. . . . . . "Voorstelling\nAl geruime tijd trekt ridder Charrette over wegen en paden op zoek naar avonturen. Vandaag wil hij zichzelf een kasteel cadeau doen, helemaal voor zichzelf. Maar daarvoor heeft hij klinkende munt nodig. Daarom gaat hij op zoek naar de schat van de draak.\n\nOnderweg ontmoet hij een tovenaar die hem een magisch boek toevertrouwt, een prinses die dol is op perziken, een spook dat hem niet in zijn huis wil ontvangen, een heksE8re die ervan droomt een prinses te worden, een witte dame wier kinderen een vreselijk lot hebben ondergaan, een kat met scherpe klauwen, een krijger met wie hij de degens zal moeten kruisen en natuurlijk een draak.\n\nIn een gezellige setting vertelt Dominique Bussonnais, alias ridder Charrette, ons dit avontuur met behulp van een grote kamishibai, een toverlantaarn, een reusachtige pop-up, zang, dans, magie en allerlei fantasie\u00EBn. Een vrolijke en interactieve vertelvoorstelling!\n\nPraktische informatie:\nM\u00E9diath\u00E8que L\u2019ourse - DINARD\nGratis\nVoor iedereen vanaf 5 jaar\nReserveringen zijn mogelijk vanaf 1 maand voor de datum van de voorstelling\nInschrijven kan online, telefonisch (02.99.46.28.30) of bij de balie van de mediatheek tijdens de openingstijden."@nl . "Theaterst\u00FCck\nSeit langem schon zieht der Ritter Charrette auf der Suche nach Abenteuern \u00FCber Stra\u00DFen und Wege. Heute m\u00F6chte er sich ein Schloss ganz f\u00FCr sich allein g\u00F6nnen. Doch daf\u00FCr braucht er klingendes und klirrendes Geld. Deshalb macht er sich auf die Suche nach dem Drachenschatz.\n\nAuf seiner Reise begegnet er einem Zauberer, der ihm ein magisches Zauberbuch anvertraut, einer Prinzessin, die Pfirsiche liebt, einem Geist, der ihn nicht bei sich aufnehmen will, einer Hexe, die davon tr\u00E4umt, eine Prinzessin zu werden, eine wei\u00DFe Dame, deren Kinder einem schrecklichen Schicksal zum Opfer gefallen sind, eine Katze mit scharfen Krallen, einen Krieger, mit dem er die Klingen kreuzen muss, und nat\u00FCrlich einen Drachen.\n\nIn einer gem\u00FCtlichen Kulisse erz\u00E4hlt uns Dominique Bussonnais alias \u201ELe Chevalier Charrette\u201C diese Geschichte mit einem gro\u00DFen Kamishibai, einer Zauberlaterne, einem riesigen Pop-up-Buch, Gesang, Tanz, Zauberei und allerlei Fantasie. Eine fr\u00F6hliche und interaktive M\u00E4rchenvorstellung!\n\nPraktische Informationen:\nM\u00E9diath\u00E8que L'ourse \u2013 DINARD\nEintritt frei\nF\u00FCr alle ab 5 Jahren\nReservierungen sind ab 1 Monat vor dem Veranstaltungstermin m\u00F6glich\nAnmeldungen online, telefonisch (02.99.46.28.30) oder an der Rezeption der Mediathek w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten."@de . "Show\nFor a long time now, Chevalier Charrette has been traveling the roads and trails in search of adventure. Today, he wants to treat himself to a castle all his own. But to do that, he needs cold, hard cash. That\u2019s why he sets out in search of the Dragon\u2019s Treasure.\n\nAlong the way, he meets a wizard who entrusts him with a magical grimoire, a princess who loves peaches, a ghost who refuses to let him stay at his home, a witchwho dreams of becoming a princess, a White Lady whose children have suffered a terrible fate, a cat with sharp claws, a warrior with whom he\u2019ll have to cross swords, and, of course, a dragon.\n\nIn a cozy setting, Dominique Bussonnais\u2014aka Chevalier Charrette\u2014tells us this tale using a large kamishibai, a magic lantern, a giant pop-up book, songs, dance, magic, and all sorts of whimsical elements. A joyful and interactive storytelling show!\n\nPractical information:\nL\u2019Ours Media Center - DINARD\nFree\nFor all ages 5 and up\nReservations open 1 month before the event date\nRegister online, by phone (02.99.46.28.30), or at the media center\u2019s front desk during opening hours."