"Appartement au 1er \u00E9tage dans une grande maison de famille avec vaste jardin clos et arbor\u00E9, une vue d\u00E9gag\u00E9e sur la campagne comporte 2 grandes chambres (1 lit dble + 2 lits simples.), et 1 convertible 2 pers. dans le salon"@fr . . . . . . "Appartement au 1er \u00E9tage dans une grande maison de famille avec vaste jardin clos et arbor\u00E9, une vue d\u00E9gag\u00E9e sur la campagne comporte 2 grandes chambres (1 lit dble + 2 lits simples.), et 1 convertible 2 pers. dans le salon"@fr . . "La Maison Carr\u00E9 est situ\u00E9e \u00E0 Wolxheim. Elle est \u00E0 la fois proche de Strasbourg et des Vosges, au bord du Canal de la Bruche, entre la plaine d'Alsace et les vignobles. Cette grande maison de famille, restaur\u00E9e avec le soutien de la Fondation du Patrimoine est construite dans un vaste jardin clos et arbor\u00E9. Elle est divis\u00E9e en trois appartements.\n\n L'appartement Charles Spindler, tout confort pour 6 personnes, au 1er \u00E9tage. Il offre une vue d\u00E9gag\u00E9e sur la campagne et le jardin. Il comporte 2 grandes chambres (un lit double et 2 lits simples) et un s\u00E9jour-salle \u00E0 manger avec canap\u00E9 convertible 2 places. Une cuisine s\u00E9par\u00E9e. Salle de bain avec baignoire. Toilettes s\u00E9par\u00E9es. Internet.\n\n De nombreuses activit\u00E9s sont possibles au d\u00E9part du g\u00EEte:\n - Sportives: randonn\u00E9e, cyclisme (piste cyclable le long de la cl\u00F4ture), piscine, p\u00EAche, chasse, spa thermal, \u00E9quitation.\n - Culturelles: Visites de Strasbourg, Molsheim, Mutzig, \u00E9glises et ch\u00E2teaux...\n - Gastronomiques: Sp\u00E9cialit\u00E9s alsaciennes, artisanat gourmand, d\u00E9gustations de vin et d'alcool, visites guid\u00E9es d'une exploitation viticole voisine (Wolxheim est c\u00E9l\u00E8bre pour son Riesling)."@fr . "La Maison Carr\u00E9 se encuentra en Wolxheim. Est\u00E1 cerca de Estrasburgo y de los Vosgos, a orillas del canal de Bruche, entre la llanura alsaciana y los vi\u00F1edos. Esta gran casa familiar, restaurada con el apoyo de la Fondation du Patrimoine, est\u00E1 construida en un amplio jard\u00EDn cerrado con \u00E1rboles. Est\u00E1 dividido en tres pisos.\n\n El piso de Charles Spindler, en la primera planta, es c\u00F3modo para 6 personas. Ofrece una vista sin obst\u00E1culos del campo y del jard\u00EDn. Dispone de 2 amplios dormitorios (una cama doble y 2 camas individuales) y un sal\u00F3n-comedor con un sof\u00E1-cama doble. Una cocina independiente. Ba\u00F1o con ba\u00F1era. Aseo separado. Acceso a Internet.\n\n Se pueden realizar muchas actividades desde la casa rural:\n - Deportes: senderismo, ciclismo (carril bici a lo largo de la valla), piscina, pesca, caza, balneario, equitaci\u00F3n.\n - Cultural: Visitas a Estrasburgo, Molsheim, Mutzig, iglesias y castillos...\n - Gastronom\u00EDa: especialidades alsacianas, artesan\u00EDa gourmet, catas de vino y alcohol, visitas guiadas a una bodega cercana (Wolxheim es famosa por su Riesling)."@es . "Maison Carr\u00E9 ligt in Wolxheim. Het ligt zowel dicht bij Straatsburg als bij de Vogezen, aan de oever van het kanaal van Bruche, tussen de vlakte van de Elzas en de wijngaarden. Dit grote familiehuis, gerestaureerd met steun van de Fondation du Patrimoine, is gebouwd in een grote omheinde tuin met bomen. Het is verdeeld in drie appartementen.\n\n De flat Charles Spindler, op de eerste verdieping, is comfortabel voor 6 personen. Het biedt een vrij uitzicht op het platteland en de tuin. Het heeft 2 grote slaapkamers (een tweepersoonsbed en 2 eenpersoonsbedden) en een woon-eetkamer met een tweepersoonsslaapbank. Een aparte keuken. Badkamer met bad. Apart toilet. Internettoegang.\n\n Veel activiteiten zijn mogelijk vanuit de g\u00EEte:\n - Sportief: wandelen, fietsen (fietspad langs het hek), zwembad, vissen, jacht, thermaalbad, paardrijden.