data:1dbeff98-05db-3634-af6d-479b97979b3b
Description

Anglais La Baleine presents the play "Number Two."

Espagnol La Baleine te ofrece esta obra de teatro titulada «Número Dos».

Italien (Italie) La Baleine vi propone questo spettacolo teatrale intitolato "Numero Due".

Néerlandais (Pays-Bas) La Baleine presenteert het toneelstuk "Numéro Deux".

Allemand (Allemagne) La Baleine präsentiert Ihnen das Theaterstück „Numéro Deux“.

Néerlandais (Pays-Bas) Numéro deux, gebaseerd op de succesroman van David Foenkinos, is een aangrijpend toneelstuk dat op subtiele wijze de grens tussen mislukking en succes verkent.
Het stuk is zowel grappig als ontroerend en stelt vragen over het lot, gebroken dromen, gemiste kansen en het vermogen om jezelf opnieuw uit te vinden.
In 1999 verandert een casting voor de rol van Harry Potter het lot van twee kinderen ingrijpend: de ene wordt een wereldster, de andere ziet zijn droom in duigen vallen.
Martin Hill, gekweld door deze mislukking, moet leren leven met de rol die hem is ontglipt en de schaduw die hem overal volgt. Elk moment herinnert hem aan wat hij heeft verloren: een wereld die de zijne had kunnen zijn.
In een inventieve enscenering van Sophie Accard vertolken vier acteurs een veelheid aan personages met een subtiele balans tussen tederheid en ironie.
Nummer twee biedt een subtiele reflectie op de plaats die we innemen, of juist niet innemen, in een wereld waarin dromen kwetsbaar zijn.
Bewerking: Leonard Prain | Regie: Sophie Accard | Met: Sophie Accard of Valentine Revel-Mouroz, Léonard Prain, Tchavdar, Martin Voisine | Originele muziek: Cascadeur | Decorontwerp: Blandine Vieillot | Belichting: Simon Cornevin | Kostuums: Atossa | Coproductie: Ki M’aime Me Suive, Théâtre Tristan Bernard, Red Velvet, Quartier libre Productions en Chérubin Productions | Medevertoning: Ki M’aime Me Suive en Quartier libre Productions
Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 7 jaar - Duur: 1u30

Allemand (Allemagne) „Numéro deux“, eine Adaption des Erfolgsromans von David Foenkinos, ist ein ergreifendes Theaterstück, das auf feinfühlige Weise die Grenze zwischen Scheitern und Erfolg auslotet.
Das Stück ist zugleich komisch und bewegend und setzt sich mit dem Schicksal, zerbrochenen Träumen, verpassten Chancen und der Fähigkeit, sich neu zu erfinden, auseinander.
Im Jahr 1999 verändert ein Casting für die Rolle des Harry Potter das Schicksal zweier Kinder: Der eine wird zum Weltstar, der andere sieht seinen Traum zerplatzen.
Martin Hill, der von diesem Misserfolg zermürbt ist, muss lernen, mit dieser Rolle, die ihm entgangen ist, und dem Schatten, der ihn überallhin verfolgt, zu leben. Jeder Augenblick erinnert ihn daran, was er verloren hat: eine Welt, die die seine hätte sein können.
In einer einfallsreichen Inszenierung von Sophie Accard verkörpern vier Schauspieler eine Vielzahl von Figuren mit einer feinfühligen Mischung aus Zärtlichkeit und Ironie.
„Numéro deux“ bietet eine subtile Reflexion darüber, welchen Platz man einnimmt – oder nicht einnimmt – in einer Welt, in der Träume zerbrechlich sind.
Bearbeitung: Leonard Prain | Inszenierung: Sophie Accard | Mit: Sophie Accard oder Valentine Revel-Mouroz, Léonard Prain, Tchavdar, Martin Voisine | Originalmusik: Cascadeur | Bühnenbild: Blandine Vieillot | Licht: Simon Cornevin | Kostüme: Atossa | Koproduktion: Ki M’aime Me Suive, Théâtre Tristan Bernard, Red Velvet, Quartier libre Productions und Chérubin Productions | Mitveranstalter: Ki M’aime Me Suive und Quartier libre Productions
Für alle Altersgruppen, ab 7 Jahren – Dauer: 1:30 Std.