@en . "Spectacle\nDepuis longtemps, le chevalier Charrette va par les routes et les chemins en qu\u00EAte d\u2019aventures. Aujourd\u2019hui, il d\u00E9sire s\u2019offrir un ch\u00E2teau rien qu\u2019\u00E0 lui. Mais pour cela, il a besoin de monnaie sonnante et tr\u00E9buchante. Voil\u00E0 pourquoi, il part en qu\u00EAte du Tr\u00E9sor du Dragon.\n\nSur sa route, il rencontre un mage qui lui confie un grimoire magique, une princesse qui adore les p\u00EAches, un fant\u00F4me qui refuse de l\u2019accueillir chez lui, une sorci\u00E8re qui r\u00EAve de devenir une princesse, une dame blanche dont les enfants ont subi un terrible sort, un chat aux griffes ac\u00E9r\u00E9es, un guerrier avec lequel il va devoir croiser le fer et \u00E9videmment, un dragon.\n\nDans un d\u00E9cor chaleureux, Dominique Bussonnais alias le chevalier Charrette nous raconte cette qu\u00EAte avec un grand kamishiba\u00EF, une lanterne magique, un pop-up g\u00E9ant, de la chanson, de la danse, de la magie et des fantaisies diverses. Un spectacle de contes joyeux et interactif !\n\nInformations pratiques :\nM\u00E9diath\u00E8que L'ourse - DINARD\nGratuit\nTout public d\u00E8s 5 ans\nLes r\u00E9servations sont activ\u00E9es 1 mois avant la date de l'animation\nInscriptions en ligne, par t\u00E9l\u00E9phone (02.99.46.28.30) ou \u00E0 l'accueil de la m\u00E9diath\u00E8que aux horaires d'ouverture."@fr . "Spettacolo\nDa molto tempo ormai, il cavaliere Charrette percorre strade e sentieri alla ricerca di avventure. Oggi desidera regalarsi un castello tutto per s\u00E9. Ma per farlo ha bisogno di denaro contante. Ecco perch\u00E9 parte alla ricerca del Tesoro del Drago.\n\nLungo il cammino incontra un mago che gli affida un grimorio magico, una principessa che adora le pesche, un fantasma che si rifiuta di accoglierlo in casa sua, una stregaE8re che sogna di diventare una principessa, una dama bianca i cui figli hanno subito un terribile destino, un gatto dagli artigli affilati, un guerriero con cui dovr\u00E0 incrociare le spade e, ovviamente, un drago.\n\nIn un\u2019atmosfera accogliente, Dominique Bussonnais, alias il cavaliere Charrette, ci racconta questa avventura con un grande kamishibai, una lanterna magica, un pop-up gigante, canzoni, balli, magia e fantasie di ogni tipo. Uno spettacolo di fiabe allegro e interattivo!\n\nInformazioni pratiche:\nMediateca L'ourse - DINARD\nGratuito\nPer tutti a partire dai 5 anni\nLe prenotazioni sono attive 1 mese prima della data dell\u2019evento\nIscrizioni online, per telefono (02.99.46.28.30) o alla reception della mediateca durante gli orari di apertura."@it . "Espect\u00E1culo\nDesde hace mucho tiempo, el caballero Charrette recorre carreteras y caminos en busca de aventuras. Hoy, quiere regalarse un castillo solo para \u00E9l. Pero para ello, necesita dinero contante y sonante. Por eso, se lanza a la b\u00FAsqueda del Tesoro del Drag\u00F3n.\n\nEn su camino, se encuentra con un mago que le conf\u00EDa un grimorio m\u00E1gico, una princesa a la que le encantan los melocotones, un fantasma que se niega a acogerlo en su casa, una brujaE8re que sue\u00F1a con convertirse en princesa, una dama blanca cuyos hijos han sufrido un terrible destino, un gato de garras afiladas, un guerrero con el que tendr\u00E1 que cruzar espadas y, por supuesto, un drag\u00F3n.\n\nEn un ambiente acogedor, Dominique Bussonnais, alias el caballero Charrette, nos cuenta esta aventura con un gran kamishibai, una linterna m\u00E1gica, un pop-up gigante, canciones, bailes, magia y todo tipo de fantas\u00EDas. \u00A1Un espect\u00E1culo de cuentos alegre e interactivo!\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nMediateca L'ourse - DINARD\nGratuito\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 5 a\u00F1os\nLas reservas se activan un mes antes de la fecha de la actividad\nInscripciones en l\u00EDnea, por tel\u00E9fono (02.99.46.28.30) o en la recepci\u00F3n de la mediateca en horario de apertura."@es . . .