[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03e218df-c2a3-3a38-acf5-2295805034b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e41a007-429c-3972-b62a-846424873c19", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/648c3f3d-0f13-356c-aec5-03435ddc27fe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/03e218df-c2a3-3a38-acf5-2295805034b9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57d63e25-bc65-3100-a855-f98b753e6418" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡5.ª edición de la carrera popular «Run in Sennecey»!\nCon pruebas para adultos y para niños. Desde 1 hasta 10 km, ¡ven a participar con amigos o en familia en un ambiente alegre y distendido!\nCarreras a pie abiertas a todos, tanto a federados como a no federados.\n¡Corramos todos juntos por la asociación Toujours Femme y ONCOSSUP71!\n\nQueremos dar las gracias a nuestros patrocinadores:\nNetto France: financiación del avituallamiento\nCrédit Agricole Centre-Est: regalos de salida y dorsales con los colores de Octubre Rosa\nINNOV IMMOBILIER: ¡Calcetines con el logotipo de la carrera!\nMultilox SAS, Cave de Mancey y Butagaz: financiación de los premios y premios donados\nDepartamento de Saône-et-Loire: artículos promocionales\nAsociación de comerciantes y artesanos de Sennecey: bar y comida ligera\nCruz Roja: servicio de primeros auxilios durante la carrera", "@language": "es" }, { "@value": "The 5th edition of the Run in Sennecey road race!\nFeaturing races for adults and children. From 1 to 10 km – come and take part with friends or family in a fun and friendly atmosphere!\nThe races are open to everyone, whether you’re a registered runner or not.\nLet’s all run together in support of the Toujours Femme charity and ONCOSSUP71!\n\nWe would like to thank our partners:\nNetto France: funding for refreshments\nCrédit Agricole Centre-Est: starter packs and race numbers in the ‘Pink October’ colours\nINNOV IMMOBILER: socks featuring the race logo!\nMultilox SAS, Cave de Mancey and Butagaz: funding for prizes and donated prizes\nSaône-et-Loire Department: goodies\nSennecey Traders’ and Artisans’ Association: refreshments and light bites\nThe Red Cross: first-aid support for the race", "@language": "en" }, { "@value": "5. Auflage des Laufevents „Run in Sennecey“!\nMit Wettkämpfen für Erwachsene und Kinder. Von 1 bis 10 km – kommt vorbei und macht mit, gemeinsam mit Freunden oder der Familie, in fröhlicher und ausgelassener Atmosphäre!\nDie Laufveranstaltungen stehen allen offen, egal ob mit oder ohne Vereinsmitgliedschaft.\nLasst uns alle gemeinsam für den Verein „Toujours Femme“ und ONCOSSUP71 laufen!\n\nWir möchten uns ganz herzlich bei unseren Partnern bedanken:\nNetto France: Finanzierung der Verpflegung\nCrédit Agricole Centre-Est: Startgeschenke und Startnummern in den Farben von „Octobre Rose“\nINNOV IMMOBILER: Socken mit dem Logo des Laufs!\nMultilox SAS, Cave de Mancey und Butagaz: Finanzierung der Preise und gesponserte Preise\nDépartement Saône-et-Loire: Werbegeschenke\nVerband der Händler und Handwerker von Sennecey: Erfrischungsstand und kleine Verpflegung\nRotes Kreuz: Rettungsbetreuung während des Laufs", "@language": "de" }, { "@value": "5ème édition de la course pédestre Run in Sennecey !\nComposé d'épreuves adultes et d'épreuves enfants. De 1 à 10km, venez participer entre amis ou en famille dans la joie et dans le bonne humeur !\nCourses pédestres ouvertes à tous, licenciés ou non licenciés.\nCourons tous ensemble pour l'association Toujours Femme et ONCOSSUP71 !\n\nNous tenons à remercier nos partenaires :\nNetto France : financement du ravitaillement\nCrédit Agricole Centre-est :Cadeaux de départ et dossards aux couleurs d'Octobre Rose\nINNOV IMMOBILER : Chaussettes à l'effigie de la course !\nMultilox SAS, Cave de Mancey et Butagaz : financements des lots et lots offerts\nDépartement de Saône-et-Loire : goodies\nAssociation des commerçants et artisans de Sennecey : buvette et petite restauration\nLa Croix Rouge : encadrement secours de la course", "@language": "fr" }, { "@value": "5e editie van de hardloopwedstrijd Run in Sennecey!\nMet wedstrijden voor volwassenen en voor kinderen. Van 1 tot 10 km: kom met vrienden of familie meedoen in een vrolijke en gezellige sfeer!\nHardloopwedstrijden die voor iedereen toegankelijk zijn, of je nu lid bent van een vereniging of niet.\nLaten we allemaal samen rennen voor de vereniging Toujours Femme en ONCOSSUP71!\n\nWe willen onze partners bedanken:\nNetto France: financiering van de bevoorrading\nCrédit Agricole Centre-est: startgeschenken en startnummers in de kleuren van Octobre Rose\nINNOV IMMOBILER: Sokken met het logo van de loop!\nMultilox SAS, Cave de Mancey en Butagaz: financiering van de prijzen en geschonken prijzen\nDepartement Saône-et-Loire: goodies\nVereniging van winkeliers en ambachtslieden van Sennecey: drank- en snackbar\nHet Rode Kruis: medische begeleiding tijdens de loop", "@language": "nl" }, { "@value": "5ª edizione della corsa podistica Run in Sennecey!\nCon gare per adulti e gare per bambini. Da 1 a 10 km, venite a partecipare con gli amici o in famiglia in un'atmosfera allegra e divertente!\nGare podistiche aperte a tutti, tesserati e non tesserati.\nCorriamo tutti insieme per l’associazione Toujours Femme e ONCOSSUP71!\n\nDesideriamo ringraziare i nostri partner:\nNetto France: finanziamento del rifornimento\nCrédit Agricole Centre-Est: omaggi di partenza e pettorali con i colori di Ottobre Rosa\nINNOV IMMOBILIER: calze con il logo della corsa!\nMultilox SAS, Cave de Mancey e Butagaz: finanziamento dei premi e premi offerti\nDipartimento della Saône-et-Loire: gadget\nAssociazione dei commercianti e degli artigiani di Sennecey: punto ristoro e snack\nCroce Rossa: assistenza medica durante la corsa", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/57d63e25-bc65-3100-a855-f98b753e6418" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/dde71e80-96d0-3e3b-a74a-a935f5a4876f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e41a007-429c-3972-b62a-846424873c19" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e41a007-429c-3972-b62a-846424873c19" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/648c3f3d-0f13-356c-aec5-03435ddc27fe" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]