"Bapt\u00EAme de l'air en montgolfi\u00E8re en Sud-Mayenne"@fr . . . . . . . . . . . "Bapt\u00EAme de l'air en montgolfi\u00E8re en Sud-Mayenne"@fr . "Luchtdoop in een heteluchtballon in Zuid-Mayenne"@nl . "Iniciaci\u00F3n al vuelo en globo en el sur de Mayenne"@es . "Battesimo dell'aria in mongolfiera nel Sud della Mayenne"@it . "First Hot-Air Balloon Flight in Southern Mayenne"@en . "Erste Fahrt mit dem Hei\u00DFluftballon in der S\u00FCd-Mayenne"@de . . "Eleva tu mirada por encima de paisajes naturales v\u00EDrgenes.\nReg\u00E1late, o regala a tus seres queridos, una experiencia a\u00E9rea excepcional con un vuelo en globo sobre algunos de los parajes naturales y rurales mejor conservados. D\u00E9jate llevar por los vientos y descubre paisajes aut\u00E9nticos, moldeados por la naturaleza, el hombre y el paso del tiempo. El vuelo en globo se disfruta con suavidad, en una calma apenas interrumpida por el canto de los quemadores, siguiendo la direcci\u00F3n y la velocidad del viento. \nEmb\u00E1rcate en una aventura humana: cada vuelo es diferente, la experiencia es \u00FAnica y te pertenece. \n\nDesarrollo de la actividad:\nDuraci\u00F3n total de entre 3 y 4 horas\n> Confirmaci\u00F3n del vuelo por parte del piloto (la v\u00EDspera del vuelo o el mismo d\u00EDa)\n> Encuentro entre los pasajeros y el equipo en el punto de cita fijado en el momento de la confirmaci\u00F3n\n> Traslado al campo de despegue en nuestro veh\u00EDculo\n> Preparaci\u00F3n, sesi\u00F3n informativa e inflado del globo\n> Vuelo libre de aproximadamente una hora\n> Aterrizaje y recogida del equipo\n> Entrega de un diploma de ascensi\u00F3n y puesta en com\u00FAn de impresiones mientras se toma un tentempi\u00E9\n\n\u00BFCu\u00E1ndo volamos?\nOriginario de Mayenne, tu piloto reside y trabaja ahora en Nantes.\nAcude regularmente a la casa familiar situada en Ballots durante los fines de semana, los d\u00EDas festivos o las vacaciones escolares. \nSe pueden realizar vuelos durante todo el a\u00F1o. Sin embargo, las condiciones necesarias para volar se dan principalmente en los meses de mayo, junio, julio, agosto y septiembre. \nLas fechas conocidas con antelaci\u00F3n se actualizan en el calendario en l\u00EDnea; los pasajeros que hayan reservado un billete pueden reservar su fecha. Los billetes tienen una validez de 2 a\u00F1os. Si tu vuelo se cancela por condiciones meteorol\u00F3gicas, podr\u00E1s cambiar la fecha. \nEn el caso de fines de semana organizados a \u00FAltima hora, es posible que te llamemos para saber si est\u00E1s disponible.\n\n\n\n\u00BFBuscas una idea original para un regalo en Mayenne? Regalar un vuelo en globo es mucho m\u00E1s que un simple obsequio: es una experiencia que hay que vivir, un recuerdo que perdura.\n\nAl amanecer o al atardecer, el sur de Mayenne se revela de otra manera. Bosques, praderas verdes, r\u00EDos tranquilos y pueblos con encanto conforman un paisaje natural que invita al asombro.\n\nLejos del ajetreo urbano, esta experiencia a\u00E9rea ofrece un aut\u00E9ntico momento de desconexi\u00F3n, que da paso a la contemplaci\u00F3n y a la evasi\u00F3n."@es . "Soar high above unspoiled natural landscapes.\nTreat yourself\u2014or your loved ones\u2014to an exceptional aerial experience with a hot-air balloon ride over some of the best-preserved natural and rural landscapes. Let the winds carry you as you discover authentic landscapes shaped by nature, people, and time. A hot-air balloon ride is a gentle experience, in a calm atmosphere barely interrupted by the hum of the burners, guided by the direction and speed of the wind. \nEmbark on a human adventure\u2014every flight is different, the experience is unique, and it\u2019s all yours. \n\nActivity Schedule:\nTotal duration: 3 to 4 hours\n> Flight confirmation by the pilot (the day before the flight or on the day of the flight)\n> Passengers meet the team at the meeting point specified during confirmation\n> Drive to the launch site in our vehicle\n> Preparation, briefing, and inflation of the balloon\n> Free flight lasting approximately one hour\n> Landing and packing up\n> Presentation of a flight certificate and sharing of experiences over a light snack\n\nWhen do we fly?