"D\u00E9couvrez la saison culturelle 2026/2027, les services culturels municipaux et les nombreuses activit\u00E9s associatives et sportives propos\u00E9es tout au long de l\u2019ann\u00E9e. Un rendez-vous convivial pour rencontrer les acteurs de la vie culturelle."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez la saison culturelle 2026/2027, les services culturels municipaux et les nombreuses activit\u00E9s associatives et sportives propos\u00E9es tout au long de l\u2019ann\u00E9e. Un rendez-vous convivial pour rencontrer les acteurs de la vie culturelle."@fr . "Scoprite la stagione culturale 2026/2027, i servizi culturali comunali e le numerose attivit\u00E0 comunitarie e sportive proposte durante tutto l'anno. \u00C8 un'occasione amichevole per incontrare le persone coinvolte nella vita culturale."@it . "Discover the 2026/2027 cultural season, municipal cultural services and the many associative and sporting activities on offer throughout the year. It's a convivial opportunity to meet those involved in cultural life."@en . "Entdecken Sie die Kultursaison 2026/2027, die st\u00E4dtischen Kulturdienste und die zahlreichen Vereins- und Sportaktivit\u00E4ten, die das ganze Jahr \u00FCber angeboten werden. Ein geselliger Treffpunkt, um die Akteure des kulturellen Lebens zu treffen."@de . "Descubra la temporada cultural 2026/2027, los servicios culturales municipales y las numerosas actividades comunitarias y deportivas que se ofrecen a lo largo del a\u00F1o. Es una agradable oportunidad para conocer a las personas implicadas en la vida cultural."@es . "Ontdek het culturele seizoen 2026/2027, de gemeentelijke culturele diensten en de vele gemeenschaps- en sportactiviteiten die het hele jaar door worden aangeboden. Het is een gezellige gelegenheid om de mensen te ontmoeten die betrokken zijn bij het culturele leven."@nl . . "La Ville d\u2019Onet-le-Ch\u00E2teau vous invite \u00E0 son grand week-end de rentr\u00E9e, un \u00E9v\u00E9nement festif et convivial destin\u00E9 \u00E0 faire d\u00E9couvrir toute la richesse de la vie culturelle, associative et sportive de la commune.\nLe vendredi 4 septembre, rendez-vous au Th\u00E9\u00E2tre municipal La Baleine pour la pr\u00E9sentation officielle de la saison culturelle 2026/2027. Une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la d\u00E9couverte, avec un aper\u00E7u des spectacles, \u00E9v\u00E9nements et temps forts qui rythmeront l\u2019ann\u00E9e \u00E0 venir.\nLe samedi 5 septembre, les habitants pourront rencontrer les \u00E9quipes des services culturels de la Ville sur la Place des Artistes ainsi qu\u2019au Caf\u00E9 Culturel Le Krill. Une occasion privil\u00E9gi\u00E9e pour s\u2019informer sur les activit\u00E9s, les projets et les offres culturelles accessibles \u00E0 tous.\nLe dimanche 6 septembre, l\u2019Athyrium et ses alentours accueilleront les associations caston\u00E9toises qui pr\u00E9senteront leurs activit\u00E9s et partageront leur passion avec le public. Des d\u00E9monstrations et initiations permettront \u00E9galement de d\u00E9couvrir les nombreuses disciplines sportives pratiqu\u00E9es sur la commune.\nTout au long de ce week-end, petits et grands pourront \u00E9changer avec les acteurs locaux, s\u2019informer sur les activit\u00E9s propos\u00E9es et pr\u00E9parer leur rentr\u00E9e dans une ambiance chaleureuse et dynamique. Un \u00E9v\u00E9nement incontournable pour d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir la richesse du tissu culturel, associatif et sportif d\u2019Onet-le-Ch\u00E2teau."