@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .

data:1e6a5f28-05a8-3eda-81ac-8e6d43efefce
  owl:topDataProperty """À l’occasion des Journées Européennes de la Culture Juive 2026, l’Association PATRIMOINE vous invite à découvrir l’histoire et la mémoire juive de Neuwiller-lès-Saverne à travers une conférence, une exposition et une visite guidée.
Une journée de découverte et de transmission autour du patrimoine juif local, à la Salle du Chapitre."""@fr ;
  :hasTranslatedProperty data:7aa440dd-492b-32e2-a55b-97ac21ec6d16, data:58c76e41-93c6-3430-8fd2-8b1ecd2890af, data:05a3025e-9b1e-36bd-b514-7ed2465f4b5e, data:af631013-03bf-3259-a86f-8ea270d54be2, data:a2550ca4-519d-32f7-85bd-ee0e18a5dc96, data:0c2a9066-442f-386d-a64e-85d090e773a2, data:12ff4a55-8693-3320-a16e-0fd370e12e08, data:5ac6e441-5424-334b-b09d-8185acf25abe, data:f4683b4c-a6bb-3453-a004-55b89a096cf3, data:b8437dc6-bde3-3690-8979-be261eb52104 ;
  :shortDescription """%C0 To mark the 2026 European Days of Jewish Culture, the PATRIMOINE Association invites you to discover the Jewish history and heritage of Neuwiller-l’E-Saverne through a lecture, an exhibition, and a guided tour.
A day of discovery and learning about the local Jewish heritage, at the Salle du Chapitre."""@en, """%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas de la Cultura Judía 2026, la Asociación PATRIMOINE te invita a descubrir la historia y la memoria judía de Neuwiller-l’És-Saverne a través de una conferencia, una exposición y una visita guiada.
Una jornada de descubrimiento y transmisión en torno al patrimonio judío local, en la Salle du Chapitre."""@es, """Anlässlich der Europäischen Tage der jüdischen Kultur 2026 lädt der Verein PATRIMOINE Sie ein, die jüdische Geschichte und das jüdische Gedächtnis von Neuwiller-l’E-Saverne im Rahmen eines Vortrags, einer Ausstellung und einer Führung zu entdecken.
Ein Tag voller Entdeckungen und Wissensvermittlung rund um das lokale jüdische Kulturerbe in der Salle du Chapitre."""@de, """À l’occasion des Journées Européennes de la Culture Juive 2026, l’Association PATRIMOINE vous invite à découvrir l’histoire et la mémoire juive de Neuwiller-lès-Saverne à travers une conférence, une exposition et une visite guidée.
Une journée de découverte et de transmission autour du patrimoine juif local, à la Salle du Chapitre."""@fr, """%C0 Ter gelegenheid van de Europese Dagen van de Joodse Cultuur 2026, nodigt de vereniging PATRIMOINE u uit om de joodse geschiedenis en herinneringen van Neuwiller-l’E-Saverne te ontdekken aan de hand van een lezing, een tentoonstelling en een rondleiding.
Een dag vol ontdekkingen en kennisoverdracht rond het lokale joodse erfgoed, in de Salle du Chapitre."""@nl, """%C0 In occasione delle Giornate europee della cultura ebraica 2026, l’Associazione PATRIMOINE vi invita a scoprire la storia e la memoria ebraica di Neuwiller-lès-Saverne attraverso una conferenza, una mostra e una visita guidata.
Una giornata all’insegna della scoperta e della trasmissione del patrimonio ebraico locale, presso la Salle du Chapitre."""@it ;
  a :Description ;
  dc:description """%C0 Ter gelegenheid van de Europese Dagen van de Joodse Cultuur 2026, nodigt de vereniging PATRIMOINE u uit om de joodse geschiedenis en herinneringen van Neuwiller-l’E-Saverne te ontdekken in de Salle du Chapitre.

Op het programma:

Om 11.00 uur: „Witzmorye”, joodse humor verteld door Raymond Levy, voorzitter van de AMJAB van Bouxwiller.
Van 14.00 tot 18.00 uur: tentoonstelling gewijd aan de joodse geschiedenis van Neuwiller-l%E8s-Saverne in de afgelopen eeuwen.
%C0 14.30 uur: rondleiding „Het joodse erfgoed in Neuwiller”, met vertrek vanuit de Salle du Chapitre.