\nOriginally from Mayenne, your pilot now lives and works in Nantes.\nHe regularly visits the family home in Ballots on weekends, holidays, or during school breaks. \nFlights are available year-round. However, the conditions necessary for flying are most commonly met during the months of May, June, July, August, and September. \nDates known in advance are updated on the online schedule; passengers who have booked a ticket can reserve their date. Tickets are valid for 2 years. If your flight is canceled due to weather conditions, you can reschedule for a new date.\nFor last-minute weekend trips, we may call you to see if you\u2019re available.\n\n\n\nLooking for an original gift idea in Mayenne? Giving the gift of a hot-air balloon ride is much more than just a present\u2014it\u2019s an experience to be savored, a memory that will last a lifetime.\n\nAt sunrise or sunset, southern Mayenne reveals a whole new side of itself. Wooded landscapes, lush green meadows, peaceful rivers, and charming villages come together to create a natural setting that inspires wonder.\n\nFar from the hustle and bustle of the city, this aerial experience offers a true moment of escape, leaving room for contemplation and a break from reality."@en . "Sorvolate paesaggi naturali incontaminati.\nRegalatevi, o regalate ai vostri cari, un\u2019esperienza aerea d\u2019eccezione con un volo in mongolfiera sopra territori naturali e rurali tra i pi\u00F9 incontaminati. Lasciatevi trasportare dai venti e scoprite paesaggi autentici, plasmati dalla natura, dall\u2019uomo e dal tempo. Il volo in mongolfiera si vive con dolcezza, in una quiete appena interrotta dal canto dei bruciatori, seguendo la direzione e la velocit\u00E0 del vento. \nImbarcatevi in un\u2019avventura umana: ogni volo \u00E8 diverso, l\u2019esperienza \u00E8 unica e vi appartiene. \n\nSvolgimento dell\u2019attivit\u00E0:\nDurata totale compresa tra 3 e 4 ore\n> Conferma del volo da parte del pilota (il giorno prima del volo o il giorno stesso)\n> Incontro tra i passeggeri e il team nel punto di ritrovo stabilito al momento della conferma\n> Trasferimento al campo di decollo con il nostro veicolo\n> Preparazione, briefing, gonfiaggio della mongolfiera\n> Volo libero di circa un\u2019ora\n> Atterraggio, smontaggio\n> Consegna di un attestato di volo e condivisione delle impressioni durante una merenda\n\nQuando voliamo?\nOriginario della Mayenne, il vostro pilota ora vive e lavora a Nantes.\nSi reca regolarmente nella casa di famiglia situata a Ballots durante i fine settimana, i giorni festivi o le vacanze scolastiche. \nI voli sono possibili tutto l\u2019anno. Tuttavia, le condizioni necessarie per volare si verificano principalmente nei mesi di maggio, giugno, luglio, agosto e settembre. \nLe date note in anticipo vengono aggiornate sul calendario online; i passeggeri che hanno prenotato un biglietto possono riservare la propria data. I biglietti hanno una validit\u00E0 di 2 anni. Se il vostro volo viene annullato a causa delle condizioni meteorologiche, potrete riprogrammare una nuova data. \nIn occasione di weekend organizzati all\u2019ultimo minuto, potremmo chiamarvi per sapere se siete disponibili.\n\n\n\nSiete alla ricerca di un\u2019idea regalo originale nella Mayenne? Regalare un volo in mongolfiera \u00E8 molto pi\u00F9 di un semplice regalo: \u00E8 un\u2019esperienza da vivere, un ricordo che rimane impresso.\n\nAll\u2019alba o al tramonto, la Mayenne meridionale si svela in una veste diversa. Boschetti, prati verdeggianti, fiumi tranquilli e villaggi caratteristici compongono uno scenario naturale che suscita meraviglia.\n\nLontano dal trambusto urbano, questa esperienza aerea offre un vero momento di distacco, lasciando spazio alla contemplazione e all\u2019evasione."@it . "Prenez de la hauteur au-dessus de paysages naturels pr\u00E9serv\u00E9s.