@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:1e49d32c-e68a-3475-92b1-94ffe7fa8792
:hasTranslatedProperty data:ed81116d-353f-3b44-ac98-844112a0d03c, data:d0e13be0-ae64-348e-9fa4-020dd614539c, data:9bd6ddaa-43ff-3923-b647-6b4831afafbc ;
a :Description ;
dc:description "Quai 39 – Une parenthèse au fil de l’eau Révélateur de sérénité, ce petit coin de quiétude est une invitation à ralentir. Ici, on vient se ressourcer, s’offrir une pause, respirer autrement. Posez vos valises… et restez à quai. Laissez-vous bercer par la rivière qui s’écoule, immuable, emportant avec elle le tumulte du quotidien. Bienvenue à Quai 39, une véritable parenthèse hors du temps. Depuis sa plateforme surélevée, ce refuge confidentiel dévoile une vue panoramique à 360°, où ciel, eau et horizon se fondent dans un tableau vivant. À toute heure, la lumière y sculpte l’espace, créant une atmosphère apaisante et inspirante. Au fil de la journée, laissez-vous porter par vos envies : glisser sur l’eau en paddle, en barque, partir à vélo ou à pied le long de l’EuroVéloroute, ou simplement savourer le luxe ultime… celui de ne rien faire. Envie d’explorer les alentours ? Tout est à portée : Flânez au marché de Dole, charmante ville médiévale à seulement 10 minutes, partez à la découverte des célèbres moutarderies de Dijon à 45 minutes, prenez de la hauteur à la citadelle de Besançon à 30 minutes. Et le soir venu… on revient à quai. On ralentit. On savoure l’instant. Un chalet contemporain aux lignes épurées. Ce chalet lumineux et chaleureux se compose : • Au rez-de-chaussée : o Une pièce de vie baignée de lumière avec grande baie vitrée, salon confortable et TV écran plat o Une cuisine entièrement équipée, ouverte sur l’espace de vie o Une chambre avec lit double (160 cm) et accès direct à la terrasse o Une salle d’eau avec douche et WC • En mezzanine : o Un espace nuit avec lit double (160 cm) o Un cabinet de toilettes avec WC et lavabo Des espaces extérieurs pensés pour le plaisir : Profitez d’un patio couvert, fermé sur deux côtés, véritable pièce de vie extérieure avec cheminée extra large, plancha électrique, évier, table conviviale pour 6 personnes et grand canapé… l’endroit parfait pour prolonger les soirées. Au bord de l’eau, un ponton privé vous attend avec une barque (rames) et deux paddles pour profiter pleinement de la rivière. Des gilets de sauvetage sont à disposition. Deux vélos adultes vous attendent pour explorer les environs. Prestations & confort : • Accès sécurisé par garage avec porte motorisée et digicode • Possibilité d’un couchage supplémentaire (sur demande) • Un seul animal admis. Le terrain est entièrement clos pour la sécurité de votre animal de compagnie. Quai 39 vous propose une formule « tout inclus » : * Le forfait ménage fin de séjour. * L’électricité, le chauffage ou la climatisation et le bois pour la cheminée du patio. * Les draps, les linges de bain, les torchons de cuisine. * Les produits d’entretien : produit vaisselle, pastilles pour le lave-vaisselle et la machine à laver, produit de nettoyage multi surface, sacs poubelles. * Cuisine : papier aluminium, film étirable, papier essuie tout. * Les dosettes de café, le café moulu et les filtres à café, thé et tisanes, sucre morceaux, huile, vinaigre, sel poivre et autres aromates. * Salle de bain : papier wc et produit lave mains. À votre arrivée, tout est prêt : lits faits et linges de toilette fournis, pour un séjour en toute sérénité. Quai 39 n’est pas un simple lieu de séjour… c’est une destination en soi."@fr, """Quai 39 ist eine kleine Ecke der Ruhe, die all jenen gefallen wird, die sich erholen und eine Auszeit nehmen wollen.
Hier können Sie Ihre Koffer abstellen und am Kai bleiben, um den vorbeiziehenden Fluss zu betrachten.
Quai 39 ist wie eine Klammer.
Er wurde in 2,50 m Höhe über der Eurovéloroute errichtet (nur für Benutzer und Radfahrer). Der 360°-Blick auf den Doubs ist atemberaubend - und das will etwas heißen!
