"Connaissez-vous bien votre palais ? Venez le tester sous tous ses aspects \u00E0 travers diff\u00E9rents ateliers ludiques ! Sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . . . . . . "Connaissez-vous bien votre palais ? Venez le tester sous tous ses aspects \u00E0 travers diff\u00E9rents ateliers ludiques ! Sur r\u00E9servation."@fr . "How well do you know your palate? Come test it in every way through a variety of fun workshops! Reservations required."@en . "Conoscete bene il vostro palato? Venite a metterlo alla prova sotto ogni aspetto attraverso diversi laboratori ludici! Su prenotazione."@it . "Kennen Sie Ihren Gaumen gut? Testen Sie ihn in all seinen Facetten in verschiedenen spielerischen Workshops! Nach vorheriger Anmeldung."@de . "\u00BFConoces bien tu paladar? \u00A1Ven a ponerlo a prueba en todos sus aspectos a trav\u00E9s de diferentes talleres l\u00FAdicos! Con reserva previa."@es . "Kent u uw smaakzin goed? Kom hem dan in al zijn facetten testen via verschillende leuke workshops! Op reservering."@nl . . "Et vous, que vaut votre palais ?\n\n\nVous pensez avoir un palais bien entra\u00EEn\u00E9 ? Venez le tester\u2026 et peut-\u00EAtre vous surprendre !\n\n\n\n\u00C0 l\u2019occasion de Vignobles en sc\u00E8ne, la Maison Vonville, \u00E0 Ottrott, vous propose une animation ludique pour mettre vos sens et votre palais \u00E0 l\u2019\u00E9preuve. En famille ou entre amis, relevez diff\u00E9rents d\u00E9fis \u00E0 travers plusieurs ateliers et d\u00E9couvrez vos capacit\u00E9s de perception, de reconnaissance et de d\u00E9gustation.\nPas besoin d\u2019\u00EAtre expert : que vous soyez amateur de vin, curieux ou simplement \u00E0 la recherche d\u2019un moment convivial \u00E0 partager, chacun peut participer et se prendre au jeu !\n\n\n\nUne exp\u00E9rience originale \u00E0 vivre \u00E0 Ottrott, au c\u0153ur du vignoble alsacien et au pied du Mont Sainte-Odile, dans un village r\u00E9put\u00E9 pour son Rouge d\u2019Ottrott.\n\n\n\nLes tarifs : gratuit -12 ans, 5\u20AC (\u00E0 r\u00E9gler sur place) de 13 \u00E0 17 ans, 9\u20AC \u00E0 partir de 18 ans\n\n\n\nNombre de places limit\u00E9 \u00E0 20 personnes. Sur r\u00E9servation par t\u00E9l\u00E9phone ou en ligne."@fr . "And you\u2014how good is your palate?\n\n\nThink you have a well-trained palate? Come test it\u2014and maybe surprise yourself!\n\n\n\nAs part of the \u201CVignobles en sc\u00E8ne\u201D event, Maison Vonville in Ottrott is offering a fun activity to put your senses and your palate to the test. With family or friends, take on various challenges through several workshops and discover your abilities in perception, recognition, and tasting.\nNo need to be an expert: whether you\u2019re a wine lover, simply curious, or just looking for a fun time to share, everyone can participate and join in the fun!\n\n\n\nA unique experience to enjoy in Ottrott, in the heart of the Alsatian vineyards and at the foot of Mont Sainte-Odile, in a village renowned for its Rouge d\u2019Ottrott.\n\n\n\nPrices: Free for children under 12; 5? (payable on site) for ages 13\u201317; 9? for those 18 and older\n\n\n\nLimited to 20 people. Reservations required by phone or online."@en . "Und Sie, wie gut ist Ihr Gaumen?\n\n\nGlauben Sie, einen gut geschulten Gaumen zu haben? Testen Sie ihn doch einmal \u2013 und lassen Sie sich vielleicht \u00FCberraschen!\n\n\n\nAnl\u00E4sslich der Veranstaltung \u201EVignobles en sc\u00E8ne\u201C bietet Ihnen das Haus Vonville in Ottrott ein unterhaltsames Programm, bei dem Sie Ihre Sinne und Ihren Gaumen auf die Probe stellen k\u00F6nnen. Stellen Sie sich mit Ihrer Familie oder Freunden in verschiedenen Workshops unterschiedlichen Herausforderungen und entdecken Sie Ihre F\u00E4higkeiten in den Bereichen Wahrnehmung, Erkennung und Verkostung.\nSie m\u00FCssen kein Experte sein: Ob Weinliebhaber, Neugieriger oder einfach nur auf der Suche nach einem geselligen Moment zum gemeinsamen Erleben \u2013 jeder kann mitmachen und sich auf das Abenteuer einlassen!