\nOffrez-vous, ou offrez \u00E0 vos proches, une exp\u00E9rience a\u00E9rienne d\u2019exception avec un vol en montgolfi\u00E8re au-dessus de territoires naturels et ruraux parmi les plus pr\u00E9serv\u00E9s. Laissez-vous porter par les vents et d\u00E9couvrez des paysages authentiques, fa\u00E7onn\u00E9s par la nature, l\u2019homme et le temps. Le vol en montgolfi\u00E8re se vit en douceur, dans un calme \u00E0 peine interrompu par le chant des br\u00FBleurs, dans la direction et \u00E0 la vitesse du vent. \nEmbarquez pour une aventure humaine, chaque vol est diff\u00E9rent, l\u2019exp\u00E9rience est unique et elle vous appartient. \n\nD\u00E9roulement de l'activit\u00E9 :\nDur\u00E9e totale comprise entre 3 et 4 heures\n> Confirmation du vol par le pilote (la veille du vol ou le jour J)\n> Rencontre entre les passagers et l\u2019\u00E9quipe au point de RDV fix\u00E9 lors de la confirmation\n> Route vers le terrain de d\u00E9collage dans notre v\u00E9hicule\n> Pr\u00E9paration, briefing, gonflement du ballon\n> Vol libre d\u2019une heure environ\n> Atterrissage, rangement\n> Remise d\u2019un dipl\u00F4me d\u2019ascension et partage des impressions autour d\u2019une collation\n\nQuand volons-nous ?\nOriginaire de la Mayenne, votre pilote r\u00E9side et travaille maintenant \u00E0 Nantes.\nIl se d\u00E9place r\u00E9guli\u00E8rement dans la maison familiale situ\u00E9e \u00E0 Ballots pendant les week-ends, jours f\u00E9ri\u00E9s ou vacances scolaires. \nDes vols sont possibles toutes l\u2019ann\u00E9e. Cependant les conditions n\u00E9cessaires au vol sont principalement r\u00E9unies sur les mois de Mai, Juin, Juillet, Ao\u00FBt et Septembre. \nLes dates connues en amont sont mises \u00E0 jour sur le planning en ligne, les passagers ayant r\u00E9serv\u00E9s un billet peuvent r\u00E9server leur date. Les billets sont valables 2 ans. Si votre vol est annul\u00E9 pour conditions m\u00E9t\u00E9o, vous pourrez reprogrammer une nouvelle date. \nLors de week-ends organis\u00E9s \u00E0 la derni\u00E8re minute, nous pouvons vous appelez pour savoir si vous \u00EAtes disponibles.\n\n\n\n\u00C0 la recherche d\u2019une id\u00E9e de cadeau originale en Mayenne ? Offrir un vol en montgolfi\u00E8re est bien plus qu\u2019un simple pr\u00E9sent : c\u2019est une exp\u00E9rience \u00E0 vivre, un souvenir qui reste grav\u00E9.\n\nAu lever ou au coucher du soleil, le Sud-Mayenne se d\u00E9voile autrement. Bocages, prairies verdoyantes, rivi\u00E8res paisibles et villages de caract\u00E8re composent un d\u00E9cor naturel propice \u00E0 l\u2019\u00E9merveillement.\n\nLoin de l\u2019agitation urbaine, cette exp\u00E9rience a\u00E9rienne offre un v\u00E9ritable moment de d\u00E9connexion, laissant place \u00E0 la contemplation et \u00E0 l\u2019\u00E9vasion."@fr . "Erleben Sie die unber\u00FChrte Natur aus der Vogelperspektive.\nG\u00F6nnen Sie sich selbst oder Ihren Liebsten ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Flugerlebnis bei einer Hei\u00DFluftballonfahrt \u00FCber einige der unber\u00FChrtesten Natur- und Landschaften. Lassen Sie sich vom Wind tragen und entdecken Sie authentische Landschaften, die von der Natur, dem Menschen und der Zeit gepr\u00E4gt wurden. Der Ballonflug verl\u00E4uft sanft, in einer Ruhe, die nur gelegentlich vom Gesang der Brenner unterbrochen wird, im Einklang mit der Richtung und Geschwindigkeit des Windes. \nBegeben Sie sich auf ein menschliches Abenteuer \u2013 jeder Flug ist anders, das Erlebnis ist einzigartig und geh\u00F6rt ganz Ihnen. \n\nAblauf der Aktivit\u00E4t:\nGesamtdauer zwischen 3 und 4 Stunden\n> Best\u00E4tigung des Fluges durch den Piloten (am Tag vor dem Flug oder am Tag des Fluges)\n> Treffen der Passagiere mit dem Team am bei der Best\u00E4tigung festgelegten Treffpunkt\n> Fahrt zum Startplatz in unserem Fahrzeug\n> Vorbereitung, Einweisung, Aufblasen des Ballons\n> Freiflug von etwa einer Stunde\n> Landung, Zusammenpacken\n> \u00DCbergabe einer Flugurkunde und Austausch von Eindr\u00FCcken bei einem Imbiss\n\nWann fliegen wir?