Hier kann man träumen, sich im Innenhof entspannen, das Feuer im Kamin beobachten, alle Sofas und Sessel ausprobieren ... also nichts tun.
Man kann auch planschen, "Kanu fahren", paddeln, angeln, Fahrrad fahren, wandern, laufen... für die Mutigen.
Man kann auch einen Tag lang auf Entdeckungsreise gehen:
- und hopp! ein Gang über den Markt in Dole ( mittelalterliche Stadt, 10 Min. entfernt).
- und hopp! eine Tour durch die Senfbars von Dijon ( 45mn entfernt) und das ist mal was anderes als Wein!
- und hopp! zum Sturm auf die Zitadelle von Besançon ( Besac für die Intimsphäre ... ) in 30 min.
- und hopp! ab nach Vesoul in 45 Min. ( für diejenigen, die schon immer mal Vesoul sehen wollten ...)
Und am Abend fährt man zurück zum Kai, setzt sich in den Innenhof und das war's!"""@de, "Quai 39 ? Una parentesi lungo l'acqua Rivelando serenità, questo piccolo angolo di tranquillità è un invito a rallentare. Qui potrete ricaricare le batterie, fare una pausa e respirare un po' più facilmente. Posate le valigie e fermatevi. Lasciatevi cullare dal flusso immutabile del fiume, che porta con sé la frenesia della vita quotidiana. Benvenuti al Quai 39, una vera e propria parentesi senza tempo. Dalla sua piattaforma sopraelevata, questo rifugio riservato rivela una vista panoramica a 360°, dove cielo, acqua e orizzonte si fondono in un tableau vivente. A qualsiasi ora del giorno, la luce scolpisce lo spazio, creando un'atmosfera rilassante e stimolante. Con il passare della giornata, lasciatevi trasportare dai vostri desideri: scivolate sull'acqua con una pagaia o una barca a remi, partite in bicicletta o a piedi lungo l'EuroVéloroute, o semplicemente assaporate il massimo del lusso: non fare nulla. Volete esplorare i dintorni? È tutto a portata di mano: passeggiate al mercato di Dole, un'incantevole cittadina medievale a 10 minuti di distanza, esplorate le famose fabbriche di senape di Digione a 45 minuti di distanza o ammirate le attrazioni della cittadella di Besançon a 30 minuti di distanza. E quando arriva la sera, si torna sulla banchina. Rallentate. Assaporate il momento. Uno chalet contemporaneo dalle linee pulite. Questo chalet luminoso e accogliente è composto da: ? Piano terra: o Un luminoso soggiorno con ampia finestra a golfo, comodo salotto e TV a schermo piatto o Una cucina completamente attrezzata che si apre sulla zona giorno o Una camera da letto con letto matrimoniale (160 cm) e accesso diretto alla terrazza o Un bagno con doccia e WC? Sul soppalco: o Zona notte con letto matrimoniale (160 cm) o Servizi igienici con WC e lavabo Spazi esterni pensati per il piacere: godetevi un patio coperto, recintato su due lati, un vero e proprio salotto all'aperto con caminetto extra-large, piastra elettrica, lavello, tavolo conviviale per 6 persone e grande divano, il luogo perfetto per prolungare le serate. In riva al mare, vi attende un pontone privato con una barca a remi e due pagaie per sfruttare al meglio il fiume. Sono disponibili giubbotti di salvataggio. Sono disponibili due biciclette per adulti per esplorare i dintorni. Servizi e comfort : ? Accesso sicuro tramite garage con porta motorizzata e tastierino? Letto supplementare disponibile (su richiesta) ? È ammesso un solo animale domestico. Il terreno è completamente recintato per la sicurezza del vostro animale. Quai 39 offre un pacchetto all-inclusive: * Pulizia alla fine del soggiorno. * Elettricità, riscaldamento o aria condizionata e legna per il camino del patio. * Lenzuola, asciugamani da bagno e da cucina. * Prodotti per la pulizia: detersivo per piatti, pastiglie per lavastoviglie e per lavatrice, prodotto per la pulizia di più superfici, sacchetti per la spazzatura. * Cucina: fogli di alluminio, pellicola trasparente, asciugamani da cucina. * Cialde di caffè, caffè macinato e filtri di caffè, tè e tisane, zollette di zucchero, olio, aceto, sale, pepe e altre erbe. * Bagno: carta igienica e detersivo per lavare le mani. Al vostro arrivo, tutto è pronto: letti fatti e asciugamani forniti, per un soggiorno senza preoccupazioni. Il Quai 39 non è solo un luogo di soggiorno, ma una destinazione in sé."