"Dans un cadre champ\u00EAtre, g\u00EEtes et salle de r\u00E9ception : accueil pour votre c\u00E9r\u00E9monie la\u00EFque, mariage, r\u00E9union de famille et de travail, le temps d'un week-end ou de quelques nuit\u00E9es... 52 couchages ; 11 chambres toutes avec WC et douche et un appartement de 2 chambres."@fr . . . . . . . . . . . "In a country setting, g\u00EEtes and reception room : welcome for your secular ceremony, wedding, family or work meeting, for a weekend or a few nights... 52 beds; 11 rooms all with WC and shower and an apartment of 2 rooms."@en . "In een landelijke omgeving, g\u00EEtes en ontvangstruimte: welkom voor uw seculiere ceremonie, huwelijk, familie- of werkbijeenkomst, voor een weekend of een paar nachten... 52 bedden; 11 kamers allen met WC en douche en een appartement met 2 slaapkamers."@nl . "En un entorno campestre, casas rurales y sala de recepciones: bienvenidas para su ceremonia laica, boda, reuni\u00F3n familiar o de trabajo, para un fin de semana o unas noches... 52 camas; 11 habitaciones todas con WC y ducha y un piso de 2 habitaciones."@es . "In un ambiente di campagna, g\u00EEtes e sala ricevimenti: accoglienza per la vostra cerimonia laica, il vostro matrimonio, la vostra riunione di famiglia o di lavoro, per un week-end o qualche notte... 52 posti letto; 11 camere tutte con WC e doccia e un appartamento con 2 camere."@it . "Dans un cadre champ\u00EAtre, g\u00EEtes et salle de r\u00E9ception : accueil pour votre c\u00E9r\u00E9monie la\u00EFque, mariage, r\u00E9union de famille et de travail, le temps d'un week-end ou de quelques nuit\u00E9es... 52 couchages ; 11 chambres toutes avec WC et douche et un appartement de 2 chambres."@fr . "In einer l\u00E4ndlichen Umgebung, Ferienh\u00E4user und Empfangssaal: Empfang f\u00FCr Ihre laizistische Zeremonie, Hochzeit, Familien- und Arbeitstreffen, f\u00FCr ein Wochenende oder ein paar N\u00E4chte... 52 Schlafpl\u00E4tze; 11 Zimmer alle mit WC und Dusche und ein Appartement mit 2 Zimmern."@de . . "Per tutti i vostri eventi familiari, professionali e sportivi, il Domaine de Meslay, un\u2019oasi di pace nella Sarthe, si trova a Fy\u00E9, tra Alen\u00E7on, Le Mans e Mayenne, vicino all\u2019autostrada A28, alle Alpi Mancelles e a Fresnay-sur-Sarthe, finalista nel 2021 del concorso \u201CVillage Pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 des Fran\u00E7ais\u201D.\n\nLa sala in pietra di 80 m\u00B2, che si affaccia su una luminosa veranda di 75 m\u00B2, adatta alle persone con mobilit\u00E0 ridotta, potr\u00E0 ospitare fino a130 persone sedute, impianto audio incluso.\n\nUna seconda sala pi\u00F9 intima, con 50 posti a sedere, dotata di sala giochi e servizi igienici, pu\u00F2 ospitare la vostra sessione di benessere, la vostra riunione di famiglia o di lavoro. In inverno la stufa vi riscalder\u00E0.\n\nIl suo parco recintato, verdeggiante e fiorito di 3.500 m\u00B2, dotato di un prato, di una tenda nomade e di tavoli in ferro battutoe di un arco per la vostra cerimonia, vi permetter\u00E0 di organizzare la cerimonia e il ricevimento all\u2019aperto e di scattare le vostre foto ricordo pi\u00F9 belle.\nApprofittate inoltre della tranquillit\u00E0 del luogo per ballare fino all\u2019alba. \nPer garantire la sicurezza dei vostri cari, il Domaine de Meslay vi offre 52 posti letto di qualit\u00E0 ***, distribuiti in 11 camere con letti gi\u00E0 fatti, bagno con doccia (asciugamani forniti) e WC privato, oltre a un appartamento con due camere da letto, bagno e WC indipendente.\n\n%C0 vostra disposizione: tavoli rotondi e rettangolari, tavoli alti, sedie Napol\u00E9on bianche, stoviglie di qualit\u00E0, cucine professionali %E9quip%E9ate, \ndue ampi parcheggi recintati e 2 stazioni di ricarica %E9lettriche"@it . "Voor al uw familie-, zakelijke en sportieve evenementen is het Domaine de Meslay, een oase van rust in de Sarthe, gelegen in Fy\u00E9, tussen Alen\u00E7on, Le Mans en Mayenne, vlakbij de A28, de Alpes Mancelles en Fresnay-sur-Sarthe, finalist in 2021 van de verkiezing \"Village Pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 des Fran\u00E7ais\".\n\nDe stenen zaal van 80 m\u00B2, die ruim uitkomt op een lichte veranda van 75 m\u00B2 en toegankelijk is voor mensen met beperkte mobiliteit, biedt plaats aan maximaal130 zittende personen, inclusief geluidsinstallatie.