data:1dc5c670-e4c9-323d-aa72-249f32ddf448
Description

Français (France) Patrimoine culturel

Allemand (Allemagne) Kulturelles Erbe

Néerlandais (Pays-Bas) Cultureel erfgoed

Espagnol Patrimonio cultural

Italien (Italie) Patrimonio culturale

Espagnol El Cours Dajot es al mismo tiempo verde, un pedacito de América, una vista más bella del puerto... Desde lo alto de sus dos siglos, invita a descubrir y pasear.

También es el lugar más popular de la ciudad.
Y con razón. Sólo hay que recorrerlo, en un buen día si es posible, para entenderlo. El punto de partida es el castillo. A la izquierda, una pequeña plaza donde, haga el tiempo que haga, los jugadores de bolos practican su deporte favorito. A la derecha, un parque infantil. Entonces sólo tienes que caminar por el patio. Admire los plátanos a lo largo del paseo de 500 metros. Detenerse aquí y allá para disfrutar de la vista. En el lado del mar, el puerto comercial, el puerto deportivo del castillo, los Estrechos.

Descubrirá la gran escalera que conduce al puerto, inmortalizada en la película Remorques de Jean Gabin, de Jean Grémillon. Pero aquí está la que se ve desde muchos metros de distancia: la Torre Rosa. Construido en 1927 por los estadounidenses "en memoria de las grandes hazañas de las fuerzas navales americanas" durante la Primera Guerra Mundial, luego destruido durante la Segunda, fue finalmente reconstruido de forma idéntica en 1958. Al final de la carretera, hay una pequeña y encantadora plaza.

Anglais The Cours Dajot is at the same time greenery, a small piece of America, a more beautiful view on the port... From the top of its two centuries, it invites you to discover and stroll around.

In fact, it is the most highly rated place in the city.
With good reason. You just have to walk along it, on a fine day if possible, to understand. Starting point: the castle. To the left, a small square where, whatever the weather, bowlers play their favourite sport. On the right, a playground for children. Then you just have to walk along the course. To admire the plane trees along the 500 meters of the promenade. To stop here and there to enjoy the view. On the sea side, the commercial port, the marina of the castle, the Narrows.

You will discover the grand staircase leading to the port, which was immortalized in the film by Jean Gabin in Remorques, by Jean Grémillon. But here is already the one you can guess from many meters: the Pink Tower. Built in 1927 by the Americans "in memory of the great deeds of the American naval forces" during the First World War, then destroyed during the Second, it was finally rebuilt identically in 1958. At the end of the road, finally, a small enchanting square.

Néerlandais (Pays-Bas) De Cours Dajot is tegelijkertijd groen, een stukje Amerika, een mooier uitzicht op de haven... Vanaf de top van zijn twee eeuwen, nodigt het u uit om te ontdekken en rond te wandelen.

Het is ook de populairste plek van de stad.
En terecht. Je hoeft er alleen maar langs te lopen, op een mooie dag als het kan, om het te begrijpen. Het vertrekpunt is het kasteel. Links een pleintje waar, ongeacht het weer, bowlers hun favoriete sport beoefenen. Rechts een speelplaats voor kinderen. Dan hoeft u alleen nog maar langs de binnenplaats te lopen. De platanen bewonderen langs de wandeling van 500 meter. Hier en daar stoppen om van het uitzicht te genieten. Aan de zeezijde, de handelshaven, de jachthaven van het kasteel, de Narrows.

U ontdekt de grote trap naar de haven, die door Jean Grémillon werd vereeuwigd in de film Remorques van Jean Gabin. Maar hier is degene die u van vele meters afstand kunt zien: de Roze Toren. Gebouwd in 1927 door de Amerikanen "ter herinnering aan de grote daden van de Amerikaanse zeemacht" tijdens de Eerste Wereldoorlog, vervolgens verwoest tijdens de Tweede, en uiteindelijk op identieke wijze herbouwd in 1958. Aan het einde van de weg ligt een betoverend pleintje.

