"EPO Kiirl\u00E9 propose une cr\u00E9ation m\u00EAlant textes de Po\u00E9sie noire, danse et musique. Ce spectacle est l\u2019occasion de revisiter en po\u00E9sie l\u2019histoire du peuple noir (vie traditionnelle, colonisation, esclavage, droits sociaux des noirs aux USA\u2026) comme une all\u00E9gorie de l\u2019humanit\u00E9. \n\nLa musique, omnipr\u00E9sente, accompagne les mots, mais se suffit \u00E0 elle-m\u00EAme. La danse, \u00E9l\u00E9ment central des diff\u00E9rentes cultures du continent africain, compl\u00E8te le son par une image."@fr . . . . . . . "EPO Kiirl%E9 presents a production that blends Black poetry, dance, and music. This performance offers an opportunity to revisit, through poetry, the history of Black people\u2014including traditional life, colonization, slavery, and the social rights of Black people in the U.S.\u2014as an allegory for humanity. \n\nMusic, ever-present, accompanies the words but stands on its own. Dance, a central element of the various cultures of the African continent, complements the sound with imagery."@en . "EPO Kiirl%E9 brengt een voorstelling waarin teksten uit de zwarte po\u00EBzie, dans en muziek worden gecombineerd. Deze voorstelling biedt de gelegenheid om de geschiedenis van het zwarte volk (traditioneel leven, kolonisatie, slavernij, sociale rechten van zwarten in de VS\u2026) op po\u00EBtische wijze te herontdekken als een allegorie van de mensheid. \n\nDe muziek, die alomtegenwoordig is, begeleidt de woorden, maar staat ook op zichzelf. De dans, een centraal element in de verschillende culturen van het Afrikaanse continent, vult het geluid aan met beeld."@nl . "EPO Kiirl%E9 ofrece una creaci\u00F3n que combina textos de poes\u00EDa negra, danza y m\u00FAsica. Este espect\u00E1culo es una oportunidad para revisar, a trav\u00E9s de la poes\u00EDa, la historia del pueblo negro (vida tradicional, colonizaci\u00F3n, esclavitud, derechos sociales de los negros en EE. UU., etc.) como una alegor\u00EDa de la humanidad. \n\nLa m\u00FAsica, omnipresente, acompa\u00F1a a las palabras, pero se basta a s\u00ED misma. La danza, elemento central de las diferentes culturas del continente africano, complementa el sonido con una imagen."@es . "EPO Kiirl\u00E9 propose une cr\u00E9ation m\u00EAlant textes de Po\u00E9sie noire, danse et musique. Ce spectacle est l\u2019occasion de revisiter en po\u00E9sie l\u2019histoire du peuple noir (vie traditionnelle, colonisation, esclavage, droits sociaux des noirs aux USA\u2026) comme une all\u00E9gorie de l\u2019humanit\u00E9. \n\nLa musique, omnipr\u00E9sente, accompagne les mots, mais se suffit \u00E0 elle-m\u00EAme. La danse, \u00E9l\u00E9ment central des diff\u00E9rentes cultures du continent africain, compl\u00E8te le son par une image."@fr . "EPO Kiirl%E9 pr\u00E4sentiert eine Inszenierung, die Texte der \u201EPo\u00E9sie noire\u201C, Tanz und Musik miteinander verbindet. Diese Auff\u00FChrung bietet die Gelegenheit, die Geschichte der schwarzen Bev\u00F6lkerung (traditionelles Leben, Kolonialisierung, Sklaverei, soziale Rechte der Schwarzen in den USA?) poetisch neu zu beleuchten \u2013 als Allegorie der Menschheit. \n\nDie allgegenw\u00E4rtige Musik begleitet die Worte, steht aber auch f\u00FCr sich allein. Der Tanz, ein zentrales Element der verschiedenen Kulturen des afrikanischen Kontinents, erg\u00E4nzt den Klang durch ein Bild."@de . "EPO Kiirl%E9 propone uno spettacolo che fonde testi di poesia nera, danza e musica. Questo spettacolo \u00E8 l\u2019occasione per rivisitare in chiave poetica la storia del popolo nero (vita tradizionale, colonizzazione, schiavit\u00F9, diritti sociali dei neri negli Stati Uniti\u2026) come allegoria dell\u2019umanit\u00E0. \n\nLa musica, onnipresente, accompagna le parole, ma \u00E8 autosufficiente. La danza, elemento centrale delle diverse culture del continente africano, completa il suono con un\u2019immagine."@it . . . .