\nIhr Pilot stammt urspr\u00FCnglich aus der Mayenne und lebt und arbeitet mittlerweile in Nantes.\nAn Wochenenden, Feiertagen oder in den Schulferien f\u00E4hrt er regelm\u00E4\u00DFig zum Elternhaus in Ballots. \nFl\u00FCge sind das ganze Jahr \u00FCber m\u00F6glich. Die f\u00FCr den Flug erforderlichen Bedingungen sind jedoch haupts\u00E4chlich in den Monaten Mai, Juni, Juli, August und September gegeben. \nDie im Voraus bekannten Termine werden im Online-Kalender aktualisiert; Passagiere, die ein Ticket gebucht haben, k\u00F6nnen ihren Termin reservieren. Die Tickets sind 2 Jahre lang g\u00FCltig. Sollte Ihr Flug aufgrund der Wetterbedingungen abgesagt werden, k\u00F6nnen Sie einen neuen Termin vereinbaren. \nBei Last-Minute-Wochenenden rufen wir Sie m\u00F6glicherweise an, um zu erfahren, ob Sie Zeit haben.\n\n\n\nSind Sie auf der Suche nach einer originellen Geschenkidee in der Mayenne? Einen Hei\u00DFluftballonflug zu verschenken ist viel mehr als nur ein einfaches Geschenk: Es ist ein Erlebnis, das man erleben muss, eine Erinnerung, die f\u00FCr immer bleibt.\n\nBei Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang zeigt sich die S\u00FCd-Mayenne von einer ganz anderen Seite. Heckenlandschaften, gr\u00FCne Wiesen, beschauliche Fl\u00FCsse und malerische D\u00F6rfer bilden eine nat\u00FCrliche Kulisse, die zum Staunen einl\u00E4dt.\n\nFernab vom st\u00E4dtischen Trubel bietet dieses Flugerlebnis einen Moment echter Entspannung, der Raum f\u00FCr Besinnung und Tr\u00E4umereien l\u00E4sst."@de . "Stijg hoog boven ongerepte natuurlandschappen uit.\nTrakteer uzelf of uw dierbaren op een uitzonderlijke ervaring vanuit de lucht met een ballonvaart boven enkele van de best bewaarde natuur- en plattelandsgebieden. Laat u meevoeren door de wind en ontdek authentieke landschappen, gevormd door de natuur, de mens en de tijd. De ballonvaart verloopt soepel, in een rust die nauwelijks wordt onderbroken door het geluid van de branders, in de richting en met de snelheid van de wind. \nGa mee op een menselijk avontuur: elke vlucht is anders, de ervaring is uniek en helemaal van jou. \n\nVerloop van de activiteit:\nTotale duur tussen 3 en 4 uur\n> Bevestiging van de vlucht door de piloot (de dag voor de vlucht of op de dag zelf)\n> Ontmoeting tussen de passagiers en het team op de bij de bevestiging afgesproken ontmoetingsplaats\n> Rit naar het opstijgterrein in ons voertuig\n> Voorbereiding, briefing, het opblazen van de ballon\n> Vrije vlucht van ongeveer een uur\n> Landing, opruimen\n> Uitreiking van een vluchtcertificaat en het delen van ervaringen onder het genot van een hapje\n\nWanneer vliegen we?\nUw piloot komt oorspronkelijk uit de Mayenne, maar woont en werkt nu in Nantes.\nHij gaat regelmatig naar het ouderlijk huis in Ballots tijdens weekends, feestdagen of schoolvakanties. \nVluchten zijn het hele jaar door mogelijk. De omstandigheden die nodig zijn om te vliegen, zijn echter vooral aanwezig in de maanden mei, juni, juli, augustus en september. \nDe data die van tevoren bekend zijn, worden bijgewerkt op het online vluchtschema; passagiers die een ticket hebben gereserveerd, kunnen hun datum reserveren. De tickets zijn 2 jaar geldig. Als uw vlucht vanwege weersomstandigheden wordt geannuleerd, kunt u een nieuwe datum reserveren. \nBij last-minute georganiseerde weekenden kunnen we u bellen om te vragen of u beschikbaar bent.\n\n\n\nOp zoek naar een origineel cadeau-idee in de Mayenne? Een ballonvaart cadeau doen is veel meer dan zomaar een cadeautje: het is een belevenis, een herinnering die je nooit meer vergeet.\n\nBij zonsopgang of zonsondergang laat Zuid-Mayenne zich van een heel andere kant zien. Bosrijke landschappen, groene weiden, rustige rivieren en karakteristieke dorpjes vormen een natuurlijk decor dat uitnodigt tot verwondering.\n\nVer weg van de stedelijke drukte biedt deze ervaring vanuit de lucht een echt moment van ontspanning, waarbij ruimte ontstaat voor bezinning en vervoering."@nl . . .