. . . . . . "*Eating a Seal* takes on the rebellion of the imagination in a society where desire is frozen. It is a magnificent and sensitive story that will provide the warmth needed to answer this question: Is there a better future? It follows the journey of Picot, a nine-year-old boy, his brother, his sister, animals that have escaped from a zoo, and a Russian bus driver who is said to have once eatena seal, and an elderly Asian woman who is losing her memory. Together, facing grief, precariousness, migration, and a frozen society, and a future predicted to be bleak and hopeless, they will gradually make their way toward a better world, until they gradually find their way to resilience. \n\nA fantastical and initiatory journey to be reborn into life, thanks to encounters, the power of the imagination, fantasy, and the hope that makes things possible. Fantasy as a precious balm. A journey, as if in a dream, toward joy.\n\nFor all ages (ages 8 and up) \u2013 1 hour.\n\nWritten by Sophie Merceron (Winner of the 2021 Grand Prix de Litt\u00E9rature dramatique Jeunesse).\nDirected by: \u00C9milie Beauvais. Cast: H\u00E9l\u00E8ne Stadnicki, \u00C9milie Beauvais, Matthieu Desbordes. \nMusic: Matthieu Desbordes.\nArtistic collaboration: Cl\u00E9mence Larsimon.\nChoreographic consultation: Cecilia Ribault.\nSet design: Valentine Bougouin.\nLighting design: Manuella Mangalo.\nLighting operation: Beno\u00EEt Delacoudre.\nProduction: C\u00E9meline Bagnarosa.\nDistribution: Am\u00E9lie Linard."@en . "\u201EEine Robbe essen\u201C greift die Revolte der Vorstellungskraft in einer Gesellschaft auf, in der das Verlangen erstarrt ist. Es ist eine wundersch\u00F6ne und einf\u00FChlsame Geschichte, die W\u00E4rme spendet und eine Antwort auf diese Frage gibt: Gibt es eine bessere Zukunft? Es ist die Geschichte von Picot, einem neunj\u00E4hrigen Jungen, seinem Bruder, seiner Schwester, Tieren, die aus einem Zoo entkommen sind, einem russischen Busfahrer, der angeblich einmaleine Robbe gegessen haben soll, und einer alten asiatischen Frau, die ihr Ged\u00E4chtnis verliert. Gemeinsam stellen sie sich Trauer, Armut, Migration und einer erstarrten Gesellschaft, einer als traurig und aussichtslos vorhergesagten Zukunft werden sie nach und nach diese Reise in eine bessere Welt zur\u00FCcklegen, bis hin zum allm\u00E4hlichen \u00DCbergang zur Resilienz. \n\nEine fantastische Initiationsreise, um dank Begegnungen, der Kraft der Vorstellungskraft, der Fantasie und der Hoffnung, die alles m\u00F6glich macht, wieder zum Leben zu erwachen. Die Fantasie als kostbarer Trost. Eine Reise, wie im Traum, hin zur Freude.\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 8 Jahren) \u2013 1 Stunde.\n\nEin Text von Sophie Merceron (Grand Prix de Litt\u00E9rature dramatique Jeunesse 2021).\nInszenierung: \u00C9milie Beauvais. Darsteller: H\u00E9l\u00E8ne Stadnicki, \u00C9milie Beauvais, Matthieu Desbordes. \nMusik: Matthieu Desbordes.\nK\u00FCnstlerische Mitarbeit: Cl\u00E9mence Larsimon.\nChoreografische Beratung: Cecilia Ribault.\nB\u00FChnenbild: Valentine Bougouin.\nLichtgestaltung: Manuella Mangalo.\nLichtregie: Beno\u00EEt Delacoudre.\nProduktion: C\u00E9meline Bagnarosa.\nVertrieb: Am\u00E9lie Linard."