@fr . "Die Stadt Onet-le-Ch\u00E2teau l\u00E4dt Sie zu ihrem gro\u00DFen Herbstwochenende ein, einer festlichen und geselligen Veranstaltung, die dazu dient, das reiche Kultur-, Vereins- und Sportangebot der Gemeinde zu entdecken.\nAm Freitag, den 4. September, treffen Sie sich im Stadttheater La Baleine zur offiziellen Vorstellung der Kultursaison 2026/2027. Ein Abend im Zeichen der Entdeckung, mit einem \u00DCberblick \u00FCber die Auff\u00FChrungen, Veranstaltungen und H\u00F6hepunkte, die das kommende Jahr pr\u00E4gen werden.\nAm Samstag, den 5. September, k\u00F6nnen die Einwohner die Teams der st\u00E4dtischen Kulturdienste auf dem Place des Artistes und im Caf\u00E9 Culturel Le Krill treffen. Eine gute Gelegenheit, sich \u00FCber kulturelle Aktivit\u00E4ten, Projekte und Angebote zu informieren, die allen zug\u00E4nglich sind.\nAm Sonntag, dem 6. September, werden im Athyrium und in seiner Umgebung die Vereine von Castonet ihre Aktivit\u00E4ten vorstellen und ihre Leidenschaft mit dem Publikum teilen. Bei Vorf\u00FChrungen und Einf\u00FChrungen k\u00F6nnen Sie auch die zahlreichen Sportarten entdecken, die in der Gemeinde ausge\u00FCbt werden.\nW\u00E4hrend des gesamten Wochenendes k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein in einer herzlichen und dynamischen Atmosph\u00E4re mit den lokalen Akteuren diskutieren, sich \u00FCber die angebotenen Aktivit\u00E4ten informieren und ihren Schulanfang vorbereiten. Ein unumg\u00E4ngliches Ereignis, um das reiche Kultur-, Vereins- und Sportangebot von Onet-le-Ch\u00E2teau zu entdecken oder wiederzuentdecken."@de . "La ciudad de Onet-le-Ch\u00E2teau le invita a su gran fin de semana de vuelta al cole, un evento festivo y acogedor dise\u00F1ado para mostrar la rica vida cultural, comunitaria y deportiva de la ciudad.\nEl viernes 4 de septiembre se presentar\u00E1 oficialmente la temporada cultural 2026/2027 en el Th\u00E9\u00E2tre municipal La Baleine. Se trata de una velada de descubrimiento, con un repaso de los espect\u00E1culos, eventos y acontecimientos m\u00E1s destacados que jalonar\u00E1n el pr\u00F3ximo a\u00F1o.\nEl s\u00E1bado 5 de septiembre, los vecinos podr\u00E1n conocer a los equipos de los departamentos culturales de la ciudad en la Place des Artistes y en el Caf\u00E9 Culturel Le Krill. Es una buena ocasi\u00F3n para informarse de las actividades, proyectos y ofertas culturales al alcance de todos.\nEl domingo 6 de septiembre, el Athyrium y sus alrededores acoger\u00E1n a las asociaciones locales para que presenten sus actividades y compartan su pasi\u00F3n con el p\u00FAblico. Tambi\u00E9n habr\u00E1 demostraciones y presentaciones de las numerosas disciplinas deportivas que se practican en el municipio.\nDurante todo el fin de semana, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n hablar con los jugadores locales, informarse de las actividades propuestas y preparar el nuevo curso escolar en un ambiente c\u00E1lido y din\u00E1mico. Una cita ineludible para descubrir o redescubrir la riqueza de la oferta cultural, asociativa y deportiva de Onet-le-Ch\u00E2teau."@es . "De stad Onet-le-Ch\u00E2teau nodigt je uit voor het grote terug-naar-schoolweekend, een feestelijk en gezellig evenement om het rijke culturele, gemeenschaps- en sportleven van de stad onder de aandacht te brengen.\nOp vrijdag 4 september wordt het culturele seizoen 2026/2027 officieel voorgesteld in het Th\u00E9\u00E2tre municipal La Baleine. Het is een avond vol ontdekkingen, met een overzicht van de voorstellingen, evenementen en hoogtepunten van het komende jaar.