Anglais Adapted from David Foenkinos’s best-selling novel, *Numéro deux* is a poignant play that subtly explores the line between failure and success.
Both funny and moving, it examines fate, shattered dreams, missed opportunities, and the ability to reinvent oneself.
In 1999, an audition for the role of Harry Potter changes the fate of two children: one becomes a global star, while the other sees his dream crumble.
Martin Hill, tormented by this failure, must learn to live with the role that slipped through his fingers and the shadow that follows him everywhere. Every moment reminds him of what he has lost—a world that could have been his.
In Sophie Accard’s inventive staging, four actors bring to life a multitude of characters with a delicate balance between tenderness and irony.
*Number Two* offers a subtle reflection on the place we occupy—or fail to occupy—in a world where dreams are fragile.
Adaptation: Leonard Prain | Direction: Sophie Accard | Cast: Sophie Accard or Valentine Revel-Mouroz, L%E9onard Prain, Tchavdar, Martin Voisine | Original Music: Cascadeur | Set Design: Blandine Vieillot | Lighting: Simon Cornevin | Costumes: Atossa | Co-production: Ki M’aime Me Suive, Théâtre Tristan Bernard, Red Velvet, Quartier libre Productions, and Chérubin Productions | Co-presented by: Ki M’aime Me Suive and Quartier libre Productions
Suitable for all ages, ages 7 and up - Running time: 1 hour 30 minutes

Français (France) Adaptée du roman à succès de David Foenkinos, Numéro deux est une pièce poignante qui explore avec finesse la frontière entre échec et réussite.
À la fois drôle et bouleversante, elle interroge le destin, les rêves brisés, les occasions manquées et la capacité à se réinventer.
En 1999, un casting pour le rôle d’Harry Potter bouleverse le destin de deux enfants : l’un devient une star mondiale, l’autre voit son rêve s’effondrer.
Martin Hill, rongé par cet échec, doit apprendre à vivre avec ce rôle qui lui a échappé, et l’ombre qui le suit partout. Chaque instant lui rappelle ce qu’il a perdu, un monde qui aurait pu être le sien.
Dans une mise en scène inventive de Sophie Accard, quatre comédiens incarnent une multitude de personnages avec une délicate alchimie entre tendresse et ironie.
Numéro deux offre une réflexion subtile sur la place que l’on occupe, ou que l’on n’occupe pas, dans un monde où les rêves sont fragiles.
Adaptation : Leonard Prain | Mise en scène : Sophie Accard | Avec : Sophie Accard ou Valentine Revel-Mouroz, Léonard Prain, Tchavdar, Martin Voisine | Musique originale : Cascadeur | Scénographie : Blandine Vieillot | Lumière : Simon Cornevin | Costume : Atossa | Co-production : Ki M’aime Me Suive, Théâtre Tristan Bernard, Red Velvet, Quartier libre Productions et Chérubin Productions | Co-diffusion : Ki M’aime Me Suive et Quartier libre Productions
Tout public, à partir de 7 ans - Durée : 1h30

Espagnol Adaptada de la exitosa novela de David Foenkinos, «Número dos» es una obra conmovedora que explora con delicadeza la frontera entre el fracaso y el éxito.
A la vez divertida y conmovedora, plantea preguntas sobre el destino, los sueños rotos, las oportunidades perdidas y la capacidad de reinventarse.
En 1999, un casting para el papel de Harry Potter cambia por completo el destino de dos niños: uno se convierte en una estrella mundial, mientras que el otro ve cómo su sueño se desmorona.
Martin Hill, consumido por ese fracaso, debe aprender a vivir con ese papel que se le escapó y con la sombra que le persigue a todas partes. Cada instante le recuerda lo que ha perdido, un mundo que podría haber sido suyo.
En una ingeniosa puesta en escena de Sophie Accard, cuatro actores encarnan una multitud de personajes con una delicada alquimia entre la ternura y la ironía.
«Número dos» ofrece una sutil reflexión sobre el lugar que uno ocupa, o que no ocupa, en un mundo en el que los sueños son frágiles.
Adaptación: Leonard Prain | Dirección: Sophie Accard | Con: Sophie Accard o Valentine Revel-Mouroz, Léonard Prain, Tchavdar, Martin Voisine | Música original: Cascadeur | Escenografía: Blandine Vieillot | Iluminación: Simon Cornevin | Vestuario: Atossa | Coproducción: Ki M’aime Me Suive, Théâtre Tristan Bernard, Red Velvet, Quartier libre Productions y Chérubin Productions | Codifusión: Ki M’aime Me Suive y Quartier libre Productions
Para todos los públicos, a partir de 7 años - Duración: 1 h 30 min