[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/1dfcb2d5-016e-3f39-96ea-ca71ea4b7d0d",
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/26f1f2ce-fdc8-392a-bf6a-03b4ecd2fae4"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/88f7adb8-6612-3c2f-a60f-72791a28f1c9"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3b9755d-9a8a-32c2-9671-02045ac34e27"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Gli \"Appuntamenti d'estate\" sono masterclass di ceramica organizzate da \"Les Ateliers de Poterie\" a Saint-Pierre-le-Mobtier.\n Condotti da Natalia Bertrand, artigiana ceramista formatasi al CNIFOP, questi laboratori invitano bambini (a partire dai 5 anni), adolescenti e adulti a vivere un'esperienza creativa con l'argilla.\n\nOgni sessione è dedicata alla realizzazione di un oggetto unico, con un accompagnamento passo dopo passo, in un’atmosfera conviviale e accessibile a tutti, senza bisogno di esperienza precedente. \nIl materiale, le cotture e la smaltatura sono inclusi.\n\nLe creazioni possono essere ritirate al termine delle diverse fasi di lavorazione. Per i turisti o per chi risiede lontano, è possibile la spedizione postale su richiesta (spese di spedizione a carico del destinatario).\n\nProgramma\n\nGiovedì 30 luglio\nDalle 18:30 alle 20:30: Tazza personalizzata a 25 ?\nMercoledì 5 agosto\nDalle 16:30 alle 18:00: Ciotola divertente a 15 ?\nDalle 18:30 alle 20:30: Set di due coppette a 25 ?\n\nGiovedì 20 agosto\nDalle 16:30 alle 18:30: Fantastico portamatite? 25 ?\nDalle 18:30 alle 20:30: Scatola decorativa? 25 ?\n\nMercoledì 26 agosto\nDalle 16:30 alle 18:00: Scatola dei tesori Kawaii? 15 ?\nDalle 18:30 alle 20:30: Vaso singolo di design? 25 ?\n\nIl prezzo è stabilito in base alla creazione proposta e alla durata del laboratorio. Un bambino può partecipare al laboratorio per adulti al costo di 25 euro e un adulto può partecipare a un laboratorio per bambini al costo di 15 euro.\n\nPrenotazione obbligatoria ? Posti limitati.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Die „Rendez-vous de l’été“ sind Keramik-Meisterkurse, die von „Les Ateliers de Poterie“ in Saint-Pierre-le-Moûtier organisiert werden.\n Unter der Leitung von Natalia Bertrand, einer am CNIFOP ausgebildeten Kunsthandwerkerin und Keramikerin, laden diese Workshops Kinder (ab 5 Jahren), Jugendliche und Erwachsene dazu ein, eine kreative Erfahrung rund um den Ton zu erleben.\n\nJede Sitzung ist der Herstellung eines einzigartigen Werkstücks gewidmet, das Schritt für Schritt in einer geselligen Atmosphäre und für alle zugänglich, auch ohne Vorkenntnisse, angefertigt wird. \nMaterial, Brennen und Glasieren sind im Preis inbegriffen.\n\nDie Werke können nach den verschiedenen Fertigungsschritten abgeholt werden. Für Urlauber oder Personen, die weit entfernt wohnen, ist auf Anfrage ein Versand per Post möglich (Versandkosten fallen zusätzlich an).\n\nProgramm\n\nDonnerstag, 30. Juli\n18:30 bis 20:30 Uhr: Individuell gestaltete Tasse – 25 €\nMittwoch, 5. August\n16:30 bis 18:00 Uhr: Lustige Schale – 15 €\n18:30 bis 20:30 Uhr: Schalen-Duo – 25 €\n\nDonnerstag, 20. August\n16:30 bis 18:30 Uhr: Fantastischer Stiftehalter – 25 €\n18:30 bis 20:30 Uhr: Dekorative Schachtel – 25 €\n\nMittwoch, 26. August\n16:30 bis 18:00 Uhr: Kawaii-Schatzkiste – 15 €\n18:30 bis 20:30 Uhr: Design-Einzelblumenvase – 25 €\n\nDer Preis richtet sich nach dem jeweiligen Bastelprojekt und der Dauer des Workshops. Ein Kind kann für 25 Euro am Erwachsenen-Workshop teilnehmen, ein Erwachsener für 15 Euro am Kinder-Workshop.