[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01839ed7-ff66-32d8-9365-b60741bcdbb0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/120aae63-4935-3eec-95ee-cc5a6d00d289" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19757224-4d43-347b-b083-6b60f977b83b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e141b32-ac01-35be-aa10-8d1a484e93ad", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Spectacle de Noël \"La lettre au Père Noël\"", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a9e9c24-f43a-3896-a865-0bbd4574252f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc200711-98f3-3dd8-99bc-c9c9b6ed7baa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee1d80b7-2465-32bd-a8d7-6cb771820298" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2ea5b2b-0d88-3b09-849b-35e67cd58366" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe1d9e84-c162-36cd-b916-77e0db2dc5e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19757224-4d43-347b-b083-6b60f977b83b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9a28f16-46bf-3669-8dc4-cd01424fbfd5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/120aae63-4935-3eec-95ee-cc5a6d00d289" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb13ad60-25c7-36fd-add1-f2e93a583d72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/01839ed7-ff66-32d8-9365-b60741bcdbb0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Spectacle de Noël \"La lettre au Père Noël\"", "@language": "fr" }, { "@value": "Weihnachtsvorstellung „Der Brief an den Weihnachtsmann“", "@language": "de" }, { "@value": "Spettacolo natalizio “La lettera a Babbo Natale”", "@language": "it" }, { "@value": "Christmas Show: \"The Letter to Father Christmas\"", "@language": "en" }, { "@value": "Kerstvoorstelling „De brief aan de kerstman“", "@language": "nl" }, { "@value": "Espectáculo de Navidad «La carta al Papá Noel»", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El sábado 28 de noviembre, a partir de las 16:00 h, venid con toda la familia a descubrir «La carta a Papá Noel», un espectáculo presentado por la compañía Bulles de Rêves.\n\nEl programa incluye:\nUn bonito espectáculo navideño para grandes y pequeños \nUn concurso de dibujo para los más pequeños \nUna tómbola navideña con bonitas sorpresas que ganar \n\nY para los más golosos:\nTablas de aperitivos a partir de las 18:00 h\nCrepes\nVino caliente\nBar en el recinto\n\n¡Venid a disfrutar de una bonita tarde con espíritu navideño, llena de buen humor, delicias gastronómicas y magia!\n¡Pequeños y mayores, os esperamos a todos para compartir este momento festivo!\n\nPrecios: 5 € por adulto / gratis para menores de 11 años\n\nReservas (incluso para las entradas gratuitas) en HelloAsso\nAforo limitado en la sala\n\nOrganizado por el Comité de Animación de Chétillon", "@language": "es" }, { "@value": "On Saturday, November 28, starting at 4:00 p.m., bring the whole family to see \"The Letter to Santa,\" a show presented by the Bulles de Rêves theater company.\n\nOn the program:\nA lovely Christmas show for young and old alike \nA drawing contest for the little ones \nA Christmas raffle with great prizes to be won \n\nAnd for those with a sweet tooth:\nAppetizer platters starting at 6 p.m.\nCrêpes\nMulled wine\nOn-site refreshment stand\n\nCome enjoy a wonderful afternoon in the Christmas spirit, filled with good cheer, treats, and magic!\nYoung and old alike, we hope to see many of you there to share in this festive moment!\n\nPrices: 5? per adult / free for children under 11\n\nReservations (even for free admission) on HelloAsso\nLimited capacity in the venue\n\nOrganized by the Chétillon Events Committee", "@language": "en" }, { "@value": "Le samedi 28 novembre à partir de 16h, venez découvrir en famille \"La lettre au Père Noël\", un spectacle présenté par la compagnie Bulles de Rêves.\n\nAu programme :\nUn joli spectacle de Noël pour petits et grands \nUn concours de dessin pour les plus jeunes \nUne tombola de Noël avec de belles surprises à gagner \n\nEt pour les gourmands :\nPlanches apéro à partir de 18h\nCrêpes\nVin chaud\nBuvette sur place\n\nVenez profiter d’un bel après-midi dans l’esprit de Noël, rempli de bonne humeur, de gourmandises et de magie !