. . . . . . "\u00C0 Brazzaville, les meurtres successifs de hauts dignitaires du gouvernement inqui\u00E8tent. Pour les autorit\u00E9s, les coupables ne peuvent \u00EAtre que les Kulunas, ces gangs d\u2019enfants violents et arm\u00E9s qui terrorisent les quartiers de la ville.\n\nEnvoy\u00E9e au Congo pour enqu\u00EAter sur ces \u00AB B\u00E9b\u00E9s noirs \u00BB, la journaliste Claire Dorval ne croit pas \u00E0 cette explication trop simple. Qui sont-ils vraiment et qui les manipule ? Au c\u0153ur de la violence, elle va devoir braver les menaces et s\u2019immerger dans les tensions politiques d\u2019un pass\u00E9 pas si lointain.\n\nAvec Kulunas, Pierre Pouchairet signe une enqu\u00EAte polici\u00E8re sous haute tension qui plonge dans l\u2019un des secrets les plus sombres de l\u2019histoire de l\u2019Afrique centrale : l'affaire des disparus du Beach."@fr . "%C0 In Brazzaville baren de opeenvolgende moorden op hoge regeringsfunctionarissen zorgen. Volgens de autoriteiten kunnen de daders alleen maar de Kuluna\u2019s zijn, die gewelddadige en gewapende kinderbendes die de wijken van de stad terroriseren.\n\nJournaliste Claire Dorval, die naar Congo is gestuurd om onderzoek te doen naar deze %AB \u201Ezwarte bebes%BB, gelooft niet in deze al te simplistische verklaring. Wie zijn ze werkelijk en wie manipuleert hen? Midden in het geweld zal ze de dreigingen moeten trotseren en zich moeten verdiepen in de politieke spanningen van een niet zo ver verleden.\n\nMet *Kulunas* levert Pierre Pouchairet een spannende misdaadthriller af die zich verdiept in een van de duisterste geheimen uit de geschiedenis van Centraal-Afrika: de zaak van de verdwenen mensen van het strand."@nl . "%C0 En Brazzaville, los sucesivos asesinatos de altos cargos del Gobierno son motivo de preocupaci\u00F3n. Para las autoridades, los culpables no pueden ser otros que los \u00ABkulunas\u00BB, esas bandas de ni\u00F1os violentos y armados que aterrorizan los barrios de la ciudad.\n\nEnviada al Congo para investigar a estos \u00ABni\u00F1os negros\u00BB, la periodista Claire Dorval no se cree esta explicaci\u00F3n demasiado simplista. \u00BFQui\u00E9nes son realmente y qui\u00E9n los manipula? En medio de la violencia, tendr\u00E1 que hacer frente a las amenazas y sumergirse en las tensiones pol\u00EDticas de un pasado no tan lejano.\n\nCon *Kulunas*, Pierre Pouchairet firma una novela polic\u00EDaca de gran tensi\u00F3n que se adentra en uno de los secretos m\u00E1s oscuros de la historia de \u00C1frica Central: el caso de los desaparecidos de la playa."@es . "%C0 In Brazzaville, a series of murders of high-ranking government officials is causing concern. The authorities believe the culprits can only be the Kulunas, violent, armed gangs of children who are terrorizing the city\u2019s neighborhoods.\n\nSent to the Congo to investigate these \u201Cblack babies,\u201D journalist Claire Dorval does not believe this overly simplistic explanation. Who are they really, and who is manipulating them? In the midst of the violence, she will have to brave the threats and immerse herself in the political tensions of a not-so-distant past.\n\nWith *Kulunas*, Pierre Pouchairet delivers a high-tension crime investigation that delves into one of the darkest secrets in the history of Central Africa: the case of the Beach Disappearances."@en . "%C0 In Brazzaville geben die aufeinanderfolgenden Morde an hochrangigen Regierungsvertretern Anlass zur Sorge. Nach Ansicht der Beh\u00F6rden k\u00F6nnen die T\u00E4ter nur die \u201EKulunas\u201C sein, jene gewaltt\u00E4tigen und bewaffneten Kinderbanden, die die Stadtviertel terrorisieren.\n\nDie Journalistin Claire Dorval, die in den Kongo entsandt wurde, um \u00FCber diese \u201Eschwarzen Babys\u201C zu recherchieren, glaubt nicht an diese allzu einfache Erkl\u00E4rung. Wer sind sie wirklich und wer manipuliert sie? Mitten im Geschehen muss sie den Drohungen trotzen und in die politischen Spannungen einer gar nicht so fernen Vergangenheit eintauchen.\n\nMit \u201EKulunas\u201C liefert Pierre Pouchairet einen hochspannenden Krimi, der in eines der dunkelsten Geheimnisse der Geschichte Zentralafrikas eintaucht: den Fall der Verschwundenen vom Strand."@de . "%C0 A Brazzaville, i successivi omicidi di alti funzionari del governo destano preoccupazione. Secondo le autorit\u00E0, i colpevoli non possono che essere i Kuluna, quelle bande di bambini violenti e armati che terrorizzano i quartieri della citt\u00E0.\n\nInviata in Congo per indagare su questi \u00ABbambini neri\u00BB, la giornalista Claire Dorval non crede a questa spiegazione troppo semplicistica. Chi sono davvero e chi li manipola? Nel cuore della violenza, dovr\u00E0 sfidare le minacce e immergersi nelle tensioni politiche di un passato non cos\u00EC lontano.\n\nCon *Kulunas*, Pierre Pouchairet firma un thriller poliziesco ad alta tensione che si addentra in uno dei segreti pi\u00F9 oscuri della storia dell\u2019Africa centrale: il caso dei dispersi della spiaggia."@it . . .