\n - Cultureel: Bezoeken aan Straatsburg, Molsheim, Mutzig, kerken en kastelen...\n - Gastronomisch: Elzasser specialiteiten, gastronomische ambachten, wijn- en alcoholproeverijen, rondleidingen in een nabijgelegen wijnhuis (Wolxheim is beroemd om zijn Riesling)."@nl . "The Maison Carr\u00E9 is located in Wolxheim. It is both close to Strasbourg and the Vosges, on the banks of the Canal de la Bruche, between the plain of Alsace and the vineyards. This large family house, restored with the support of the Fondation du Patrimoine, is built in a vast enclosed garden with trees. It is divided into three apartments.\n\n The Charles Spindler apartment, all comfort for 6 people, on the 1st floor. It offers an open view on the countryside and the garden. It has 2 large bedrooms (one double bed and 2 single beds) and a living/dining room with a double sofa bed. A separate kitchen. Bathroom with bathtub. Separate toilet. Internet access.\n\n Many activities are possible from the g\u00EEte:\n - Sports: hiking, cycling (cycle path along the fence), swimming pool, fishing, hunting, thermal spa, horse riding.\n - Cultural: Visits of Strasbourg, Molsheim, Mutzig, churches and castles...\n - Gastronomy: Alsatian specialities, gourmet crafts, wine and alcohol tasting, guided tours of a nearby winery (Wolxheim is famous for its Riesling)."@en . "La Maison Carr\u00E9 si trova a Wolxheim. Si trova vicino a Strasburgo e ai Vosgi, sulle rive del canale della Bruche, tra la pianura alsaziana e i vigneti. Questa grande casa di famiglia, restaurata con il sostegno della Fondation du Patrimoine, \u00E8 immersa in un vasto giardino alberato. \u00C8 suddiviso in tre appartamenti.\n\n L'appartamento Charles Spindler, al primo piano, \u00E8 confortevole per 6 persone. Offre una vista libera sulla campagna e sul giardino. Dispone di 2 ampie camere da letto (un letto matrimoniale e 2 letti singoli) e di un soggiorno-sala da pranzo con divano letto matrimoniale. Una cucina separata. Bagno con vasca. Toilette separata. Accesso a Internet.\n\n Molte attivit\u00E0 sono possibili dal g\u00EEte:\n - Sport: escursionismo, ciclismo (pista ciclabile lungo la recinzione), piscina, pesca, caccia, terme, equitazione.\n - Cultura: visite a Strasburgo, Molsheim, Mutzig, chiese e castelli...\n - Gastronomia: specialit\u00E0 alsaziane, artigianato gourmet, degustazioni di vini e alcolici, visite guidate a una cantina vicina (Wolxheim \u00E8 famosa per il suo Riesling)."@it . "Das Maison Carr\u00E9 befindet sich in Wolxheim. Es liegt sowohl in der N\u00E4he von Stra\u00DFburg als auch der Vogesen, am Ufer des Canal de la Bruche, zwischen der els\u00E4ssischen Ebene und den Weinbergen. Dieses gro\u00DFe Familienhaus, das mit Unterst\u00FCtzung der Fondation du Patrimoine restauriert wurde, ist in einem gro\u00DFen, eingez\u00E4unten Garten mit B\u00E4umen erbaut. Es ist in drei Wohnungen unterteilt.\n\n Die Wohnung Charles Spindler, mit allem Komfort f\u00FCr 6 Personen, befindet sich im ersten Stock. Sie bietet einen freien Blick auf die Landschaft und den Garten. Sie umfasst 2 gro\u00DFe Schlafzimmer (ein Doppelbett und 2 Einzelbetten) und ein Wohn- und Esszimmer mit einem Schlafsofa f\u00FCr 2 Personen. Eine separate K\u00FCche. Badezimmer mit Badewanne. Separate Toilette. Internet.\n\n Zahlreiche Aktivit\u00E4ten sind von der Unterkunft aus m\u00F6glich:\n - Sportlich: Wandern, Radfahren (Radweg entlang des Zauns), Schwimmbad, Angeln, Jagen, Thermalb\u00E4der, Reiten.\n - Kulturelle Aktivit\u00E4ten: Besuche in Stra\u00DFburg, Molsheim, Mutzig, Kirchen und Schl\u00F6ssern...\n - Gastronomisch: Els\u00E4ssische Spezialit\u00E4ten, Kunsthandwerk, Wein- und Schnapsproben, F\u00FChrungen durch ein nahegelegenes Weingut (Wolxheim ist ber\u00FChmt f\u00FCr seinen Riesling)."@de . . .