\nOp zaterdag 5 september kunnen buurtbewoners de teams van de culturele afdelingen van de stad ontmoeten op het Place des Artistes en in het Cultureel Caf\u00E9 Le Krill. Het is een geweldige kans om meer te weten te komen over de activiteiten, projecten en het culturele aanbod dat voor iedereen beschikbaar is.\nOp zondag 6 september zullen lokale verenigingen in het Athyrium en omgeving hun activiteiten presenteren en hun passie delen met het publiek. Er zullen ook demonstraties worden gegeven en kennis worden gemaakt met de vele sportdisciplines die in de gemeente worden beoefend.\nHet hele weekend lang kunnen jong en oud in een warme en dynamische sfeer met lokale spelers praten, kennismaken met het activiteitenaanbod en zich voorbereiden op het nieuwe schooljaar. Een niet te missen evenement om de rijkdom aan culturele, gemeenschaps- en sportactiviteiten in Onet-le-Ch\u00E2teau te ontdekken of te herontdekken."@nl . "The town of Onet-le-Ch\u00E2teau invites you to its big back-to-school weekend, a festive and convivial event designed to showcase the town's rich cultural, associative and sporting life.\nOn Friday, September 4, the Th\u00E9\u00E2tre municipal La Baleine will be the venue for the official presentation of the 2026/2027 cultural season. An evening of discovery, with an overview of the shows, events and highlights that will punctuate the coming year.\nOn Saturday, September 5, residents will be able to meet the teams from the town?s cultural departments in the Place des Artistes and at the Caf\u00E9 Culturel Le Krill. This will be an ideal opportunity to find out more about the activities, projects and cultural offerings available to all.\nOn Sunday, September 6, the Athyrium and its surroundings will welcome Castonet associations to present their activities and share their passion with the public. There will also be demonstrations and introductions to the many sporting disciplines practiced in the commune.\nThroughout the weekend, young and old alike will be able to talk to local players, find out about the activities on offer and prepare for the new school year in a warm and dynamic atmosphere. An unmissable event for discovering or rediscovering the rich cultural, associative and sporting fabric of Onet-le-Ch\u00E2teau."@en . "La citt\u00E0 di Onet-le-Ch\u00E2teau vi invita al grande weekend del ritorno a scuola, un evento festoso e conviviale pensato per presentare la ricca vita culturale, comunitaria e sportiva della citt\u00E0.\nVenerd\u00EC 4 settembre, la stagione culturale 2026/2027 sar\u00E0 presentata ufficialmente al Th\u00E9\u00E2tre municipal La Baleine. Una serata all'insegna della scoperta, con una panoramica degli spettacoli, degli eventi e dei momenti salienti che caratterizzeranno il prossimo anno.\nSabato 5 settembre, i cittadini potranno incontrare i team dei dipartimenti culturali della citt\u00E0 nella Place des Artistes e al Caf\u00E9 Culturel Le Krill. \u00C8 un'ottima occasione per conoscere le attivit\u00E0, i progetti e le offerte culturali a disposizione di tutti.\nDomenica 6 settembre, l'Athyrium e l'area circostante saranno il luogo in cui le associazioni locali presenteranno le loro attivit\u00E0 e condivideranno la loro passione con il pubblico. Ci saranno anche dimostrazioni e presentazioni delle numerose discipline sportive praticate nel comune.\nPer tutto il fine settimana, giovani e meno giovani potranno parlare con i giocatori locali, informarsi sulle attivit\u00E0 proposte e prepararsi al nuovo anno scolastico in un'atmosfera calda e dinamica. Un evento da non perdere per scoprire o riscoprire la ricchezza dell'offerta culturale, comunitaria e sportiva di Onet-le-Ch\u00E2teau."@it . . .