"A charity concert featuring the finest songs from musicals is being organised in aid of the charity D.A.M.E Les Coteaux Fleuris (Dispositif d'Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) in Dives-sur-Mer."@en . "Un concert solidaire autour des plus belles chansons des com\u00E9dies musicales est organis\u00E9 au profit de l\u2019association D.A.M.E Les Coteaux Fleuris (Dispositif d'Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) \u00E0 Dives-sur-Mer."@fr . . . . . . . . . "A charity concert featuring the finest songs from musicals is being organised in aid of the charity D.A.M.E Les Coteaux Fleuris (Dispositif d'Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) in Dives-sur-Mer."@en . "Un concert solidaire autour des plus belles chansons des com\u00E9dies musicales est organis\u00E9 au profit de l\u2019association D.A.M.E Les Coteaux Fleuris (Dispositif d'Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) \u00E0 Dives-sur-Mer."@fr . "Se organiza un concierto solidario con las mejores canciones de los musicales a beneficio de la asociaci\u00F3n D.A.M.E. Les Coteaux Fleuris (Dispositivo de Acompa\u00F1amiento M\u00E9dico-Educativo) de Dives-sur-Mer."@es . "Viene organizzato un concerto di solidariet\u00E0 dedicato alle pi\u00F9 belle canzoni dei musical, il cui ricavato sar\u00E0 devoluto all\u2019associazione D.A.M.E. Les Coteaux Fleuris (Dispositivo di Accompagnamento Medico-Educativo) di Dives-sur-Mer."@it . "Er wordt een benefietconcert georganiseerd met de mooiste nummers uit musicals, ten bate van de vereniging D.A.M.E. Les Coteaux Fleuris (Dispositif d\u2019Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) in Dives-sur-Mer."@nl . "Zu Gunsten des Vereins D.A.M.E. \u201ELes Coteaux Fleuris\u201C (Dispositif d\u2019Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) in Dives-sur-Mer wird ein Solidarit\u00E4tskonzert mit den sch\u00F6nsten Liedern aus Musicals organisiert."@de . . "Questo concerto di solidariet\u00E0, dedicato alle pi\u00F9 belle canzoni dei musical, \u00E8 organizzato a favore dell\u2019associazione D.A.M.E. Les Coteaux Fleuris (Dispositivo di Accompagnamento Medico-Educativo) a Dives-sur-Mer. La struttura \u00E8 specializzata nell\u2019accoglienza di bambini e adolescenti affetti da disturbi dello spettro autistico (DSA), in collaborazione con il Centre de Ressources Autisme Normandie. Ogni biglietto contribuisce direttamente alle loro iniziative.\n\nC\u2019era una volta un sogno un po\u2019 folle: una studentessa che voleva, anche solo una volta, salire sul palco. Ventotto anni dopo, quel sogno si \u00E8 trasformato in decine di spettacoli, una famiglia di artisti e migliaia di spettatori. Il concerto ripercorre questa avventura come una fiaba, di epoca in epoca, attraverso i brani pi\u00F9 famosi del repertorio. \nUn maestro di cerimonie conduce il filo conduttore di questa storia vera, cantata dal vivo e accompagnata dai musicisti sul palco. Ogni quadro racconta un\u2019epoca, un incontro, un sogno, e rivela tutto ci\u00F2 che la musica sa fare meglio: unire, far sognare, trasmettere e donare.\n\nLo spettacolo \u00E8 stato ideato da \u00ABNotre D\u00E9sir De Partager\u00BB, un\u2019associazione benefica francese che organizza spettacoli solidali e impegnati per devolvere i proventi ad associazioni umanitarie. Comprende 20 artisti fissi, artisti volontari e semi-professionisti. In totale, una cinquantina di persone sono mobilitate per lo spettacolo, tutte volontarie.\n\n\nUN VIAGGIO MUSICALE A SOSTEGNO DI UNA GRANDE CAUSA: L\u2019AUTISMO\nIn Francia, circa 700.000 persone sono affette da autismo. L\u2019autismo \u00E8 un disturbo dello sviluppo neurologico che influisce sulla comunicazione, sul comportamento e sulle interazioni sociali. Ogni persona autistica \u00E8 diversa, con esigenze di sostegno variabili.\nRicerche recenti hanno permesso di identificare alcune peculiarit\u00E0 nel funzionamento del cervello delle persone autistiche, in particolare nelle aree coinvolte nella comunicazione, nelle emozioni e nella percezione sensoriale. Questi progressi aprono la strada a una diagnosi pi\u00F9 precisa e precoce. Consentono inoltre di mettere in atto adeguamenti nella vita quotidiana per limitare il sovraccarico sensoriale o favorire l\u2019apprendimento.