\n\nReservierung erforderlich – Begrenzte Teilnehmerzahl.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Les Rendez-vous de l'été sont des masterclass de céramique organisées par \"Les Ateliers de Poterie\" à Saint-Pierre-le-Moûtier.\n Animés par Natalia Bertrand, artisane d'art céramiste formée au CNIFOP, ces ateliers invitent enfants (dès 5 ans), adolescents et adultes à vivre une expérience créative autour de la terre.\n\nChaque séance est consacrée à la réalisation d'une création unique, guidée pas à pas, dans une ambiance conviviale et accessible à tous, sans expérience préalable. \nLe matériel, les cuissons et l'émaillage sont inclus.\n\nLes créations sont à récupérer après les différentes étapes de fabrication. Pour les vacanciers ou les personnes résidant loin, un envoi postal est possible sur demande (frais d'expédition en supplément).\n\nProgramme\n\nJeudi 30 juillet\n18h30 à 20h30 : Mug personnalisé – 25 €\nMercredi 5 août\n16h30 à 18h00 : Bol amusant – 15 €\n18h30 à 20h30 : Duo de coupelles – 25 €\n\nJeudi 20 août\n16h30 à 18h30 : Pot à crayons fantastique – 25 €\n18h30 à 20h30 : Boîte décorative – 25 €\n\nMercredi 26 août\n16h30 à 18h00 : Boîte à trésors Kawaii – 15 €\n18h30 à 20h30 : Soliflore design – 25 €\n\nLe tarif est fixé en fonction de la création proposée et de la durée de l'atelier. Un enfant peut participer à l'atelier adulte à 25 euros et un adulte peut participer à un atelier enfant à 15 euros.\n\nRéservation obligatoire – Places limitées.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Las «Rendez-vous de l’été» son clases magistrales de cerámica organizadas por «Les Ateliers de Poterie» en Saint-Pierre-le-Mobtier.\n Impartidos por Natalia Bertrand, artesana ceramista formada en el CNIFOP, estos talleres invitan a niños (a partir de 5 años), adolescentes y adultos a vivir una experiencia creativa en torno al barro.\n\nCada sesión se dedica a la realización de una creación única, con orientación paso a paso, en un ambiente acogedor y accesible para todos, sin necesidad de experiencia previa. \nEl material, las cocciones y el esmaltado están incluidos.\n\nLas creaciones se pueden recoger tras las diferentes etapas de fabricación. Para los turistas o las personas que vivan lejos, es posible el envío por correo previa solicitud (gastos de envío no incluidos).\n\nPrograma\n\nJueves, 30 de julio\nDe 18:30 a 20:30: Taza personalizada: 25 ?\nMiércoles, 5 de agosto\nDe 16:30 a 18:00: Cuenco divertido: 15 ?\nDe 18:30 a 20:30: Juego de dos cuencos: 25 ?\n\nJueves, 20 de agosto\n16:30 – 18:30: Tarro para lápices fantástico ? 25 ?\n18:30 – 20:30: Caja decorativa ? 25 ?\n\nMiércoles 26 de agosto\n16:30 – 18:00: Caja de tesoros «Kawaii» ? 15 ?\n18:30 – 20:30: Jarrón de diseño ? 25 ?\n\nEl precio se fija en función de la creación propuesta y de la duración del taller. Un niño puede participar en el taller para adultos por 25 euros y un adulto puede participar en un taller para niños por 15 euros.\n\nReserva obligatoria. Plazas limitadas.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "The Summer Workshops are ceramics masterclasses organised by “Les Ateliers de Poterie” in Saint-Pierre-le-Moûtier.