\n\nEen tweede, meer intieme zaal voor 50 zittende personen, met een speelkamer en sanitair, is geschikt voor uw wellness-sessie, uw familie- of zakelijke bijeenkomst. In de winter zorgt de kachel voor gezellige warmte.\n\nHet omheinde, groene en bloemrijke park van 3500 m\u00B2, voorzien van een grasveld, een nomadentent en smeedijzeren tafelsen een boog voor uw ceremonie, biedt u de mogelijkheid om uw ceremonie en receptie in de open lucht te organiseren en uw mooiste herinneringsfoto\u2019s te maken.\nGeniet ook van de rust van deze plek om tot in de vroege uurtjes te dansen. \nOm de veiligheid van uw dierbaren te garanderen, biedt het Domaine de Meslay 52 slaapplaatsen van ***-kwaliteit, verdeeld over 11 kamers met opgemaakte bedden, een badkamer met douche (handdoeken aanwezig) en een eigen toilet, en een appartement met twee slaapkamers, een badkamer en een apart toilet.\n\n%C0 Tot uw beschikking: ronde en rechthoekige tafels, sta-tafels, witte Napoleon-stoelen, kwaliteitsservies, volledig uitgeruste professionele keukens, \ntwee grote omheinde parkeerterreinen en 2 oplaadpunten voor elektrische auto\u2019s"@nl . "Para todos tus eventos familiares, profesionales y deportivos, el Domaine de Meslay, un remanso de paz en Sarthe, se encuentra en Fy\u00E9, entre Alen\u00E7on, Le Mans y Mayenne, cerca de la A28, de los Alpes Mancelles y de Fresnay-sur-Sarthe, finalista en 2021 del concurso \u00ABEl pueblo preferido de los franceses\u00BB.\n\nLa sala de piedra, de 80 m\u00B2, que se abre ampliamente a una luminosa terraza acristalada de 75 m\u00B2, adaptada a personas con movilidad reducida, acoger\u00E1 a tus invitados hasta130 personas sentadas, con sistema de sonido incluido.\n\nUna segunda sala m\u00E1s \u00EDntima, con capacidad para 50 personas sentadas, que cuenta con una sala de juegos y un aseo, puede acoger tu sesi\u00F3n de bienestar, tu reuni\u00F3n familiar o profesional. En invierno, la estufa os calentar\u00E1.\n\nSu parque cerrado, frondoso y florido, de 3500 m\u00B2, equipado con un prado, una tienda n\u00F3mada y mesas de hierro forjadoy un arco para tu ceremonia, te permitir\u00E1 organizar tu ceremonia y tu recepci\u00F3n al aire libre, as\u00ED como tomar tus mejores fotos de recuerdo.\nAprovecha tambi\u00E9n la tranquilidad del lugar para bailar hasta el amanecer. \nPara garantizar la seguridad de tus seres queridos, el Domaine de Meslay te ofrece 52 plazas de alojamiento de categor\u00EDa ***, repartidas en 11 habitaciones con camas hechas, cuarto de ba\u00F1o con ducha (toallas incluidas) y aseo privado, as\u00ED como un apartamento con dos dormitorios, cuarto de ba\u00F1o y aseo independiente.\n\nA su disposici\u00F3n: mesas redondas y rectangulares, mesas altas, sillas Napole\u00F3n blancas, vajilla de calidad, cocinas profesionales equipadas, \ndos amplios aparcamientos cerrados y dos puntos de recarga el\u00E9ctrica."@es . "Pour tous vos \u00E9v\u00E9nements familiaux, professionnels et sportifs, le Domaine de Meslay, havre de paix en Sarthe, est situ\u00E9 \u00E0 Fy\u00E9, entre Alen\u00E7on, Le Mans et Mayenne, proche de l'A28, des Alpes Mancelles et de Fresnay-sur-Sarthe, finaliste 2021 du \"Village Pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 des Fran\u00E7ais\".\n\nLa salle en pierres de 80m2 largement ouverte sur une v\u00E9randa lumineuse de 75m2, adapt\u00E9e aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite, accueillera vos invit\u00E9s jusqu'\u00E0 130 personnes assises, sonorisation incluse.\n\nUne seconde salle plus intimiste pour 50 personnes assises avec une salle de jeux et un sanitaire peut accueillir votre s\u00E9ance de bien-\u00EAtre, votre r\u00E9union de famille ou professionnelle. En hiver le po\u00EAle vous r\u00E9chauffera.\n\nSon parc clos verdoyant et fleuri de 3500m2 \u00E9quip\u00E9 d'un pr\u00E9au, d'une tente nomade et de tables en fer forg\u00E9 et d'un arc pour votre c\u00E9r\u00E9monie la\u00EFque, vous permettra d'organiser votre c\u00E9r\u00E9monie et votre vin d'honneur en ext\u00E9rieur et de prendre vos plus belles photos souvenirs.