\n\nLe parole di una bambina: \n\u00ABMi piacerebbe cantare davanti a un pubblico e spiegare cos\u2019\u00E8 l\u2019autismo, perch\u00E9 la gente non capisce nulla: non \u00E8 una malattia...\u00BB. Axelle, 8 anni\n\nIl parere dell\u2019esperto: \n\u00ABOrmai siamo assolutamente certi di una cosa: la musica, se ben selezionata, ben applicata e in condizioni adeguate, \u00E8 sicuramente uno strumento terapeutico da utilizzare fin da subito. La musica pu\u00F2 migliorare le condizioni legate all\u2019autismo sia dal punto di vista sociale, sia dal punto di vista dell\u2019apprendimento, ma anche dal punto di vista delle prestazioni.\u201D Professore di neurologia pediatrica"@it . "Ce concert solidaire, autour des plus belles chansons des com\u00E9dies musicales, est organis\u00E9 au profit de l\u2019association D.A.M.E Les Coteaux Fleuris (Dispositif d'Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) \u00E0 Dives-sur-Mer. L'\u00E9tablissement est sp\u00E9cialis\u00E9 dans l\u2019accueil d\u2019enfants et adolescents pr\u00E9sentant un trouble du spectre de l\u2019autisme (TSA), en partenariat avec le Centre de Ressources Autisme Normandie. Chaque billet contribue directement \u00E0 leurs actions.\n\nIl \u00E9tait une fois un r\u00EAve un peu fou : une \u00E9tudiante qui voulait, une seule fois, monter sur sc\u00E8ne. Vingt-huit ans plus tard, ce r\u00EAve est devenu des dizaines de spectacles, une famille d'artistes et des milliers de spectateurs. Le concert retrace cette aventure comme un conte, d'\u00E9poque en \u00E9poque, \u00E0 travers les plus grands titres du r\u00E9pertoire. \nUn ma\u00EEtre de c\u00E9r\u00E9monie d\u00E9roule le fil de cette histoire vraie, chant\u00E9e en live et servie par des musiciens sur sc\u00E8ne. Chaque tableau raconte une \u00E9poque, une rencontre, un r\u00EAve, et r\u00E9v\u00E8le tout ce que la musique sait faire de mieux : rassembler, faire r\u00EAver, transmettre et donner.\n\nLe spectacle est cr\u00E9\u00E9 par \"Notre D\u00E9sir De Partager\", association caritative fran\u00E7aise qui monte des spectacles solidaires et engag\u00E9s afin de reverser des fonds \u00E0 des associations humanitaires. Elle comprend 20 artistes r\u00E9currents, artistes b\u00E9n\u00E9voles, semi-professionnels. Au total une cinquantaine de personnes sont mobilis\u00E9es pour le spectacle, toutes b\u00E9n\u00E9voles.\n\n\nUN VOYAGE MUSICAL AU SOUTIEN D\u2019UNE GRANDE CAUSE : L\u2019AUTISME\nEnviron 700 000 personnes sont concern\u00E9es par l\u2019autisme en France. L\u2019autisme est un trouble du neurod\u00E9veloppement qui touche la communication, le comportement et les interactions sociales. Chaque personne autiste est diff\u00E9rente, avec des besoins de soutien variables.\nLes recherches r\u00E9centes ont permis d\u2019identifier des particularit\u00E9s dans le fonctionnement du cerveau chez les personnes autistes, notamment dans les r\u00E9gions impliqu\u00E9es dans la communication, les \u00E9motions et la perception sensorielle. Ces avanc\u00E9es ouvrent la voie \u00E0 un diagnostic plus pr\u00E9cis et plus pr\u00E9coce. Elles permettent \u00E9galement de mettre en place des adaptations au quotidien pour limiter la surcharge sensorielle ou favoriser l\u2019apprentissage.\n\nLa parole d'une enfant : \n\"J\u2019aimerais chanter devant du monde et expliquer ce que c\u2019est l\u2019autisme car les gens ne comprennent rien, ce n\u2019est pas une maladie...\". Axelle, 8 ans\n\nL'avis de l'expert : \n\"Nous sommes maintenant absolument certains d\u2019une chose, c\u2019est que la musique bien s\u00E9lectionn\u00E9e, bien appliqu\u00E9e, dans de bonnes conditions, est certainement un outil th\u00E9rapeutique \u00E0 utiliser d\u00E8s maintenant. La musique peut am\u00E9liorer des situations d\u2019autisme \u00E0 la fois sous l\u2019angle social, sous l\u2019angle des apprentissages, mais aussi sous l'angle des performances.