@de . "\"Mangiare una foca\" affronta di petto la rivolta dell'immaginario in una societ\u00E0 in cui il desiderio \u00E8 congelato. \u00C8 una storia magnifica e delicata che infonder\u00E0 calore per rispondere a questa domanda: c\u2019\u00E8 un futuro migliore? \u00C8 il percorso di Picot, un ragazzino di nove anni, di suo fratello, di sua sorella, di animali fuggiti da uno zoo, di un autista di autobus russo che un giorno avrebbe mangiatouna foca e di un\u2019anziana donna asiatica che sta perdendo la memoria. Insieme, di fronte al lutto, alla precariet\u00E0, alla migrazione, a una societ\u00E0 indifferente, a un futuro che si preannuncia triste e senza via d\u2019uscita, percorreranno gradualmente tutto questo viaggio verso un mondo migliore, fino alla progressiva svolta verso la resilienza. \n\nUn viaggio fantastico e iniziatico per rinascere alla vita, grazie agli incontri, al potere dell\u2019immaginario, alla fantasia e alla speranza che rende le cose possibili. La fantasia come balsamo prezioso. Un percorso, come in un sogno, verso la gioia.\n\nPer tutti (dagli 8 anni) - 1 ora.\n\nTesto di Sophie Merceron (Gran Premio di Letteratura Drammatica per Ragazzi 2021).\nRegia: %C9milie Beauvais. Interpreti: H%E9l%E8ne Stadnicki, %C9milie Beauvais, Matthieu Desbordes. \nMusica: Matthieu Desbordes.\nCollaborazione artistica: Cl%E9mence Larsimon.\nConsulenza coreografica: C\u00E9cilia Ribault.\nScenografia: Valentine Bougouin.\nProgetto luci: Manuella Mangalo.\nRegia luci: Beno\u00EEt Delacoudre.\nProduzione: C\u00E9meline Bagnarosa.\nDistribuzione: Am\u00E9lie Linard."@it . "Manger un phoque prend \u00E0 bras le corps la r\u00E9volte de l\u2019imaginaire dans une soci\u00E9t\u00E9 o\u00F9 le d\u00E9sir est glac\u00E9. C\u2019est un r\u00E9cit magnifique et sensible qui donnera de la chaleur pour r\u00E9pondre \u00E0 cette question : y a-t-il un avenir meilleur ? C\u2019est le parcours de Picot, un petit gar\u00E7on de neuf ans, de son fr\u00E8re, de sa s\u0153ur, d\u2019animaux \u00E9chapp\u00E9s d\u2019un zoo, d\u2019un chauffeur de bus russe qui aurait un jour mang\u00E9 un phoque et d\u2019une vieille femme asiatique qui perd la m\u00E9moire. Ensemble face au deuil, \u00E0 la pr\u00E9carit\u00E9, \u00E0 la migration, \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9 gel\u00E9e, \u00E0 un avenir pr\u00E9dit triste et sans issue, ils effectueront progressivement tout ce trajet vers un monde meilleur, jusqu\u2019\u00E0 la bascule progressive vers la r\u00E9silience. \n\nUn voyage fantastique et initiatique pour rena\u00EEtre \u00E0 la vie, gr\u00E2ce aux rencontres, au pouvoir de l\u2019imaginaire, \u00E0 la fantaisie et \u00E0 l\u2019espoir qui rend les choses possibles. La fantaisie comme baume pr\u00E9cieux. Un parcours, comme en r\u00EAve, vers la joie.\n\nTout public (D\u00E8s 8 ans) - 1h.\n\nUn texte de Sophie Merceron (Grand Prix de Litt\u00E9rature dramatique Jeunesse 2021).\nMise en sc\u00E8ne : \u00C9milie Beauvais. Jeu : H\u00E9l\u00E8ne Stadnicki, \u00C9milie Beauvais, Matthieu Desbordes. \nMusique : Matthieu Desbordes.\nCollaboration artistique : Cl\u00E9mence Larsimon.\nRegard chor\u00E9graphique : C\u00E9cilia Ribault.\nSc\u00E9nographie : Valentine Bougouin.\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Manuella Mangalo.\nR\u00E9gie lumi\u00E8re : Beno\u00EEt Delacoudre.\nProduction : \u00C9meline Bagnarosa.\nDiffusion : Am\u00E9lie Linard."