. . . "La navata centrale e le navate laterali risalgono all'inizio del XIII secolo per i muri e al XVI secolo per le volte. Il doppio transetto e l'abside furono costruiti tra il 1540 e il 1545. I pilastri isolati del transetto furono smantellati nel 1695. Il campanile, costruito davanti alla facciata nel XVIII secolo, protegge il portale romanico ad arco della navata. Le volte del coro e della navata sono state restaurate nel 1994. L'edificio \u00E8 composto da una navata a tre navate con quattro campate, seguita da un doppio transetto sporgente. Le vetrate risalenti alla ricostruzione del transetto e dell'abside sono parzialmente conservate nelle campate da 1 a 4 (la campata 4 \u00E8 datata 1540), mentre la campata centrale (campata 0) \u00E8 stata tamponata nel 1674. Le vetrate originali sono state mescolate e ampiamente restaurate nel corso dei secoli, in particolare dopo il 1570, quando la chiesa fu saccheggiata durante le guerre di religione, e poi durante la ristrutturazione generale dell'edificio alla fine del XVII secolo. In tempi pi\u00F9 recenti, i lavori di restauro sono stati eseguiti nel 1910, poi dopo la Seconda Guerra Mondiale, nel 1975-1976 e infine nel 1995 dal laboratorio Vinum, che ha realizzato quattro nuove vetrate per il transetto. Una, donata da un certo Etienne Emery e da sua moglie Marguerite, \u00E8 dedicata ai rispettivi santi patroni e a scene della vita di San Giacomo (campata 3). Un altro, donato da un canonico Pierre e da una coppia di donatori, \u00E8 dedicato al primo degli apostoli e mostra una Trasfigurazione (campata 4). Infine, le campate 1 e 2 presentano un'iconografia mariana con le Litanie della Vergine e la Crocifissione, la Presentazione al Tempio e l'Assunzione.\r\nL'edificio e le sue vetrate sono classificate come monumento storico dal 1840.\r\nContattare il sig. Cunninghan: 03 25 41 21 22."@it . "La nave y las naves laterales datan de principios del siglo XIII para los muros y del siglo XVI para las b\u00F3vedas. El doble crucero y el \u00E1bside se construyeron entre 1540 y 1545. Las pilas aisladas del crucero se desmontaron en 1695. El campanario, construido delante de la fachada en el siglo XVIII, protege la puerta de arco rom\u00E1nico de la nave. Las b\u00F3vedas del coro y de la nave fueron restauradas en 1994. El edificio consta de una nave de tres tramos de cuatro tramos, seguida de un doble crucero saliente. Las vidrieras de la reconstrucci\u00F3n del crucero y del \u00E1bside se conservan parcialmente en los tramos 1 a 4 (el tramo 4 data de 1540), mientras que el tramo central (tramo 0) se tapi\u00F3 en 1674. Las vidrieras originales han sido mezcladas y ampliamente restauradas a lo largo de los siglos, sobre todo despu\u00E9s de 1570, cuando la iglesia fue saqueada durante las Guerras de Religi\u00F3n, y despu\u00E9s durante la renovaci\u00F3n general del edificio a finales del siglo XVII. M\u00E1s recientemente, se llevaron a cabo obras de restauraci\u00F3n en 1910, despu\u00E9s de la Segunda Guerra Mundial, en 1975-1976 y finalmente en 1995 por el taller Vinum, que cre\u00F3 cuatro nuevas vidrieras para el crucero. Una, donada por un tal Etienne Emery y su esposa Marguerite, est\u00E1 dedicada a sus respectivos santos patronos y a escenas de la vida de Santiago (vano 3). Otro, donado por un can\u00F3nigo Pierre y un par de donantes, est\u00E1 dedicado al primero de los ap\u00F3stoles y muestra una Transfiguraci\u00F3n (vano 4). Por \u00FAltimo, las naves 1 y 2 presentan iconograf\u00EDa mariana con las Letan\u00EDas de la Virgen y la Crucifixi\u00F3n, su Presentaci\u00F3n en el Templo y su Asunci\u00F3n.\r\nEl edificio y sus vidrieras est\u00E1n catalogados como monumento hist\u00F3rico desde 1840.\r\nP\u00F3ngase en contacto con el Sr. Cunninghan: 03 25 41 21 22."