\" Professeur de neurologie p\u00E9diatrique"@fr . "Dit benefietconcert, met de mooiste nummers uit musicals, wordt georganiseerd ten voordele van de vereniging D.A.M.E. Les Coteaux Fleuris (Dispositif d\u2019Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) in Dives-sur-Mer. De instelling is gespecialiseerd in de opvang van kinderen en jongeren met een autismespectrumstoornis (ASS), in samenwerking met het Centre de Ressources Autisme Normandie. Elk ticket draagt rechtstreeks bij aan hun activiteiten.\n\nEr was eens een ietwat gekke droom: een studente die \u00E9\u00E9n keer op het podium wilde staan. Achtentwintig jaar later is die droom uitgegroeid tot tientallen voorstellingen, een familie van artiesten en duizenden toeschouwers. Het concert vertelt dit avontuur als een sprookje, van tijdperk tot tijdperk, aan de hand van de grootste hits uit het repertoire. \nEen ceremoniemeester leidt het publiek door dit waargebeurde verhaal, dat live wordt gezongen en begeleid door muzikanten op het podium. Elk tafereel vertelt over een tijdperk, een ontmoeting, een droom, en onthult alles wat muziek het beste kan: mensen samenbrengen, laten dromen, overbrengen en geven.\n\nDe voorstelling is gecre\u00EBerd door \u201ENotre D\u00E9sir De Partager\u201C, een Franse liefdadigheidsvereniging die solidaire en ge\u00EBngageerde voorstellingen organiseert om geld in te zamelen voor humanitaire organisaties. De vereniging bestaat uit 20 vaste artiesten, vrijwilligers en semi-professionele artiesten. In totaal zijn er zo\u2019n vijftig mensen bij de voorstelling betrokken, allemaal vrijwilligers.\n\n\nEEN MUZIKALE REIS TER ONDERSTEUNING VAN EEN BELANGRIJK DOEL: AUTISME\nIn Frankrijk hebben ongeveer 700.000 mensen te maken met autisme. Autisme is een neurologische ontwikkelingsstoornis die van invloed is op communicatie, gedrag en sociale interacties. Elke persoon met autisme is anders, met uiteenlopende behoeften aan ondersteuning.\nRecent onderzoek heeft bijzonderheden aan het licht gebracht in de werking van de hersenen bij mensen met autisme, met name in de hersengebieden die betrokken zijn bij communicatie, emoties en zintuiglijke waarneming. Deze vorderingen maken de weg vrij voor een nauwkeurigere en vroegere diagnose. Ze maken het ook mogelijk om aanpassingen in het dagelijks leven door te voeren om zintuiglijke overbelasting te beperken of het leren te bevorderen.\n\nEen kind aan het woord: \n\u201EIk zou graag voor een publiek willen zingen en uitleggen wat autisme is, want mensen begrijpen er niets van; het is geen ziekte...\u201D. Axelle, 8 jaar\n\nDe mening van de deskundige: \n\u201EVan \u00E9\u00E9n ding zijn we er nu absoluut zeker van: zorgvuldig geselecteerde muziek, op de juiste manier toegepast en onder de juiste omstandigheden, is zonder twijfel een therapeutisch hulpmiddel dat nu al moet worden ingezet. Muziek kan situaties bij autisme verbeteren, zowel op sociaal vlak, op het gebied van leren, als op het gebied van prestaties.\u201D Hoogleraar pediatrische neurologie"@nl . "Dieses Solidarit\u00E4tskonzert mit den sch\u00F6nsten Liedern aus Musicals wird zugunsten des Vereins D.A.M.E. Les Coteaux Fleuris (Dispositif d\u2019Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) in Dives-sur-Mer. Die Einrichtung ist auf die Betreuung von Kindern und Jugendlichen mit einer Autismus-Spektrum-St\u00F6rung (ASS) spezialisiert und arbeitet dabei mit dem Centre de Ressources Autisme Normandie zusammen. Jedes Ticket tr\u00E4gt direkt zu ihren Aktivit\u00E4ten bei.\n\nEs war einmal ein etwas verr\u00FCckter Traum: Eine Studentin, die nur ein einziges Mal auf die B\u00FChne steigen wollte. Achtundzwanzig Jahre sp\u00E4ter ist aus diesem Traum Dutzende von Auff\u00FChrungen, eine K\u00FCnstlerfamilie und Tausende von Zuschauern geworden. Das Konzert zeichnet dieses Abenteuer wie ein M\u00E4rchen nach, von Epoche zu Epoche, anhand der gr\u00F6\u00DFten Hits des Repertoires. \nEin Zeremonienmeister f\u00FChrt durch den roten Faden dieser wahren Geschichte, die live gesungen und von Musikern auf der B\u00FChne begleitet wird. Jedes Bild erz\u00E4hlt von einer Epoche, einer Begegnung, einem Traum und offenbart alles, was Musik am besten kann: Menschen zusammenbringen, zum Tr\u00E4umen anregen, vermitteln und geben.