\n Led by Natalia Bertrand, a ceramic artist trained at the CNIFOP, these workshops invite children (aged 5 and over), teenagers and adults to enjoy a creative experience working with clay.\n\nEach session is dedicated to creating a unique piece, with step-by-step guidance, in a friendly atmosphere that is accessible to everyone, with no prior experience required. \nMaterials, firing and glazing are included.\n\nCreations can be collected once the various stages of production are complete. For holidaymakers or those living further afield, postal delivery is available on request (postage charges apply).\n\nProgramme\n\nThursday 30 July\n6.30 pm to 8.30 pm: Personalised mug – €25\nWednesday 5 August\n4.30 pm to 6.00 pm: Fun bowl – €15\n6.30 pm to 8.30 pm: Set of two small bowls – €25\n\nThursday 20 August\n4.30 pm to 6.30 pm: Fantastic pencil pot – €25\n6.30 pm to 8.30 pm: Decorative box – €25\n\nWednesday 26 August\n4.30 pm to 6.00 pm: Kawaii Treasure Box – €15\n6.30 pm to 8.30 pm: Designer Vase – €25\n\nThe price is set according to the project on offer and the duration of the workshop. A child may take part in an adult workshop for €25, and an adult may take part in a children’s workshop for €15.\n\nBooking essential – Limited places available.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "De Rendez-vous de l’été zijn masterclasses in keramiek, georganiseerd door „Les Ateliers de Poterie“ in Saint-Pierre-le-Mobtier.\n Deze workshops worden geleid door Natalia Bertrand, een bij het CNIFOP opgeleide keramiekkunstenaar, en nodigen kinderen (vanaf 5 jaar), tieners en volwassenen uit om een creatieve ervaring met klei te beleven.\n\nElke sessie is gewijd aan het maken van een uniek werkstuk, waarbij je stap voor stap wordt begeleid in een gezellige sfeer die voor iedereen toegankelijk is, ook zonder voorafgaande ervaring. \nHet materiaal, het bakken en het glazuren zijn inbegrepen.\n\nDe creaties kunnen na de verschillende productiefasen worden opgehaald. Voor vakantiegangers of mensen die ver weg wonen, is verzending per post op aanvraag mogelijk (verzendkosten worden apart in rekening gebracht).\n\nProgramma\n\nDonderdag 30 juli\n18.30 tot 20.30 uur: Gepersonaliseerde mok ? 25 ?\nWoensdag 5 augustus\n16.30 tot 18.00 uur: Grappige kom ? 15 ?\n18.30 tot 20.30 uur: Set van twee schaaltjes ? 25 ?\n\nDonderdag 20 augustus\n16.30 – 18.30 uur: Fantastische potloodpot? 25 ?\n18.30 – 20.30 uur: Decoratief doosje? 25 ?\n\nWoensdag 26 augustus\n16.30 – 18.00 uur: Kawaii-schatdoosje? 15 ?\n18.30 – 20.30 uur: Design-bloemenvaas? 25 ?\n\nDe prijs is afhankelijk van het aangeboden project en de duur van de workshop. Een kind kan deelnemen aan de workshop voor volwassenen voor 25 euro en een volwassene kan deelnemen aan een workshop voor kinderen voor 15 euro.\n\nReserveren is verplicht ? Beperkt aantal plaatsen.",
                "@language": "nl"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/26f1f2ce-fdc8-392a-bf6a-03b4ecd2fae4"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/c554095a-16bf-30ca-8106-95b97b8bf408",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/1dfcb2d5-016e-3f39-96ea-ca71ea4b7d0d"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/1dfcb2d5-016e-3f39-96ea-ca71ea4b7d0d"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/88f7adb8-6612-3c2f-a60f-72791a28f1c9"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/c3b9755d-9a8a-32c2-9671-02045ac34e27"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]