<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/1e2061d6-8ce5-3fa0-bf44-892d1a329b6d"> In occasione di questa quinta mostra che anticipa il futuro Museo delle Arti circensi e nell’ambito del ventesimo anniversario della creazione del corso “Magie nouvelle” presso il Centro Nazionale delle Arti Circensi, il Museo delle Belle Arti e dell’Archeologia presenta una mostra dedicata al tema dell’illusione, che ne indaga le origini, le trasformazioni e le evoluzioni nel mondo del circo. Il movimento della «Magie nouvelle», fondato nel 2002 da Clément Debailleul, Valentine Losseau e Raphaël Navarro, all’interno della Compagnia 14:20, costituisce il cuore di questa mostra in quanto trascende la pratica, a metà strada tra tradizione e innovazione. Si avvale di una commissione artistica affidata a Raphaël Navarro, giocoliere, mago e regista. Distinguendosi nettamente dalle precedenti mostre, questa è essenzialmente digitale e immersiva, in uno spazio chiuso. Il principio della «scatola nera», le cui dimensioni rispecchieranno quelle del nostro spazio espositivo, potrà così combinare narrazione poetica e immagini digitali per presentare non uno spettacolo, ma una proposta artistica incentrata sulla materializzazione di una disciplina, un nuovo coinvolgimento del pubblico al centro della scena, la mobilitazione dei sensi e il concetto di trasformazione. Con motivo de esta 5.ª exposición que anticipa el futuro Museo de las Artes del Circo y en el marco del 20.º aniversario de la creación del programa «Magie nouvelle» en el Centro Nacional de las Artes del Circo, el Museo de Bellas Artes y Arqueología presenta una exposición sobre la temática de la ilusión, en la que se analizan sus orígenes, sus transformaciones y su evolución en el mundo del circo. El movimiento de la «Magia Nueva», creado en 2002 por Clément Debailleul, Valentine Losseau y Raphaël Navarro, en el seno de la Compañía 14:20, constituye el núcleo de esta exposición, ya que trasciende la práctica, situándose entre la tradición y la innovación. Se basa en un encargo artístico a Raphaël Navarro, malabarista, mago y director de escena. A diferencia de las exposiciones anteriores, esta es esencialmente digital e inmersiva, y se desarrolla en un espacio cerrado. El principio de la «caja negra», cuyas dimensiones se adaptarán a las de nuestro espacio expositivo, permitirá así combinar la narración poética y las imágenes digitales para presentar, no un espectáculo, sino una propuesta artística en torno a la materialización de una disciplina, una nueva implicación del público en el centro de la escena, el despliegue de los sentidos y la noción de transformación. For this 5th exhibition previewing the future Museum of Circus Arts and as part of the 20th anniversary of the creation of the “Magie nouvelle” program at the National Center for Circus Arts, the Museum of Fine Arts and Archaeology presents an exhibition on the theme of illusion, exploring its origins, transformations, and evolution within the world of the circus. The “New Magic” movement, founded in 2002 by Clément Debailleul, Valentine Losseau, and Raphaël Navarro as part of the 14:20 Company, forms the heart of this exhibition in that it transcends conventional practice, bridging tradition and innovation. It features a commissioned work by Raphaël Navarro, a juggler, magician, and director. Distinctly different from previous exhibitions, this one is primarily digital and immersive, taking place in an enclosed space. The “black box” concept—whose dimensions will match those of our exhibition space—will thus combine poetic storytelling and digital imagery to present not a performance, but an artistic exploration centered on the materialization of a discipline, a new way of engaging audiences at the heart of the performance, the engagement of the senses, and the notion of transformation. Anlässlich dieser 5. Vorabausstellung des künftigen Museums für Zirkuskunst und im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums der Einführung des Studiengangs „Magie nouvelle“ am Centre National des Arts du Cirque präsentiert das Museum für Bildende Künste und Archäologie eine Ausstellung zum Thema Illusion, die deren Ursprünge, Wandlungen und Entwicklungen in der Welt des Zirkus beleuchtet. Die Bewegung der „Magie nouvelle“, die 2002 von Clément Debailleul, Valentine Losseau und Raphaël Navarro im Rahmen der Compagnie 14:20 ins Leben gerufen wurde, bildet den Kern dieser Ausstellung, da sie die Praxis zwischen Tradition und Innovation überwindet. Sie basiert auf einem künstlerischen Auftrag an Raphaël Navarro, Jongleur, Zauberer und Regisseur. Im deutlichen Unterschied zu früheren Ausstellungen ist diese im Wesentlichen digital und immersiv und findet in einem geschlossenen Raum statt. Das Prinzip der „Black Box“, deren Abmessungen denen unseres Ausstellungsraums entsprechen, wird so poetische Erzählung und digitale Bilder vereinen, um nicht eine Show, sondern ein künstlerisches Konzept zu präsentieren, das sich um die Vergegenständlichung einer Disziplin dreht, eine neue Einbindung des Publikums in den Mittelpunkt der Bühne, die Entfaltung der Sinne und den Begriff der Transformation. Pour cette 5ème exposition de préfiguration du futur musée des Arts du cirque et dans le cadre du 20ème anniversaire de la création du cursus "Magie nouvelle" au Centre National des Arts du Cirque, le musée des Beaux-arts et d’Archéologie présente une exposition sur la thématique de l’illusion, interrogeant ses origines, ses transformations et ses évolutions dans le monde du cirque. Le mouvement de la Magie Nouvelle, créé en 2002 par Clément Debailleul, Valentine Losseau et Raphaël Navarro, au sein de la Compagnie 14:20, constitue le cœur de cette exposition en ce qu’elle transcende la pratique, entre tradition et innovation. Elle fait appel à une commande artistique à Raphaël Navarro, jongleur, magicien et metteur en scène. S’éloignant distinctivement des précédentes expositions, celle-ci est essentiellement numérique et immersive, en espace clos. Le principe de la boîte noire, dont les dimensions adopteront celles de notre espace d’exposition, pourra ainsi convoquer narration poétique et images numériques pour présenter non pas un spectacle, mais une proposition artistique autour de la matérialisation d’une discipline, une nouvelle implication des publics au cœur de la scène, le déploiement des sens et la notion de transformation. Ter gelegenheid van deze 5e tentoonstelling die een voorproefje geeft van het toekomstige museum voor circuskunsten en in het kader van de 20e verjaardag van de oprichting van de opleiding „Magie nouvelle” aan het Centre National des Arts du Cirque, presenteert het Museum voor Schone Kunsten en Archeologie een tentoonstelling rond het thema ‘illusie’, waarin de oorsprong, transformaties en ontwikkelingen ervan in de circuswereld worden belicht. De beweging „Magie nouvelle“, in 2002 opgericht door Clément Debailleul, Valentine Losseau en Raphaël Navarro, binnen de Compagnie 14:20, vormt de kern van deze tentoonstelling doordat zij de praktijk overstijgt, tussen traditie en innovatie. De tentoonstelling is gebaseerd op een artistieke opdracht aan Raphaël Navarro, jongleur, goochelaar en regisseur. Deze tentoonstelling onderscheidt zich duidelijk van eerdere edities en is voornamelijk digitaal en meeslepend, in een afgesloten ruimte. Het principe van de ‘black box’, waarvan de afmetingen zijn afgestemd op die van onze tentoonstellingsruimte, zal zo poëtische vertellingen en digitale beelden samenbrengen om niet zomaar een voorstelling te presenteren, maar een artistiek voorstel rond de materialisatie van een discipline, een nieuwe betrokkenheid van het publiek in het hart van het toneel, de inzet van de zintuigen en het begrip transformatie.