\n\nDie Show wurde von \u201ENotre D\u00E9sir De Partager\u201C ins Leben gerufen, einem franz\u00F6sischen Wohlt\u00E4tigkeitsverein, der solidarische und engagierte Shows organisiert, um Gelder an humanit\u00E4re Organisationen weiterzugeben. Sie umfasst 20 Stammk\u00FCnstler, ehrenamtliche K\u00FCnstler und semiprofessionelle K\u00FCnstler. Insgesamt sind etwa f\u00FCnfzig Personen f\u00FCr die Show im Einsatz, alle ehrenamtlich.\n\n\nEINE MUSIKALISCHE REISE ZUR UNTERST\u00DCTZUNG EINES WICHTIGEN ANLIEGENS: AUTISMUS\nIn Frankreich sind etwa 700.000 Menschen von Autismus betroffen. Autismus ist eine neurologische Entwicklungsst\u00F6rung, die die Kommunikation, das Verhalten und die sozialen Interaktionen beeintr\u00E4chtigt. Jeder Mensch mit Autismus ist anders und hat unterschiedliche Unterst\u00FCtzungsbed\u00FCrfnisse.\nJ\u00FCngste Forschungsergebnisse haben Besonderheiten in der Funktionsweise des Gehirns bei Menschen mit Autismus aufgezeigt, insbesondere in den Regionen, die an Kommunikation, Emotionen und sensorischer Wahrnehmung beteiligt sind. Diese Fortschritte ebnen den Weg f\u00FCr eine genauere und fr\u00FChzeitigere Diagnose. Sie erm\u00F6glichen es zudem, Anpassungen im Alltag vorzunehmen, um sensorische \u00DCberreizung zu begrenzen oder das Lernen zu f\u00F6rdern.\n\nDie Worte eines Kindes: \n\u201EIch w\u00FCrde gerne vor Publikum singen und erkl\u00E4ren, was Autismus ist, denn die Leute verstehen nichts davon \u2013 es ist keine Krankheit...\u201C. Axelle, 8 Jahre\n\nDie Meinung des Experten: \n\u201EEines wissen wir mittlerweile mit absoluter Sicherheit: Sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlte und unter den richtigen Bedingungen eingesetzte Musik ist zweifellos ein therapeutisches Mittel, das schon jetzt genutzt werden sollte. Musik kann Situationen im Zusammenhang mit Autismus sowohl in sozialer Hinsicht als auch im Hinblick auf das Lernen und die Leistungsf\u00E4higkeit verbessern.\u201C Professor f\u00FCr p\u00E4diatrische Neurologie"@de . "This charity concert, featuring the finest songs from musicals, is being organised in aid of the D.A.M.E Les Coteaux Fleuris charity (Dispositif d'Accompagnement M\u00E9dico-\u00C9ducatif) in Dives-sur-Mer. The organisation specialises in supporting children and teenagers with autism spectrum disorder (ASD), in partnership with the Normandy Autism Resource Centre. Every ticket sold contributes directly to their work.\n\nOnce upon a time, there was a slightly crazy dream: a student who wanted, just once, to take to the stage. Twenty-eight years later, that dream has blossomed into dozens of shows, a family of artists and thousands of audience members. The concert retraces this adventure like a fairy tale, from era to era, through the greatest hits of her repertoire. \nA master of ceremonies weaves the thread of this true story, sung live and accompanied by musicians on stage. Each scene depicts an era, an encounter, a dream, and reveals all that music does best: bringing people together, inspiring dreams, conveying meaning and giving.\n\nThe show is produced by \u201CNotre D\u00E9sir De Partager\u201D, a French charity that stages charitable and socially conscious performances to raise funds for humanitarian organisations. It features 20 regular performers, comprising volunteers and semi-professionals. In total, around fifty people are involved in the show, all of whom are volunteers.\n\n\nA MUSICAL JOURNEY IN SUPPORT OF A GREAT CAUSE: AUTISM\nAround 700,000 people are affected by autism in France. Autism is a neurodevelopmental disorder that affects communication, behaviour and social interactions. Every person with autism is different, with varying support needs.