[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e0c13f6-99e3-3704-bde2-9a9ccc560e43", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Besuchen Sie die 33. Kunstausstellung von Thau, eine Ausstellung mit Gemälden und Skulpturen vom 21. bis 26. November 2026 in der „Salle de l’Aire“, Plan du Bassin, in Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, Maler und Bildhauer, sowie Jean Marc Le Bruman, Maler, stehen im Mittelpunkt.\nGeöffnet von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr, für alle Besucher.\nVernissage am 20. November um 18:30", "@language": "de" }, { "@value": "Visitez le 33ème Salon des artistes de Thau, exposition de peintures et de sculptures du 21 au 26 novembre 2026 à la salle de l’Aire, plan du Bassin, à Frontignan la Peyrade. Serge Palau, peintre et sculpteur, et Jean Marc Le Bruman, peintre, sont à l’honneur.\nOuvert de 10h à 12h et de 15h à 18h, tout public.\nVernissage le 20 novembre à 18h30. \nEntrée libre.", "@language": "fr" }, { "@value": "Visit the 33rd Thau Artists’ Fair, an exhibition of paintings and sculptures, from November 21 to 26, 2026, at the Salle de l’Aire, Plan du Bassin, in Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, painter and sculptor, and Jean Marc Le Bruman, painter, are the featured artists.\nOpen from 10 a.m. to 12 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; open to the public.\nOpening reception on November 20 at 6:30 p.m. \nFree", "@language": "en" }, { "@value": "Bezoek de 33e Salon des artistes de Thau, een tentoonstelling van schilderijen en beeldhouwwerken van 21 tot en met 26 november 2026 in de Salle de l’Aire, Plan du Bassin, in Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, schilder en beeldhouwer, en Jean Marc Le Bruman, schilder, staan in de schijnwerpers.\nGeopend van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur, voor iedereen toegankelijk.\nVernissage op", "@language": "nl" }, { "@value": "Visita la 33.ª edición del Salón de los Artistas de Thau, una exposición de pinturas y esculturas que tendrá lugar del 21 al 26 de noviembre de 2026 en la sala de l’Aire, en Plan du Bassin, en Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, pintor y escultor, y Jean Marc Le Bruman, pintor, son los protagonistas.\nAbierto de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00, para todos los públicos.\nInauguración el 20 de novi", "@language": "es" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ffd8f9a-2b49-3d03-8c2c-66bc7adf10ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5fa2b78-e0e7-3a57-9041-99a5983f04cd" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Besuchen Sie die 33. Kunstausstellung von Thau, eine Ausstellung mit Gemälden und Skulpturen vom 21. bis 26. November 2026 in der „Salle de l’Aire“, Plan du Bassin, in Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, Maler und Bildhauer, sowie Jean Marc Le Bruman, Maler, stehen im Mittelpunkt.\nGeöffnet von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr, für alle Besucher.\nVernissage am 20. November um 18:30", "@language": "de" }, { "@value": "Visitate il 33° Salone degli artisti di Thau, mostra di dipinti e sculture dal 21 al 26 novembre 2026 presso la Sala dell’Aire, Plan du Bassin, a Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, pittore e scultore, e Jean Marc Le Bruman, pittore, sono gli ospiti d’onore.\nAperto dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00, per tutti.\nInaugurazione il 20 novembre alle ore 18:30. \nIngresso libero.", "@language": "it" }, { "@value": "Visitez le 33ème Salon des artistes de Thau, exposition de peintures et de sculptures du 21 au 26 novembre 2026 à la salle de l’Aire, plan du Bassin, à Frontignan la Peyrade. Serge Palau, peintre et sculpteur, et Jean Marc Le Bruman, peintre, sont à l’honneur.\nOuvert de 10h à 12h et de 15h à 18h, tout public.