Italien (Italie) Il Cours Dajot è allo stesso tempo verde, un piccolo pezzo d'America, una vista più bella del porto... Dall'alto dei suoi due secoli, invita a scoprire e passeggiare.

È anche il luogo più popolare della città.
E giustamente. Basta percorrerla a piedi, possibilmente in una bella giornata, per capirlo. Il punto di partenza è il castello. A sinistra, una piazzetta dove, con qualsiasi tempo, i giocatori di bocce praticano il loro sport preferito. A destra, un parco giochi per bambini. Poi seguite il corso. Ammirate i platani lungo i 500 metri di cammino. Fermarsi qua e là per godersi il panorama. Sul lato mare, il porto commerciale, la marina del castello, le Strette.

Scoprirete la grande scalinata che conduce al porto, immortalata nel film Remorques di Jean Gabin, di Jean Grémillon. Ma ecco quella che si vede da molti metri di distanza: la Torre Rosa. Costruito nel 1927 dagli americani "in memoria delle grandi gesta delle forze navali americane" durante la prima guerra mondiale, poi distrutto durante la seconda, è stato infine ricostruito identico nel 1958. Alla fine della strada si trova un'incantevole piazzetta.

Allemand (Allemagne) Der Cours Dajot ist gleichzeitig Grünfläche, ein kleines Stück Amerika, eine schönere Aussicht auf den Hafen... Mit seinen zwei Jahrhunderten lädt er zum Entdecken und Flanieren ein.

Er ist übrigens der am meisten bewertete Ort der Stadt.
Und das zu Recht. Es genügt, ihn an einem schönen Tag zu begehen, um zu verstehen, warum. Startpunkt: das Schloss. Links ist ein kleiner Platz, auf dem bei jedem Wetter Boule-Spieler ihrem Lieblingshobby frönen. Rechts befindet sich ein Spielplatz für Kinder. Dann geht es weiter entlang des Kurses. Bewundern Sie die Platanen auf der 500 Meter langen Promenade. Hier und da kann man stehen bleiben, um die Aussicht zu genießen. Auf der Meerseite befinden sich der Handelshafen, der Yachthafen des Schlosses und die Engstelle.

Die große Treppe, die zum Hafen führt, wurde von Jean Gabin in Jean Grémillons Film "Remorques" verewigt. Doch da erhebt sich schon der Turm, den man schon seit vielen Metern erahnen kann: der Rosa Turm. Er wurde 1927 von den Amerikanern "zur Erinnerung an die Leistungen der amerikanischen Seestreitkräfte" im Ersten Weltkrieg erbaut, im Zweiten Weltkrieg zerstört und schließlich 1958 originalgetreu wiederaufgebaut. Am Ende des Weges befindet sich schließlich ein kleiner, zauberhafter Platz.

Français (France) Le Cours Dajot c'est à la fois de la verdure, un petit bout d'Amérique, une plus belle vue sur le port... Du haut de ses deux siècles, il invite à la découverte et à la flânerie.

Il est d’ailleurs l’endroit le plus coté de la ville.
À raison. Il suffit de l’emprunter, un jour de beau temps si possible, pour comprendre. Point de départ : le château. À gauche, une petite place où, par tous les temps, les boulistes s’adonnent à leur loisir favori. À droite, un parc de jeux pour les enfants. Reste ensuite à longer le cours. À admirer ces platanes tout au long des 500 mètres de la promenade. À s’arrêter ici ou là, pour apprécier la vue. Côté mer, le port de commerce, la marina du château, le goulet.

On y découvre le grand escalier menant au port, qui fut immortalisé au cinéma par Jean Gabin dans Remorques, de Jean Grémillon. Mais voilà déjà que s’élève celle que l’on devine depuis de nombreux mètres : la Tour rose. Construite en 1927 par les Américains « en souvenir des hauts faits des forces navales américaines » lors de la Première Guerre mondiale, puis détruite sous la Seconde, elle fut finalement reconstruite à l’identique en 1958. Au bout du chemin, enfin, un petit square enchanteur.