\nRecent research has identified specific characteristics in the way the brain functions in people with autism, particularly in the areas involved in communication, emotions and sensory perception. These advances pave the way for more accurate and earlier diagnosis. They also make it possible to implement everyday adjustments to minimise sensory overload or support learning.\n\nA child\u2019s words: \n\u201CI\u2019d like to sing in front of an audience and explain what autism is, because people don\u2019t understand it at all \u2013 it\u2019s not an illness...\u201D. Axelle, aged 8\n\nThe expert\u2019s view: \n\u201CWe are now absolutely certain of one thing: that music \u2013 carefully selected, properly applied and used in the right conditions \u2013 is undoubtedly a therapeutic tool that should be utilised straight away. Music can improve outcomes for people with autism in terms of social interaction, learning and performance.\" Professor of Paediatric Neurology"@en . "Este concierto solidario, en torno a las canciones m\u00E1s bonitas de los musicales, se organiza a beneficio de la asociaci\u00F3n D.A.M.E. Les Coteaux Fleuris (Dispositivo de Acompa\u00F1amiento M\u00E9dico-Educativo) en Dives-sur-Mer. El centro est\u00E1 especializado en la atenci\u00F3n a ni\u00F1os y adolescentes con un trastorno del espectro autista (TEA), en colaboraci\u00F3n con el Centro de Recursos para el Autismo de Normand\u00EDa. Cada entrada contribuye directamente a sus actividades.\n\n\u00C9rase una vez un sue\u00F1o un poco loco: una estudiante que quer\u00EDa, aunque solo fuera una vez, subir al escenario. Veintiocho a\u00F1os despu\u00E9s, ese sue\u00F1o se ha convertido en decenas de espect\u00E1culos, una familia de artistas y miles de espectadores. El concierto recorre esta aventura como si fuera un cuento, de \u00E9poca en \u00E9poca, a trav\u00E9s de los grandes \u00E9xitos del repertorio. \nUn maestro de ceremonias va desentra\u00F1ando el hilo de esta historia real, cantada en directo y acompa\u00F1ada por m\u00FAsicos sobre el escenario. Cada escena narra una \u00E9poca, un encuentro, un sue\u00F1o, y revela todo lo que la m\u00FAsica sabe hacer mejor: unir, hacer so\u00F1ar, transmitir y dar.\n\nEl espect\u00E1culo ha sido creado por \u00ABNotre D\u00E9sir De Partager\u00BB, una asociaci\u00F3n ben\u00E9fica francesa que organiza espect\u00E1culos solidarios y comprometidos con el fin de destinar los fondos recaudados a asociaciones humanitarias. Cuenta con 20 artistas habituales, artistas voluntarios y semiprofesionales. En total, unas cincuenta personas colaboran en el espect\u00E1culo, todas ellas de forma voluntaria.\n\n\nUN VIAJE MUSICAL EN APOYO A UNA GRAN CAUSA: EL AUTISMO\nAproximadamente 700 000 personas padecen autismo en Francia. El autismo es un trastorno del desarrollo neurol\u00F3gico que afecta a la comunicaci\u00F3n, el comportamiento y las interacciones sociales. Cada persona autista es diferente y tiene necesidades de apoyo variables.\nInvestigaciones recientes han permitido identificar particularidades en el funcionamiento del cerebro de las personas con autismo, especialmente en las regiones implicadas en la comunicaci\u00F3n, las emociones y la percepci\u00F3n sensorial. Estos avances allanan el camino hacia un diagn\u00F3stico m\u00E1s preciso y precoz. Tambi\u00E9n permiten poner en marcha adaptaciones en la vida cotidiana para limitar la sobrecarga sensorial o favorecer el aprendizaje.\n\nLas palabras de una ni\u00F1a: \n\u00ABMe gustar\u00EDa cantar delante de la gente y explicar qu\u00E9 es el autismo, porque la gente no entiende nada; no es una enfermedad...\u00BB. Axelle, 8 a\u00F1os\n\nLa opini\u00F3n del experto: \n\u00ABAhora estamos absolutamente seguros de una cosa: que la m\u00FAsica, bien seleccionada, bien aplicada y en las condiciones adecuadas, es sin duda una herramienta terap\u00E9utica que hay que utilizar desde ya. La m\u00FAsica puede mejorar las situaciones de autismo tanto desde el punto de vista social como desde el del aprendizaje, pero tambi\u00E9n desde el punto de vista del rendimiento\u00BB. Catedr\u00E1tico de neurolog\u00EDa pedi\u00E1trica"@es . . .