@it, "Quai 39 ? Een intermezzo langs het water Onthullende sereniteit, dit kleine hoekje van rust is een uitnodiging om te vertragen. Hier kun je je batterijen opladen, een pauze nemen en wat makkelijker ademhalen. Zet je koffers neer en blijf hier. Laat je wiegen door de onveranderlijke stroom van de rivier, die de drukte van alledag met zich meeneemt. Welkom bij Quai 39, een echt tijdloos intermezzo. Vanaf het verhoogde platform onthult dit vertrouwelijke toevluchtsoord een 360° panoramisch uitzicht, waar hemel, water en horizon samensmelten tot een levend tafereel. Op elk moment van de dag zorgt het licht voor een rustgevende en inspirerende sfeer. Laat je naarmate de dag vordert meeslepen door je verlangens: glijd over het water in een peddel of een roeiboot, trek er met de fiets of te voet op uit langs de EuroVéloroute, of geniet gewoon van de ultieme luxe: niets doen. Wil je de omgeving verkennen? Het is allemaal binnen handbereik: wandel over de markt in Dole, een charmant middeleeuws stadje op slechts 10 minuten afstand, verken de beroemde mosterdfabrieken in Dijon op 45 minuten afstand, of bekijk de bezienswaardigheden in de citadel in Besançon op 30 minuten afstand. En als de avond valt, ben je weer terug op de kade. Doe het rustig aan. Geniet van het moment. Een modern chalet met strakke lijnen. Deze lichte en gezellige chalet bestaat uit: ? Begane grond: o Een lichte woonkamer met grote erker, comfortabele zithoek en flatscreen-tv o Een volledig uitgeruste keuken die uitkomt op de woonkamer o Een slaapkamer met tweepersoonsbed (160 cm) en directe toegang tot het terras o Een doucheruimte met douche en toilet ? Op de mezzanine: o Slaapgedeelte met tweepersoonsbed (160 cm) o Toilet met wc en wastafel Buitenruimtes ontworpen voor plezier: Geniet van een overdekt terras, omheind aan twee kanten, een echte buitenruimte met extra grote open haard, elektrische bakplaat, gootsteen, gezellige tafel voor 6 en grote bank? de perfecte plek om avonden te verlengen. Aan de waterkant wacht een privé ponton op je, met een roeiboot en twee peddels zodat je optimaal van de rivier kunt genieten. Zwemvesten zijn beschikbaar. Er zijn twee fietsen voor volwassenen beschikbaar om de omgeving te verkennen. Faciliteiten & comfort : ? Beveiligde toegang via garage met gemotoriseerde deur en toetsenbord ? Extra bed beschikbaar (op aanvraag) ? Slechts één huisdier toegestaan. Het terrein is volledig omheind voor de veiligheid van uw huisdier. Quai 39 biedt een all-inclusive pakket: * Eindschoonmaak. * Elektriciteit, verwarming of airconditioning en hout voor de terrashaard. * Lakens, badhanddoeken en keukendoeken. * Schoonmaakmiddelen: afwasmiddel, tabletten voor de vaatwasser en wasmachine, schoonmaakmiddel voor meerdere oppervlakken, vuilniszakken. * Keuken: aluminiumfolie, huishoudfolie, keukendoeken. * Koffiepads, gemalen koffie en koffiefilters, thee en kruidenthee, suikerklontjes, olie, azijn, zout, peper en andere kruiden. * Badkamer: toiletpapier en handwasmiddel. Als je aankomt, staat alles klaar: opgemaakte bedden en handdoeken, voor een zorgeloos verblijf. Quai 39 is niet alleen een plek om te verblijven, het is een bestemming op zich."@nl, """Quai 39 is the little corner of tranquillity that will please those who need to recharge their batteries, to take a break.
Here, you will put your bags down and stay at the quay to contemplate the passing river.
Quai 39 is like a parenthesis.