\nVernissage le 20 novembre à 18h30. \nEntrée libre.", "@language": "fr" }, { "@value": "Visit the 33rd Thau Artists’ Fair, an exhibition of paintings and sculptures, from November 21 to 26, 2026, at the Salle de l’Aire, Plan du Bassin, in Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, painter and sculptor, and Jean Marc Le Bruman, painter, are the featured artists.\nOpen from 10 a.m. to 12 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; open to the public.\nOpening reception on November 20 at 6:30 p.m. \nFree", "@language": "en" }, { "@value": "Bezoek de 33e Salon des artistes de Thau, een tentoonstelling van schilderijen en beeldhouwwerken van 21 tot en met 26 november 2026 in de Salle de l’Aire, Plan du Bassin, in Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, schilder en beeldhouwer, en Jean Marc Le Bruman, schilder, staan in de schijnwerpers.\nGeopend van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur, voor iedereen toegankelijk.\nVernissage op", "@language": "nl" }, { "@value": "Visita la 33.ª edición del Salón de los Artistas de Thau, una exposición de pinturas y esculturas que tendrá lugar del 21 al 26 de noviembre de 2026 en la sala de l’Aire, en Plan du Bassin, en Frontignan-la-Peyrade. Serge Palau, pintor y escultor, y Jean Marc Le Bruman, pintor, son los protagonistas.\nAbierto de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00, para todos los públicos.\nInauguración el 20 de novi", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Del 21 al 26 de noviembre de 2026, la sala de l’Aire de Frontignan la Peyrade acoge el 33.º Salón de los Artistas de Thau, una gran exposición de pinturas y esculturas presentadas en diferentes categorías. Organizado por la Asociación Cultural de Frontignan, en colaboración con el Ayuntamiento de Frontignan la Peyrade, este evento anual te invita a conocer a los artistas de la cuenca de Thau.\n\nArtistas destacados\nComo cada año, se rinde homenaje a varios artistas: Serge Palau, pintor y escultor, y Jean Marc Le Bruman, pintor. Podrás descubrir sus obras junto a las de los demás expositores.\n\nInauguración y entrega de premios\nEl viernes 20 de noviembre a las 18:30 h, en la sala de l’Aire, la inauguración y la entrega de premios darán el pistoletazo de salida al salón.\n\nHorario de la exposición\nDel 21 al 26 de noviembre, podrá visitar la exposición de 10:00 a 12:00 y de 15:00 a 18:00, en el Plan du Bassin.\n\nEntrada libre, para todos los públicos.", "@language": "es" }, { "@value": "Dal 21 al 26 novembre 2026, la sala dell’Aire di Frontignan la Peyrade ospiterà il 33° Salone degli artisti di Thau, una grande mostra di dipinti e sculture suddivisi in diverse categorie. Organizzato dall’Associazione culturale La Frontignanaise, in collaborazione con il Comune di Frontignan la Peyrade, questo appuntamento annuale vi invita a conoscere gli artisti del bacino di Thau.\n\nGli artisti in primo piano\nCome ogni anno, alcuni artisti sono messi in primo piano: Serge Palau, pittore e scultore, e Jean Marc Le Bruman, pittore. Potrete scoprire le loro opere insieme a quelle degli altri espositori.\n\nInaugurazione e premiazione\nVenerdì 20 novembre alle ore 18:30, presso la sala dell’Aire, l’inaugurazione e la premiazione daranno il via al salone.\n\nOrari della mostra\nDal 21 al 26 novembre, potrete visitare la mostra dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 18:00, presso il Plan du Bassin.\n\nIngresso libero, per tutti.", "@language": "it" }, { "@value": "From November 21 to 26, 2026, the Salle de l’Aire in Frontignan-la-Peyrade will host the 33rd Salon des Artistes de Thau, a major exhibition of paintings and sculptures presented in various categories. Organized by the Frontignan Cultural Association, in partnership with the city of Frontignan la Peyrade, this annual event invites you to meet artists from the Thau basin.\n\nFeatured Artists\nAs is the case every year, certain artists are being honored: Serge Palau, a painter and sculptor, and Jean Marc Le Bruman, a painter. You can discover their works alongside those of the other exhibitors.