@fr . "Het eten van een zeehond gaat hand in hand met de opstand van de verbeelding in een samenleving waarin het verlangen is bevroren. Het is een prachtig en gevoelig verhaal dat warmte zal brengen om deze vraag te beantwoorden: is er een betere toekomst? Het is het verhaal van Picot, een jongetje van negen, zijn broer, zijn zus, dieren die uit een dierentuin zijn ontsnapt, en een Russische buschauffeur die ooiteen zeehond zou hebben gegeten, en van een oude Aziatische vrouw die haar geheugen verliest. Samen worden ze geconfronteerd met rouw, armoede, migratie en een verstarde samenleving, %E0 een toekomst die als triest en uitzichtloos wordt voorspeld, zullen ze stap voor stap deze reis naar een betere wereld afleggen, tot aan de geleidelijke overgang naar veerkracht. \n\nEen fantastische en initiatieke reis om opnieuw tot leven te komen, dankzij ontmoetingen, de kracht van de verbeelding, fantasie en hoop die dingen mogelijk maakt. Fantasie als kostbare balsem. Een reis, als in een droom, op weg naar vreugde.\n\nVoor alle leeftijden (vanaf 8 jaar) - 1 uur.\n\nEen tekst van Sophie Merceron (Grand Prix de Litt\u00E9rature dramatique Jeunesse 2021).\nRegie: \u00C9milie Beauvais. Acteurs: H\u00E9l\u00E8ne Stadnicki, \u00C9milie Beauvais, Matthieu Desbordes. \nMuziek: Matthieu Desbordes.\nArtistieke samenwerking: Cl\u00E9mence Larsimon.\nChoreografische begeleiding: C\u00E9cilia Ribault.\nDecorontwerp: Valentine Bougouin.\nLichtontwerp: Manuella Mangalo.\nLichtregie: Beno\u00EEt Delacoudre.\nProductie: C\u00E9meline Bagnarosa.\nDistributie: Am\u00E9lie Linard."@nl . "\u00ABComer una foca\u00BB aborda de lleno la rebeli\u00F3n de la imaginaci\u00F3n en una sociedad en la que el deseo est\u00E1 congelado. Es un relato magn\u00EDfico y sensible que aportar\u00E1 calidez para responder a esta pregunta: \u00BFhay un futuro mejor? Es el viaje de Picot, un ni\u00F1o de nueve a\u00F1os, de su hermano, de su hermana, de animales que se han escapado de un zool\u00F3gico y de un conductor de autob\u00FAs ruso que, al parecer, un d\u00EDa se comi\u00F3una foca y de una anciana asi\u00E1tica que va perdiendo la memoria. Juntos, frente al duelo, la precariedad, la migraci\u00F3n y una sociedad congelada, ante un futuro que se augura triste y sin salida, recorrer\u00E1n poco a poco todo ese camino hacia un mundo mejor, hasta alcanzar progresivamente la resiliencia. \n\nUn viaje fant\u00E1stico e inici\u00E1tico para renacer a la vida, gracias a los encuentros, al poder de la imaginaci\u00F3n, a la fantas\u00EDa y a la esperanza que hace que las cosas sean posibles. La fantas\u00EDa como un b\u00E1lsamo precioso. Un recorrido, como en un sue\u00F1o, hacia la alegr\u00EDa.\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 8 a\u00F1os) - 1 h.\n\nTexto de Sophie Merceron (Gran Premio de Literatura Dram\u00E1tica Juvenil 2021).\nDirecci\u00F3n: \u00C9milie Beauvais. Interpretaci\u00F3n: H\u00E9l\u00E8ne Stadnicki, \u00C9milie Beauvais, Matthieu Desbordes. \nM\u00FAsica: Matthieu Desbordes.\nColaboraci\u00F3n art\u00EDstica: Cl\u00E9mence Larsimon.\nDirecci\u00F3n coreogr\u00E1fica: Cecilia Ribault.\nEscenograf\u00EDa: Valentine Bougouin.\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Manuella Mangalo.\nRegidor de luces: Beno\u00EEt Delacoudre.\nProducci\u00F3n: C\u00E9meline Bagnarosa.\nDistribuci\u00F3n: Am\u00E9lie Linard."@es . . .