. . . . . . "In 1949 keert Thomas Mann, winnaar van de Nobelprijs voor Literatuur, voor het eerst sinds het einde van de oorlog terug naar Duitsland, vergezeld door zijn dochter Erika, actrice, schrijfster en rallycoureur. Achter het stuur van een zwarte Buick beginnen ze aan een zware reis door een land dat ze zestien jaar eerder, toen de nazipartij de macht greep, waren ontvlucht. Van Frankfurt, onder Amerikaanse bezetting, tot Weimar, dat onder Sovjetcontrole staat, doorkruisen vader en dochter een Duitsland in puin, dat door de Koude Oorlog in twee\u00EBn is gesplitst.\n\nPawel Pawlikowski, die in Cannes werd bekroond voor zijn regie, tekent voor een historische roadmovie in het hart van een verscheurd land. Sandra H\u00FCller bevestigt hierin de volle omvang van haar talent."@nl . "Nel 1949, Thomas Mann, vincitore del Premio Nobel per la letteratura, torna per la prima volta in Germania dalla fine della guerra, accompagnato dalla figlia Erika, attrice, scrittrice e pilota di rally. Al volante di una Buick nera, intraprendono un viaggio difficile in un paese da cui erano fuggiti sedici anni prima, in occasione dell\u2019ascesa al potere del partito nazista. Da Francoforte, sotto il dominio americano, fino a Weimar, controllata dai sovietici, padre e figlia attraversano una Germania in rovina, divisa in due dalla guerra fredda.\n\nPremiato a Cannes per la regia, Pawel Pawlikowski firma un road movie storico nel cuore di un paese lacerato. Sandra H\u00FCller conferma qui tutta la portata del suo talento."@it . "In 1949, Thomas Mann, winner of the Nobel Prize in Literature, returned to Germany for the first time since the end of the war, accompanied by his daughter Erika, an actress, writer, and rally driver. At the wheel of a black Buick, they embarked on an arduous journey through a country they had fled sixteen years earlier, when the Nazi Party seized power. From Frankfurt, under American occupation, to Weimar, controlled by the Soviets, father and daughter travel through a Germany in ruins, split in two by the Cold War.\n\nAwarded at Cannes for his direction, Pawel Pawlikowski delivers a historical road movie set in the heart of a torn country. Sandra H\u00FCller confirms the full extent of her talent in this film."@en . "1949 kehrte der Literaturnobelpreistr\u00E4ger Thomas Mann zum ersten Mal seit Kriegsende nach Deutschland zur\u00FCck, begleitet von seiner Tochter Erika, einer Schauspielerin, Schriftstellerin und Rallyefahrerin. Am Steuer eines schwarzen Buicks begeben sie sich auf eine beschwerliche Reise durch ein Land, aus dem sie sechzehn Jahre zuvor, bei der Macht\u00FCbernahme der NSDAP, geflohen waren. Von Frankfurt, das unter amerikanischer Besatzung steht, bis nach Weimar, das von den Sowjets kontrolliert wird, durchqueren Vater und Tochter ein zerst\u00F6rtes Deutschland, das durch den Kalten Krieg in zwei Teile gespalten ist.\n\nPawel Pawlikowski, der in Cannes f\u00FCr seine Regie ausgezeichnet wurde, inszeniert ein historisches Roadmovie im Herzen eines zerrissenen Landes. Sandra H\u00FCller best\u00E4tigt darin die ganze Bandbreite ihres Talents."@de . "En 1949, Thomas Mann, ganador del Premio Nobel de Literatura, regresa por primera vez a Alemania desde el final de la guerra, acompa\u00F1ado de su hija Erika, actriz, escritora y piloto de rallies. Al volante de un Buick negro, emprenden un viaje agotador por un pa\u00EDs del que hab\u00EDan huido diecis\u00E9is a\u00F1os antes, cuando el partido nazi tom\u00F3 el poder. Desde Fr\u00E1ncfort, bajo dominio estadounidense, hasta Weimar, controlada por los sovi\u00E9ticos, padre e hija atraviesan una Alemania en ruinas, dividida en dos por la Guerra Fr\u00EDa.\n\nGalardonado en Cannes por su direcci\u00F3n, Pawel Pawlikowski firma una road movie hist\u00F3rica en el coraz\u00F3n de un pa\u00EDs desgarrado. Sandra H\u00FCller confirma en ella todo el alcance de su talento."@es . "En 1949, Thomas Mann, laur\u00E9at du prix Nobel de litt\u00E9rature, retourne pour la premi\u00E8re fois en Allemagne depuis la fin de la guerre, accompagn\u00E9 de sa fille Erika, actrice, \u00E9crivain et pilote de rallye. Au volant d\u2019une Buick noire, ils entreprennent un voyage \u00E9prouvant dans un pays qu\u2019ils ont fui, seize ans plus t\u00F4t, lors de la prise de pouvoir du parti nazi. De Francfort, sous domination am\u00E9ricaine, jusqu\u2019\u00E0 Weimar, contr\u00F4l\u00E9e par les Sovi\u00E9tiques, p\u00E8re et fille traversent une Allemagne en ruines, coup\u00E9e en deux par la guerre froide.\n\nR\u00E9compens\u00E9 \u00E0 Cannes pour sa mise en sc\u00E8ne, Pawel Pawlikowski signe un road-movie historique au c\u0153ur d\u2019un pays d\u00E9chir\u00E9. Sandra H\u00FCller y confirme toute l\u2019\u00E9tendue de son talent."@fr . . .