\nProfitez \u00E9galement de la qui\u00E9tude de l'endroit pour danser jusqu'\u00E0 l'aube. \nAfin de garantir la s\u00E9curit\u00E9 de vos proches, le Domaine de Meslay vous propose 52 couchages de qualit\u00E9 ***, r\u00E9partis dans 11 chambres avec lits faits, salle d'eau avec douche (serviettes fournies) et wc privatifs et un appartement avec deux chambres, salle d'eau et wc ind\u00E9pendant.\n\n\u00C0 votre disposition : tables rondes et rectangulaires, mange debout, chaises napol\u00E9on blanches, vaisselle de qualit\u00E9, cuisines professionnelles \u00E9quip\u00E9es, \nDeux grands parkings clos et 2 bornes de recharge \u00E9lectrique"@fr . "F\u00FCr alle Ihre famili\u00E4ren, gesch\u00E4ftlichen und sportlichen Veranstaltungen ist die Domaine de Meslay, eine Oase der Ruhe in der Sarthe, in Fy\u00E9 gelegen, zwischen Alen\u00E7on, Le Mans und Mayenne, in der N\u00E4he der A28, der Alpes Mancelles und von Fresnay-sur-Sarthe, Finalist 2021 des Wettbewerbs \u201EVillage Pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 des Fran\u00E7ais\u201C.\n\nDer 80 m\u00B2 gro\u00DFe Saal aus Naturstein, der sich weit zu einer hellen, 75 m\u00B2 gro\u00DFen Veranda hin \u00F6ffnet und f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t geeignet ist, bietet Platz f\u00FCr bis zu130 Sitzpl\u00E4tze bietet, inklusive Beschallungsanlage.\n\nEin zweiter, intimerer Saal f\u00FCr 50 Sitzpl\u00E4tze mit einem Spielzimmer und Sanit\u00E4ranlagen eignet sich f\u00FCr Ihre Wellness-Veranstaltung, Ihr Familienfest oder Ihr Gesch\u00E4ftstreffen. Im Winter sorgt der Ofen f\u00FCr wohlige W\u00E4rme.\n\nDer umz\u00E4unte, gr\u00FCne und bl\u00FChende Park von 3.500 m\u00B2, ausgestattet mit einer Wiese, einem Nomadenzelt und schmiedeeisernen Tischensowie einem Bogen f\u00FCr Ihre Zeremonie, erm\u00F6glicht es Ihnen, Ihre Feier und den Empfang im Freien zu organisieren und Ihre sch\u00F6nsten Erinnerungsfotos zu machen.\nGenie\u00DFen Sie au\u00DFerdem die Ruhe des Ortes, um bis zum Morgengrauen zu tanzen. \nUm die Sicherheit Ihrer Lieben zu gew\u00E4hrleisten, bietet Ihnen die Domaine de Meslay 52 \u00DCbernachtungsm\u00F6glichkeiten der 3-Sterne-Kategorie, verteilt auf 11 Zimmer mit gemachten Betten, eigenem Bad mit Dusche (Handt\u00FCcher werden gestellt) und eigenem WC sowie ein Apartment mit zwei Schlafzimmern, eigenem Bad und separatem WC.\n\n%C0 Ihrer Verf\u00FCgung stehen: runde und rechteckige Tische, Stehtische, wei\u00DFe Napoleon-St\u00FChle, hochwertiges Geschirr, voll ausgestattete Profik\u00FCchen, \nzwei gro\u00DFe, umz\u00E4unte Parkpl\u00E4tze und zwei Ladestationen f\u00FCr Elektrofahrzeuge"@de . "For all your family, business, and sporting events, the Domaine de Meslay\u2014a haven of peace in the Sarthe region\u2014is located in Fy\u00E9, between Alen\u00E7on, Le Mans, and Mayenne, close to the A28 highway, the Alpes Mancelles, and Fresnay-sur-Sarthe\u2014a 2021 finalist for the \u201CFrench People\u2019s Favorite Village\u201D award.\n\nThe 80-square-meter stone hall, which opens wide onto a bright 75-square-meter veranda\u2014accessible to people with limited mobility\u2014can accommodate up to130 seated guests, with a sound system included.\n\nA second, more intimate room seating 50 people, complete with a game room and restrooms, is perfect for your wellness session, family gathering, or business meeting. In winter, the stove will keep you warm.\n\nIts lush, flower-filled, enclosed 3,500 m\u00B2 garden\u2014featuring a lawn, a nomadic tent, and wrought-iron tablesand an arch for your wedding ceremony, will allow you to host your ceremony and reception outdoors and take your most beautiful souvenir photos.\nYou can also take advantage of the peaceful setting to dance until dawn. \nTo ensure the comfort of your loved ones, the Domaine de Meslay offers 52 beds of *** quality, spread across 11 rooms with made-up beds, private bathrooms with showers (towels provided), and a two-bedroom apartment with a bathroom and separate toilet.\n\n%C0 Available to you: round and rectangular tables, high tables, white Napoleon chairs, high-quality tableware, fully equipped professional kitchens, \ntwo large enclosed parking lots, and two electric vehicle charging stations"@en . . .