@es . "The nave and aisles date from the early 13th century for the walls and the 16th century for the vaults. The double transept and apse were built between 1540 and 1545. The isolated transept piers were dismantled in 1695. The bell tower, built in front of the fa\u00E7ade in the 18th century, protects the Romanesque voussoir portal of the nave. The choir and nave vaults were restored in 1994. The building comprises a four-bay, three-vessel nave followed by a projecting double transept. Stained-glass windows dating from the reconstruction of the transept and apse are partially preserved in bays 1 to 4 (bay 4 is dated 1540). The axis bay (bay 0) was blocked in 1674. The original stained-glass windows have been mixed and heavily restored over the centuries, notably after 1570, when the church was sacked during the Wars of Religion, and then during the general refurbishment of the building in the late 17th century. More recently, restoration work was carried out in 1910, then after the Second World War, in 1975-1976 and finally in 1995 by the Vinum workshop, which created four new stained glass windows for the transept. One, donated by a certain Etienne Emery and his wife Marguerite, is dedicated to their respective patron saints and scenes from the life of Saint James (bay 3). Another, donated by a Canon Pierre and a couple of donors, is dedicated to the first of the apostles and depicts a Transfiguration (bay 4). Finally, bays 1 and 2 feature Marian iconography, with the Litany of the Virgin and the Crucifixion, her Presentation in the Temple and her Assumption.\r\nThe building and stained glass windows have been listed as a historic monument since 1840.\r\nContact Mr. Cunninghan: 03 25 41 21 22."@en . "La nef et ses bas-c\u00F4t\u00E9s datent du d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle pour les murs et du XVIe pour les vo\u00FBtes. Le transept double et l'abside ont \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9s dans les ann\u00E9es 1540-1545. Les piles isol\u00E9es du transept ont \u00E9t\u00E9 \u00E9tr\u00E9sillonn\u00E9es en 1695. Le clocher, \u00E9difi\u00E9 au-devant de la fa\u00E7ade au XVIIIe si\u00E8cle, prot\u00E8ge le portail \u00E0 voussures roman de la nef. Une restauration des vo\u00FBtes du ch\u0153ur et de la nef a eu lieu en 1994. L\u2019\u00E9difice comprend une nef \u00E0 trois vaisseaux de quatre trav\u00E9es suivie par un transept double saillant. Ce dernier se raccorde au ch\u0153ur \u00E0 trav\u00E9e droite et abside \u00E0 trois pans par l'interm\u00E9diaire de pans coup\u00E9s.Des vitraux datant de la reconstruction du transept et de l\u2019abside sont partiellement conserv\u00E9s dans les baies 1 \u00E0 4 (la baie 4 est dat\u00E9e de 1540) . la baie d\u2019axe (baie 0) a \u00E9t\u00E9 bouch\u00E9e en 1674. Les vitraux d\u2019origine ont \u00E9t\u00E9 m\u00E9lang\u00E9s et tr\u00E8s restaur\u00E9s au cours des si\u00E8cles, notamment apr\u00E8s 1570, date du pillage de l\u2019\u00E9glise pendant les guerres de religion, puis au cours de la r\u00E9fection g\u00E9n\u00E9rale de l\u2019\u00E9difice men\u00E9e \u00E0 la fin du XVIIe si\u00E8cle. Plus pr\u00E8s de nous, des restaurations sont intervenues en 1910, puis apr\u00E8s la Seconde Guerre, en 1975-1976 et enfin en 1995 par l\u2019atelier Vinum qui a cr\u00E9\u00E9 \u00E0 cette occasion quatre nouvelles verri\u00E8res pour le transept. Une verri\u00E8re donn\u00E9e par un certain Etienne Emery et son \u00E9pouse Marguerite est consacr\u00E9e \u00E0 leurs saints patrons respectifs et \u00E0 des sc\u00E8nes de la vie de saint Jacques (baie 3). Une autre, offerte par un chanoine Pierre et un couple de donateurs, est d\u00E9di\u00E9e au premier des ap\u00F4tres et montre une Transfiguration (baie 4). Enfin, les baies 1 et 2 pr\u00E9sentent une iconographie mariale avec les Litanies de la Vierge et la Crucifixion, sa Pr\u00E9sentation au Temple et son Assomption.\r\nEdifice et verri\u00E8res ont \u00E9t\u00E9 class\u00E9s monument historique (au titre immeuble) depuis 1840.\r\nContacter M. Cunninghan : 03 25 41 21 22."