonne di basalto e di porfido, oggi scomparse.\r\nL\u2019abside comprende una campata di coro a volta su crociera di ogive e un\u2019abside a cinque lati, tanto alta quanto la navata. \r\nSu quest\u2019ultima vengono ad inserirsi cappelle laterali di stile ogivale che risalgono al XVI secolo. \r\nLa facciata attuale si presenta sotto la sobria eleganza dello stile Luigi XIII.\r\nIl campanile quadrato \u00E8 sopraelevato con una piramide, sormontata da una Vergine disegnata da Lasalle ed eseguita da Cusson. \r\nTra il mobilio ancora presente nella chiesa, si osserva un pulpito in marmo policromo (XVIII secolo) ed un altare di legno dorato proveniente dalla chiesa di Saint-Blaise. Oltre a San Giorgio, \u00E8 possibile ammirare due statue in marmo del XIX secolo, il Sacro Cuore di Ges\u00F9, ed una Vergine, opera dello scultore italiano Monti. Infine, la pala d\u2019altare del coro presenta tre quadri del XVIII secolo che rappresentano l\u2019Annunciazione, la Visitazione e la Presentazione al Tempio."@it . "Propri\u00E9t\u00E9 de la ville, elle m\u00EAle harmonieusement le style roman originel de sa nef \u00E0 des \u00E9l\u00E9ments plus r\u00E9cents, tels que son \u00E9l\u00E9gante fa\u00E7ade Louis XIII et son clocher surmont\u00E9 d'une pyramide et d'une vierge.\r\n\r\nL'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise est \u00E9galement riche en tr\u00E9sors artistiques. Parmi ceux-ci, une chaire en marbre polychrome du XVIII\u00E8me si\u00E8cle et un autel en bois dor\u00E9 de l'\u00E9glise Saint-Blaise, ajoutent \u00E0 la splendeur du lieu. Trois tableaux du XVIII\u00E8me si\u00E8cle d\u00E9corent le retable du ch\u0153ur, illustrant L'Annonciation, La Visitation et La Pr\u00E9sentation au Temple. De plus, des statues en marbre du XIX\u00E8me si\u00E8cle dominent l'espace, incluant le Sacr\u00E9-C\u0153ur de J\u00E9sus et une vierge par le sculpteur italien Monti.\r\n\r\nL'histoire de l'\u00E9glise de la Major est aussi profond\u00E9ment ancr\u00E9e dans la tradition locale, \u00E9tant le si\u00E8ge de la confr\u00E9rie des gardians qui, chaque 1er mai, viennent y c\u00E9l\u00E9brer saint Georges et b\u00E9nir leurs chevaux.\r\n\r\nMalgr\u00E9 les dommages caus\u00E9s par les bombardements de 1944, une vaste restauration a pr\u00E9serv\u00E9 sa structure, notamment sa vo\u00FBte en berceau bris\u00E9e et ses chapelles lat\u00E9rales ogivales du XVI\u00E8me si\u00E8cle. Visiter la Major, c'est ainsi plonger dans un pass\u00E9 artistique et historique riche, t\u00E9moignant de la richesse culturelle d'Arles \u00E0 travers les \u00E2ges."@fr . "Datum: 1152\r\nEpoche: Mittelalter\r\nTyp: Religi\u00F6se Architektur \r\nStatus: Eigentum der Stadt, denkmalgesch\u00FCtzt (1945)\r\nAllgemeine Ansicht der Kirche heute\r\nDie Kirche \"Eglise de la Major\" verdankt ihren Namen ihrer Lage auf dem h\u00F6chsten Punkt des H\u00FCgels \"L'Hauture\". \r\nSie wurde ab dem 12. Jhd. erbaut, erlebte jedoch h\u00E4ufig architektonische Ver\u00E4nderungen. \r\nIhr L\u00E4ngsschiff hat sich seinen romanischen Charakter bewahrt, sp\u00E4tere \u00C4nderungen betrafen insbesondere den Glockenturm und die Fassade. \r\nDas Mobiliar der Kirche ist besonders reich.\r\nAls Kollegiatstift errichtet, war sie bis zur Revolution die Kirche der bedeutendsten Pfarrei von Arles.\r\nHeute ist die Eglise de la Major haupts\u00E4chlich der religi\u00F6se Sitz der Gardian-Bruderschaft. Sie begeben sich jedes Jahr am 1. Mai in die Kirche, um den Heiligen Georg zu ehren und ihre Pferde segnen lassen. \r\n1944 besch\u00E4digten die Bombenangriffe stark ihre Grundmauern, und die Kirche wurde umfassenden Restaurierungsarbeiten unterzogen.\r\nDie romanische Kirche besitzt weiterhin ihr dreijochiges Schiff, \u00FCber dem sich ein Spitzgew\u00F6lbe mit Gurtb\u00F6gen erhebt, die auf massiven Pfeilern aufliegen. \r\nDie halbrunde Apside war mit acht S\u00E4ulen aus Basalt und Porphyr verziert, die es heute leider nicht mehr gibt. \r\nDer Chorraum umfasst eine Vierung mit Gew\u00F6lbejoch und Spitzb\u00F6gen sowie eine f\u00FCnfseitige Apside, die eben so hoch ist wie das Schiff selbst. \r\nEs schlie\u00DFen sich Seitenkapellen mit Spitzb\u00F6gen aus dem 16. Jhd. an. \r\nDie aktuelle Fassade zeigt sich in der schlichten Eleganz des Stils Louis XIII.