\n\n\n\nEin originelles Erlebnis in Ottrott, im Herzen der els\u00E4ssischen Weinberge und am Fu\u00DFe des Mont Sainte-Odile, in einem Dorf, das f\u00FCr seinen \u201ERouge d\u2019Ottrott\u201C bekannt ist.\n\n\n\nPreise: kostenlos f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren, 5? (vor Ort zu bezahlen) f\u00FCr 13- bis 17-J\u00E4hrige, 9? ab 18 Jahren\n\n\n\nDie Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. Reservierung per Telefon oder online erforderlich."@de . "En u, hoe goed is uw smaakzin?\n\n\nDenkt u dat u een goed getrainde smaakzin hebt? Kom het dan eens testen\u2026 en misschien wordt u wel verrast!\n\n\n\nTer gelegenheid van Vignobles en sc\u00E8ne biedt Maison Vonville in Ottrott u een speelse activiteit aan om uw zintuigen en smaakpapillen op de proef te stellen. Ga met je familie of vrienden de verschillende uitdagingen aan tijdens diverse workshops en ontdek hoe goed je kunt waarnemen, herkennen en proeven.\nJe hoeft geen expert te zijn: of je nu een wijnliefhebber bent, nieuwsgierig of gewoon op zoek bent naar een gezellig moment om samen te beleven, iedereen kan meedoen en zich laten meeslepen door het spel!\n\n\n\nEen originele ervaring in Ottrott, in het hart van de Elzasser wijngaarden en aan de voet van de Mont Sainte-Odile, in een dorp dat bekend staat om zijn Rouge d\u2019Ottrott.\n\n\n\nTarieven: gratis voor kinderen tot 12 jaar, 5? (ter plaatse te betalen) voor 13- tot 17-jarigen, 9? vanaf 18 jaar\n\n\n\nHet aantal plaatsen is beperkt tot 20 personen. Reserveren is verplicht, telefonisch of online."@nl . "\u00BFY t\u00FA, c\u00F3mo est\u00E1 tu paladar?\n\n\n\u00BFCrees que tienes un paladar bien entrenado? \u00BFTe apetece ponerlo a prueba? \u00A1Quiz\u00E1s te sorprendas!\n\n\n\nCon motivo del evento \u00ABVignobles en sc\u00E8ne\u00BB, la Maison Vonville, en Ottrott, te propone una actividad l\u00FAdica para poner a prueba tus sentidos y tu paladar. En familia o con amigos, afronta diferentes retos a trav\u00E9s de varios talleres y descubre tus capacidades de percepci\u00F3n, reconocimiento y cata.\nNo hace falta ser un experto: tanto si eres un aficionado al vino, como si simplemente sientes curiosidad o buscas un momento agradable para compartir, \u00A1todo el mundo puede participar y dejarse llevar por el juego!\n\n\n\nUna experiencia original que vivir en Ottrott, en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos alsacianos y a los pies del Monte Sainte-Odile, en un pueblo famoso por su \u00ABRouge d\u2019Ottrott\u00BB.\n\n\n\nTarifas: gratis para menores de 12 a\u00F1os; 5? (a pagar in situ) para j\u00F3venes de 13 a 17 a\u00F1os; 9? a partir de los 18 a\u00F1os\n\n\n\nPlazas limitadas a 20 personas. Se requiere reserva por tel\u00E9fono o en l\u00EDnea."@es . "E voi, quanto vale il vostro palato?\n\n\nPensate di avere un palato ben allenato? Venite a metterlo alla prova\u2026 e magari vi sorprenderete!\n\n\n\nIn occasione di \u201CVignobles en sc\u00E8ne\u201D, la Maison Vonville di Ottrott vi propone un\u2019attivit\u00E0 ludica per mettere alla prova i vostri sensi e il vostro palato. In famiglia o con gli amici, affrontate diverse sfide attraverso una serie di laboratori e scoprite le vostre capacit\u00E0 di percezione, riconoscimento e degustazione.\nNon occorre essere esperti: che siate appassionati di vino, semplici curiosi o semplicemente alla ricerca di un momento conviviale da condividere, tutti possono partecipare e lasciarsi coinvolgere dal gioco!\n\n\n\nUn\u2019esperienza originale da vivere a Ottrott, nel cuore dei vigneti alsaziani e ai piedi del Mont Sainte-Odile, in un villaggio famoso per il suo Rouge d\u2019Ottrott.\n\n\n\nTariffe: gratuito per i minori di 12 anni, 5? (da pagare in loco) dai 13 ai 17 anni, 9? a partire dai 18 anni\n\n\n\nNumero di posti limitato a 20 persone. Su prenotazione telefonica o online."@it . . .