Een dag vol ontdekkingen en kennisoverdracht rond de lokale joodse geschiedenis en het joodse erfgoed."""@nl, """Anlässlich der Europäischen Tage der jüdischen Kultur 2026 lädt der Verein PATRIMOINE Sie ein, in der Salle du Chapitre die jüdische Geschichte und das jüdische Gedächtnis von Neuwiller-l’E-Saverne zu entdecken.

Auf dem Programm:

Um 11 Uhr: „Witzmorye“, jüdischer Humor, erzählt von Raymond Levy, dem Vorsitzenden der AMJAB von Bouxwiller.
Von 14:00 bis 18:00 Uhr: Ausstellung zum jüdischen Gedächtnis von Neuwiller-l’Saverne im Laufe der letzten Jahrhunderte.
%C0 14:30 Uhr: Führung „Das jüdische Gedächtnis in Neuwiller“, Start an der Salle du Chapitre.

Ein Tag voller Entdeckungen und Wissensvermittlung rund um die lokale jüdische Geschichte und das jüdische Kulturerbe."""@de, """%C0 In occasione delle Giornate europee della cultura ebraica 2026, l'Associazione PATRIMOINE vi invita a scoprire la storia e la memoria ebraica di Neuwiller-lès-Saverne presso la Salle du Chapitre.

In programma:

Alle 11:00: «Witzmorye», l’umorismo ebraico raccontato da Raymond Levy, presidente dell’AMJAB di Bouxwiller.
Dalle 14:00 alle 18:00: mostra dedicata alla memoria ebraica di Neuwiller-lès-Saverne nel corso degli ultimi secoli.
Alle 14:30: visita guidata «La memoria ebraica a Neuwiller», con partenza dalla Salle du Chapitre.

Una giornata all’insegna della scoperta e della trasmissione della storia e del patrimonio ebraico locale."""@it, """À l'occasion des Journées Européennes de la Culture Juive 2026, l'Association PATRIMOINE vous invite à découvrir l'histoire et la mémoire juive de Neuwiller-lès-Saverne à la Salle du Chapitre.

Au programme :

À 11h : « Witzmorye », l'humour juif raconté par Raymond Levy, président de l'AMJAB de Bouxwiller.
De 14h à 18h : exposition consacrée à la mémoire juive de Neuwiller-lès-Saverne au cours des derniers siècles.
À 14h30 : visite guidée « La mémoire juive à Neuwiller », au départ de la Salle du Chapitre.

Une journée de découverte et de transmission autour de l'histoire et du patrimoine juif local."""@fr, """%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas de la Cultura Judía 2026, la Asociación PATRIMOINE te invita a descubrir la historia y la memoria judía de Neuwiller-lès-Saverne en la Salle du Chapitre.

El programa incluye:

A las 11:00 h: «Witzmorye», el humor judío contado por Raymond Levy, presidente de la AMJAB de Bouxwiller.
De las 14:00 a las 18:00: exposición dedicada a la memoria judía de Neuwiller-lès-Saverne a lo largo de los últimos siglos.
A las 14:30: visita guiada «La memoria judía en Neuwiller», con salida desde la Sala del Capítulo.

Una jornada de descubrimiento y transmisión en torno a la historia y el patrimonio judío local."""@es, """%C0 As part of the 2026 European Days of Jewish Culture, the PATRIMOINE Association invites you to discover the Jewish history and heritage of Neuwiller-l’E-Saverne at the Salle du Chapitre.

On the program:

At 11 a.m.: “Witzmorye,” Jewish humor presented by Raymond Levy, president of the AMJAB in Bouxwiller.
From 2:00 p.m. to 6:00 p.m.: an exhibition dedicated to the Jewish heritage of Neuwiller-l’E-Saverne over the past few centuries.
%C0 2:30 p.m.: Guided tour titled “Jewish Heritage in Neuwiller,” departing from the Salle du Chapitre.

A day of discovery and learning about local Jewish history and heritage."""@en .

<https://data.datatourisme.fr/5/c7973b86-6bb6-3561-b942-7d6bd12b9805>
  owl:topObjectProperty data:1e6a5f28-05a8-3eda-81ac-8e6d43efefce ;
  :hasDescription data:1e6a5f28-05a8-3eda-81ac-8e6d43efefce .