\n\nOpening Reception and Awards Ceremony\nOn Friday, November 20, at 6:30 p.m., in the Salle de l’Aire, the opening reception and awards ceremony will kick off the exhibition.\n\nExhibition Hours\nFrom November 21 to 26, you can visit the exhibition from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. at the Plan du Bassin.\n\nFree admission; open to all ages.", "@language": "en" }, { "@value": "Van 21 tot en met 26 november 2026, vindt in de Salle de l’Aire in Frontignan-la-Peyrade de 33e Salon des artistes de Thau plaats, een grote tentoonstelling van schilderijen en beeldhouwwerken, ingedeeld in verschillende categorieën. Dit jaarlijkse evenement, georganiseerd door de culturele vereniging „La%EFque Frontignanaise“ in samenwerking met de gemeente Frontignan la Peyrade, nodigt u uit om kennis te maken met de kunstenaars uit het Thau-bekken.\n\nDe kunstenaars in de schijnwerpers\nZoals elk jaar staan er kunstenaars in de schijnwerpers: Serge Palau, schilder en beeldhouwer, en Jean Marc Le Bruman, schilder. U kunt hun werken ontdekken te midden van die van de andere exposanten.\n\nVernissage en prijsuitreiking\nOp vrijdag 20 november om 18.30 uur, in de Salle de l’Aire, luiden de vernissage en de prijsuitreiking de beurs in.\n\nOpeningstijden van de tentoonstelling\nVan 21 tot en met 26 november kunt u de tentoonstelling bezoeken van 10.00 tot 12.00 uur en van 15.00 tot 18.00 uur, bij het Plan du Bassin.\n\nGratis toegang, voor iedereen.", "@language": "nl" }, { "@value": "Du 21 au 26 novembre 2026, la salle de l’Aire à Frontignan la Peyrade accueille le 33ème Salon des artistes de Thau, une grande exposition de peintures et de sculptures présentées dans différentes catégories. Organisé par l’Association culturelle et laïque frontignanaise, en partenariat avec la ville de Frontignan la Peyrade, ce rendez-vous annuel vous invite à rencontrer les artistes du bassin de Thau.\n\nLes artistes à l’honneur\nComme chaque année, des artistes sont mis à l’honneur : Serge Palau, artiste peintre et sculpteur, et Jean Marc Le Bruman, artiste peintre. Vous découvrez leurs œuvres au milieu de celles des autres exposants.\n\nVernissage et remise des prix\nLe vendredi 20 novembre à 18h30, salle de l’Aire, le vernissage et la remise des prix lancent le salon.\n\nHoraires d’exposition\nDu 21 au 26 novembre, vous visitez l’exposition de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00, au plan du Bassin.\n\nEntrée libre, tout public.", "@language": "fr" }, { "@value": "Vom 21. bis 26. November 2026 findet in der „Salle de l’Aire“ in Frontignan-la-Peyrade der 33. Salon des artistes de Thau statt, eine große Ausstellung mit Gemälden und Skulpturen, die in verschiedenen Kategorien präsentiert werden. Diese jährliche Veranstaltung wird vom Kulturverein „La EFque Frontignanaise“ in Zusammenarbeit mit der Stadt Frontignan la Peyrade organisiert und lädt Sie ein, die Künstler aus dem Thau-Becken kennenzulernen.\n\nDie geehrten Künstler\nWie jedes Jahr werden Künstler besonders gewürdigt: Serge Palau, Maler und Bildhauer, sowie Jean Marc Le Bruman, Maler. Sie können ihre Werke inmitten der Arbeiten der anderen Aussteller entdecken.\n\nVernissage und Preisverleihung\nAm Freitag, den 20. November, um 18:30 Uhr im „Salle de l’Aire“ werden die Ausstellung mit einer Vernissage und der Preisverleihung eröffnet.\n\nÖffnungszeiten der Ausstellung\nVom 21. bis 26. November können Sie die Ausstellung von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr am Plan du Bassin besuchen.\n\nEintritt frei, für alle Altersgruppen.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32/a75fff85-eb6d-310e-90bc-4ad6a48f2a81", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e0c13f6-99e3-3704-bde2-9a9ccc560e43" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1e0c13f6-99e3-3704-bde2-9a9ccc560e43" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ffd8f9a-2b49-3d03-8c2c-66bc7adf10ee" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b5fa2b78-e0e7-3a57-9041-99a5983f04cd" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]