\r\nDer viereckige Glockenturm wird durch eine Pyramide erh\u00F6ht, die von einer von Cusson gezeichneten und ausgef\u00FChrten Jungfrau von Lasalle \u00FCberragt wird. \r\nIn der Kirche noch zu sehen und hervorzuheben sind die Kanzel aus polychromem Marmor (18. Jhd.) und ein goldener Holzaltar aus der Kirche Saint-Blaise. Man kann den Heiligen Georg sowie zwei Marmorstatuen aus dem 19. Jhd. bewundern, das Heilige Herz Jesu und eine Jungfrau des italienischen Bildhauers Monti. Schlie\u00DFlich der Retabel im Chorraum: Er zeigt drei Gem\u00E4lde aus dem 18. Jhd. mit den Themen \"Verk\u00FCndung\", \"Mari\u00E4 Heimsuchung\" und \"Darstellung des Herrn\"."@de . "Het is eigendom van de stad en combineert op harmonieuze wijze de oorspronkelijke Romaanse stijl van het schip met meer recente kenmerken, zoals de elegante Lodewijk XIII-gevel en de klokkentoren met daarop een piramide en een maagd.\r\n\r\nHet interieur van de kerk is ook rijk aan artistieke schatten. Deze omvatten een 18e-eeuwse polychrome marmeren preekstoel en een verguld houten altaar uit de kerk van Saint-Blaise, wat bijdraagt aan de pracht van de plek. Drie 18e-eeuwse schilderijen versieren het kooraltaar en beelden De Aankondiging, De Visitatie en De Presentatie in de Tempel uit. Negentiende-eeuwse marmeren beelden domineren de ruimte, waaronder het Heilig Hart van Jezus en een Maagd door de Italiaanse beeldhouwer Monti.\r\n\r\nDe geschiedenis van de kerk van La Major is ook diep geworteld in de lokale traditie, want het is het hoofdkwartier van de broederschap van Gardians, die hier elke 1 mei komen om Sint-Joris te vieren en hun paarden te zegenen.\r\n\r\nOndanks de schade die werd veroorzaakt door de bombardementen van 1944, hebben uitgebreide restauratiewerkzaamheden de structuur behouden, in het bijzonder het gebroken tongewelf en de 16e-eeuwse ogivale zijkapellen. Een bezoek aan La Major is een duik in een rijk artistiek en historisch verleden, dat getuigt van de culturele rijkdom van Arles door de eeuwen heen."@nl . "Date: 1152\r\nPeriod: Middle Ages\r\nType : Religious architecture\r\nStatus : Property of the City of Arles, classified as a historic monument (1945)\r\n\r\nThe \u00E9glise de la Major takes its name from its location at the top of the Hauture hill.\r\n\r\nBuilt from the 12th century onwards, its architecture has been frequently altered. The nave has retained its Romanesque character, while more recent additions have included the bell tower and fa\u00E7ade.\r\n\r\nThe church's furnishings are particularly rich. It was erected as a collegiate chapter and, until the French Revolution, was the church of the largest parish in Arles. Today, the Eglise de la Major is primarily the religious headquarters of the Guardians brotherhood. Every May 1, they come here to pay homage to Saint George and have their horses blessed.\r\n\r\nThe church's structure was severely damaged by bombing in 1944, and has since undergone extensive restoration. The Romanesque church retains its three-bay nave, covered by a broken barrel vault subtended by projecting doubleaux that fall on massive pillars. The semicircular apse was adorned with eight basalt and porphyry columns, now lost. The chevet comprises a rib-vaulted choir bay and a five-sided apse, as high as the nave. Sixteenth-century ogival-style side chapels are added to the apse. The current fa\u00E7ade is in the sober elegance of the Louis XIII style. The square bell tower is topped by a pyramid, surmounted by a Madonna designed by Lasalle and executed by Cusson.\r\n\r\nThe church's surviving furnishings include a polychrome marble pulpit (18th century) and a gilded wooden altar from Saint-Blaise church. In addition to St. George, there are two 19th-century marble statues, the Sacred Heart of Jesus, and a Virgin Mary by Italian sculptor Monti. Finally, the choir altarpiece features three 18th-century paintings of The Annunciation, The Visitation and The Presentation in the Temple."@en . . .