Built 2.50 m above the Eurovéloroute (reserved for users and cyclists), the 360° view of the Doubs is breathtaking - and that's an understatement!
Here, you can dream, relax in the patio, watch the fire in the fireplace, try out all the sofas and armchairs...do nothing, then.
You can also paddle, fish, cycle, walk, run... for the bravest.
You can also go on a day trip:
- a trip to the market of Dole (medieval city at 10mn)
- and hop ! a tour of the mustard bars of Dijon (45mn away) and it's a change from wine !
- and hop! to the assault of the citadel of Besançon (Besac for the intimate ones...) in 30 mn
- and hop ! we go to Vesoul at 45 mn (for those who always wanted to see Vesoul...)
And the evening, we return to the quay, we settle down in the patio and that's it!"""@en, "Quai 39 ? Un interludio a orillas del agua Revelador de serenidad, este pequeño rincón de tranquilidad es una invitación a bajar el ritmo. Aquí podrá recargar las pilas, descansar y respirar mejor. Deje las maletas... y quédese quieto. Déjese arrullar por la corriente inmutable del río, que se lleva consigo el ajetreo de la vida cotidiana. Bienvenido al Quai 39, un verdadero interludio atemporal. Desde su plataforma elevada, este refugio confidencial revela una vista panorámica de 360°, donde cielo, agua y horizonte se funden en un retablo viviente. A cualquier hora del día, la luz esculpe el espacio, creando una atmósfera relajante e inspiradora. A medida que avanza el día, déjese llevar por sus deseos: deslícese por el agua en un remo o una barca de remos, recorra la EuroVéloroute en bicicleta o a pie, o simplemente saboree el máximo lujo... no hacer nada. ¿Quiere explorar los alrededores? Todo está al alcance de la mano: pasee por el mercado de Dole, una encantadora ciudad medieval a sólo 10 minutos, explore las famosas fábricas de mostaza de Dijon a 45 minutos o visite la ciudadela de Besançon a 30 minutos. Y al caer la tarde... de nuevo en el muelle. Relájese. Disfrute del momento. Un chalet contemporáneo de líneas depuradas. Este chalet luminoso y acogedor consta de: ? Planta baja: o Un salón luminoso con un gran ventanal, una cómoda sala de estar y TV de pantalla plana o Una cocina totalmente equipada abierta al salón o Un dormitorio con cama doble (160 cm) y acceso directo a la terraza o Un cuarto de baño con ducha y WC ? En el altillo: o Dormitorio con cama de matrimonio (160 cm) o Aseo con WC y lavabo Espacios exteriores pensados para el placer: Disfrute de un patio cubierto, cerrado por dos lados, una auténtica zona de estar exterior con chimenea extragrande, plancha eléctrica, fregadero, mesa de convivencia para 6 y gran sofá... el lugar perfecto para alargar las veladas. Al borde del agua, le espera un pontón privado, con una barca de remos y dos remos para que pueda disfrutar al máximo del río. Hay chalecos salvavidas disponibles. Dos bicicletas para adultos están disponibles para explorar los alrededores. Equipamiento y confort : ? Acceso seguro a través del garaje con puerta motorizada y teclado ? Cama supletoria disponible (bajo petición) ? Sólo se permite una mascota. El terreno está totalmente cerrado para la seguridad de su mascota. Quai 39 ofrece un paquete todo incluido: * Limpieza al final de su estancia. * Electricidad, calefacción o aire acondicionado y leña para la chimenea del patio. * Sábanas, toallas de baño y paños de cocina. * Productos de limpieza: detergente líquido, pastillas para lavavajillas y lavadora, producto de limpieza multisuperficies, bolsas de basura. * Cocina: papel de aluminio, film transparente, paños de cocina. * Cápsulas de café, café molido y filtros de café, té e infusiones, terrones de azúcar, aceite, vinagre, sal, pimienta y otras hierbas. * Cuarto de baño: papel higiénico y detergente para lavarse las manos. A su llegada, todo está listo: camas hechas y toallas proporcionadas, para una estancia sin preocupaciones. Quai 39 no es sólo un lugar donde alojarse... es un destino en sí mismo."@es .
owl:topObjectProperty data:1e49d32c-e68a-3475-92b1-94ffe7fa8792 ;
:hasDescription data:1e49d32c-e68a-3475-92b1-94ffe7fa8792 .