\nPetits et grands, on vous attend nombreux pour partager ce moment festif !\n\nTarifs : 5€ adulte / gratuit - de 11 ans\n\nRéservation (même pour les entrées gratuites) sur HelloAsso\nJauge limitée dans la salle\n\nOrganisé par le Comité d'animation châtillonais", "@language": "fr" }, { "@value": "Kom op zaterdag 28 november vanaf 16.00 uur met het hele gezin genieten van „De brief aan de Kerstman“, een voorstelling van het gezelschap Bulles de Rêves.\n\nOp het programma:\nEen mooie kerstvoorstelling voor jong en oud \nEen tekenwedstrijd voor de allerkleinsten \nEen kerstloterij met leuke verrassingen te winnen \n\nEn voor de lekkerbekken:\nHapjesplankjes vanaf 18.00 uur\nCrêpes\nGlühwein\nBar ter plaatse\n\nKom genieten van een gezellige middag in kerstsfeer, vol goede humeur, lekkernijen en magie!\nJong en oud, we hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen om dit feestelijke moment samen te beleven!\n\nPrijzen: 5? per volwassene / gratis voor kinderen onder de 11 jaar\n\nReserveren (ook voor gratis toegang) via HelloAsso\nBeperkt aantal plaatsen in de zaal\n\nGeorganiseerd door het Comité d’animation de Chétillon", "@language": "nl" }, { "@value": "Sabato 28 novembre a partire dalle 16:00, venite a scoprire con tutta la famiglia “La lettera a Babbo Natale”, uno spettacolo presentato dalla compagnia Bulles de Rêves.\n\nIn programma:\nUn bellissimo spettacolo natalizio per grandi e piccini \nUn concorso di disegno per i più piccoli \nUna lotteria natalizia con bellissime sorprese in palio \n\nE per i più golosi:\nTagliere di stuzzichini a partire dalle 18:00\nCrêpes\nVin brulé\nBar in loco\n\nVenite a godervi un bel pomeriggio all’insegna del Natale, all’insegna del buon umore, delle prelibatezze e della magia!\nGrandi e piccini, vi aspettiamo numerosi per condividere questo momento di festa!\n\nTariffe: 5 € per gli adulti / gratuito per i minori di 11 anni\n\nPrenotazioni (anche per gli ingressi gratuiti) su HelloAsso\nCapienza limitata nella sala\n\nOrganizzato dal Comitato di animazione di Chétillon", "@language": "it" }, { "@value": "Kommen Sie am Samstag, den 28. November, ab 16 Uhr mit der ganzen Familie und erleben Sie „Der Brief an den Weihnachtsmann“, eine Vorstellung der Theatergruppe „Bulles de Rêves“.\n\nAuf dem Programm:\nEine schöne Weihnachtsvorstellung für Groß und Klein \nEin Malwettbewerb für die Kleinsten \nEine Weihnachtsverlosung mit tollen Überraschungen zu gewinnen \n\nUnd für die Feinschmecker:\nHäppchen ab 18 Uhr\nCrêpes\nGlühwein\nGetränkestand vor Ort\n\nKommt vorbei und genießt einen schönen Nachmittag in weihnachtlicher Atmosphäre, voller guter Laune, Leckereien und Magie!\nGroß und Klein, wir freuen uns auf euch, um diesen festlichen Moment gemeinsam zu erleben!\n\nPreise: 5 € für Erwachsene / kostenlos für Kinder unter 11 Jahren\n\nAnmeldung (auch für den kostenlosen Eintritt) über HelloAsso\nBegrenzte Teilnehmerzahl im Saal\n\nOrganisiert vom Veranstaltungskomitee von Chétillon", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/2d4b12b6-650e-372d-a708-e2e4b608e104", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e141b32-ac01-35be-aa10-8d1a484e93ad" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e141b32-ac01-35be-aa10-8d1a484e93ad" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9a9e9c24-f43a-3896-a865-0bbd4574252f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc200711-98f3-3dd8-99bc-c9c9b6ed7baa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb13ad60-25c7-36fd-add1-f2e93a583d72" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ee1d80b7-2465-32bd-a8d7-6cb771820298" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f2ea5b2b-0d88-3b09-849b-35e67cd58366" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9a28f16-46bf-3669-8dc4-cd01424fbfd5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe1d9e84-c162-36cd-b916-77e0db2dc5e1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]