@fr . "Die W\u00E4nde des Kirchenschiffs und der Seitenschiffe stammen aus dem fr\u00FChen 13. Jahrhundert, die Gew\u00F6lbe aus dem 16. Das doppelte Querschiff und die Apsis wurden in den Jahren 1540-1545 errichtet. Die isolierten Pfeiler des Querschiffs wurden 1695 entkernt. Der Glockenturm wurde im 18. Jahrhundert vor der Fassade errichtet und sch\u00FCtzt das romanische Gew\u00F6lbeportal des Kirchenschiffs. Eine Restaurierung der Gew\u00F6lbe des Chors und des Kirchenschiffs fand 1994 statt. Das Geb\u00E4ude besteht aus einem dreischiffigen Schiff mit vier Jochen, gefolgt von einem doppelt vorspringenden Querschiff. Glasmalereien aus der Zeit des Wiederaufbaus des Querschiffs und der Apsis sind teilweise in den Buchten 1 bis 4 erhalten (Bucht 4 wird auf 1540 datiert), w\u00E4hrend die Achsenbucht (Bucht 0) 1674 zugesch\u00FCttet wurde. Die urspr\u00FCnglichen Glasfenster wurden im Laufe der Jahrhunderte vermischt und stark restauriert, insbesondere nach 1570, als die Kirche w\u00E4hrend der Religionskriege gepl\u00FCndert wurde, und dann im Zuge der allgemeinen Renovierung des Geb\u00E4udes Ende des 17. In unserer n\u00E4heren Umgebung wurden 1910, nach dem Zweiten Weltkrieg, 1975-1976 und schlie\u00DFlich 1995 durch das Atelier Vinum, das bei dieser Gelegenheit vier neue Glasfenster f\u00FCr das Querschiff schuf, Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt. Ein Glasfenster, das von einem gewissen Etienne Emery und seiner Frau Marguerite gestiftet wurde, ist ihren jeweiligen Schutzheiligen und Szenen aus dem Leben des heiligen Jakobus gewidmet (Bucht 3). Eine weitere, die von einem Kanoniker Peter und einem Stifterpaar gestiftet wurde, ist dem ersten der Apostel gewidmet und zeigt eine Verkl\u00E4rung (Bucht 4). Die Buchten 1 und 2 schlie\u00DFlich zeigen eine marianische Ikonografie mit den Litaneien der Jungfrau Maria und der Kreuzigung, ihrer Darstellung im Tempel und ihrer Aufnahme in den Himmel.\r\nDas Geb\u00E4ude und die Glasfenster stehen seit 1840 unter Denkmalschutz (als Geb\u00E4ude).\r\nKontaktieren Sie Herrn Cunninghan: 03 25 41 21 22."@de . "Het schip en de zijbeuken dateren uit het begin van de 13e eeuw voor de muren en uit de 16e eeuw voor de gewelven. Het dubbele dwarsschip en de apsis werden gebouwd tussen 1540 en 1545. De ge\u00EFsoleerde pijlers van het dwarsschip werden in 1695 afgebroken. De klokkentoren, die in de 18e eeuw voor de gevel werd gebouwd, beschermt de romaanse boogdoorgang in het schip. Het koor en de gewelven van het schip werden in 1994 gerestaureerd. Het gebouw bestaat uit een schip met vier travee\u00EBn en drie zijbeuken, gevolgd door een uitspringend dubbel dwarsschip. Gebrandschilderde ramen die dateren uit de reconstructie van het transept en de apsis zijn gedeeltelijk bewaard gebleven in travee 1 tot 4 (travee 4 is gedateerd 1540). De middelste travee (travee 0) werd in 1674 dichtgezet. De originele gebrandschilderde ramen zijn door de eeuwen heen door elkaar gehaald en uitgebreid gerestaureerd, vooral na 1570, toen de kerk werd geplunderd tijdens de godsdienstoorlogen, en daarna tijdens de algemene restauratie van het gebouw aan het einde van de 17e eeuw. Meer recent werden restauratiewerkzaamheden uitgevoerd in 1910, na de Tweede Wereldoorlog in 1975-1976 en uiteindelijk in 1995 door het Vinum-atelier, dat vier nieuwe glas-in-loodramen voor het dwarsschip maakte. Een daarvan, geschonken door een zekere Etienne Emery en zijn vrouw Marguerite, is gewijd aan hun respectievelijke beschermheiligen en sc\u00E8nes uit het leven van Sint Jakobus (erk 3). Een andere, geschonken door een kanunnik Pierre en een paar schenkers, is gewijd aan de eerste van de apostelen en toont een Transfiguratie (travee 4). In de travee\u00EBn 1 en 2 tenslotte is de Maria-iconografie te zien, met de Litanie van de Maagd en de Kruisiging, haar Presentatie in de Tempel en haar Tenhemelopneming.\r\nHet gebouw en de glas-in-loodramen staan sinds 1840 op de monumentenlijst.\r\nNeem contact op met de heer Cunninghan: 03 25 41 21 22."@nl . . .