[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1db41d81-7fe6-35a0-94cb-beb47bf1dff5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Produzenten/Destillateure, ätherische Öle, Hydrolate und Bio-Limonaden im Jura, um sich zu pflegen und sich natürlich zu verwöhnen!", "@language": "de" }, { "@value": "Organic producers/distillers, essential oils, hydrolats and lemonades in the Jura to look after yourself and treat yourself naturally!", "@language": "en" }, { "@value": "Producteurs/distillateurs, huiles essentielles, hydrolats et limonades bio dans le Jura pour prendre soin de soi et se faire plaisir naturellement!", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92bba78c-a26c-3ae5-a9ff-d8c33d9a0739" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2534ec90-54e6-301a-9446-18d7d7faa650" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad0e84aa-7d26-30d5-9f59-edd24996f3b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9799227-32b2-30b4-8ded-7d5773cdaab8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e79ab567-11c9-31b7-b19e-5dad2d8b78dd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/502f34e5-f819-35ef-84ac-330600595976" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Produzenten/Destillateure, ätherische Öle, Hydrolate und Bio-Limonaden im Jura, um sich zu pflegen und sich natürlich zu verwöhnen!", "@language": "de" }, { "@value": "Organic producers/distillers, essential oils, hydrolats and lemonades in the Jura to look after yourself and treat yourself naturally!", "@language": "en" }, { "@value": "Producteurs/distillateurs, huiles essentielles, hydrolats et limonades bio dans le Jura pour prendre soin de soi et se faire plaisir naturellement!", "@language": "fr" }, { "@value": "Biologische producenten/stokers, etherische oliën, hydrolaat en limonades in de Jura om voor jezelf te zorgen en jezelf op een natuurlijke manier te verwennen!", "@language": "nl" }, { "@value": "Produttori/distillatori biologici, oli essenziali, idrolati e limonate nel Giura per prendersi cura di sé e curarsi in modo naturale!", "@language": "it" }, { "@value": "Productores/destiladores ecológicos, aceites esenciales, hidrolatos y limonadas en el Jura, ¡para cuidarse y darse un capricho natural!", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Situati nel cuore della regione dei laghi, raccogliamo piante selvatiche e coltiviamo piante aromatiche e medicinali con metodi biologici.\nLe distilliamo poi delicatamente mediante distillazione a vapore, per ottenere oli essenziali e idrolati autentici, puri e naturali al 100%.\n\nVi proponiamo anche i nostri «idrolati»: una bevanda leggermente zuccherata e delicatamente frizzante a base di idrolati!\n\nIn primavera produciamo anche piantine di erbe aromatiche da orto e fiori.\n\nVenite a scoprire il magico mondo della distillazione delle piante e la misteriosa alchimia di questo processo.\n\nIl laboratorio/negozio è aperto ogni GIOVEDÌ dalle 15:00 alle 19:00 da metà giugno a metà settembre, con accesso libero. \nVisite possibili al di fuori di questi periodi e orari su appuntamento. Non esitate a chiamarci.\n\nDistillazioni pubbliche gratuite. Date da consultare sul nostro sito web, alla pagina «Attualità», o sulla nostra pagina Facebook.\n\nNon vediamo l’ora di scambiare opinioni sulle piante!\n\nPaul e Clémentine", "@language": "it" }, { "@value": "Situados en pleno corazón de la región de los lagos, recolectamos plantas silvestres y cultivamos plantas aromáticas y medicinales mediante agricultura ecológica.\nA continuación, las destilamos suavemente mediante destilación al vapor, con el fin de obtener aceites esenciales e hidrolatos auténticos, 100 % puros y naturales.\n\nTambién te ofrecemos nuestros «hidrolados»: ¡una bebida ligeramente azucarada y con un suave toque efervescente a base de hidrolatos!\n\nEn primavera también producimos plántulas de hortalizas aromáticas y flores.\n\nVen a descubrir el mágico universo de la destilación de plantas y la misteriosa alquimia de este proceso.\n\nEl taller/tienda está abierto todos los JUEVES de 15:00 a 19:00, desde mediados de junio hasta mediados de septiembre, con acceso libre. \nSe pueden realizar visitas fuera de estos periodos y horarios con cita previa. No dudéis en llamarnos.\n\nDestilaciones públicas gratuitas. Consultad las fechas en nuestra página web, en la sección «Actualidad», o en nuestra página de Facebook.\n\n¡Esperamos poder charlar con vosotros sobre las plantas!\n\nPaul y Clémentine", "@language": "es" }, { "@value": "Mitten im Herzen der Seenregion sammeln wir Wildpflanzen und bauen Kräuter sowie Heilpflanzen im ökologischen Landbau an.\nAnschließend destillieren wir sie schonend durch Wasserdampfdestillation, um 100 % reine und natürliche ätherische Öle und Hydrolate zu gewinnen.\n\nWir bieten Ihnen auch unsere „Hydrolades“ an: ein leicht gesüßtes, zart sprudelndes Getränk mit Hydrolaten!\n\nIm Frühjahr produzieren wir außerdem Setzlinge für Kräutergemüse und Blumen.\n\nKommen Sie vorbei und entdecken Sie die magische Welt der Pflanzendestillation und die geheimnisvolle Alchemie dieses Prozesses.\n\nDie Werkstatt/der Laden ist von Mitte Juni bis Mitte September jeden DONNERSTAG von 15 bis 19 Uhr bei freiem Eintritt geöffnet. \nBesuche außerhalb dieser Zeiten und Termine sind nach Vereinbarung möglich. Rufen Sie uns gerne an.\n\nKostenlose öffentliche Destillationen. Die Termine finden Sie auf unserer Website unter „Aktuelles“ oder auf unserer Facebook-Seite.\n\nWir freuen uns auf den Austausch rund um die Pflanzen!\n\nPaul und Clémentine", "@language": "de" }, { "@value": "We zijn gevestigd in het hart van het merengebied, waar we wilde planten plukken en aromatische en geneeskrachtige planten verbouwen volgens de principes van de biologische landbouw.\nVervolgens distilleren we deze op milde wijze met behulp van stoom, om authentieke, 100% zuivere en natuurlijke etherische oliën en hydrolaten te verkrijgen.\n\nWe bieden u ook onze ‘hydrolades’ aan: een lichtzoete, subtiel bruisende drank op basis van hydrolaten!\n\nIn het voorjaar produceren we ook aromatische groenteplantjes en bloemen.\n\nKom de magische wereld van de plantendistillatie ontdekken, de mysterieuze alchemie van dit proces.\n\nDe werkplaats/winkel is elke DONDERDAG van 15.00 tot 19.00 uur geopend, van half juni tot half september, en is vrij toegankelijk. \nBezoek buiten deze periodes en tijden is mogelijk op afspraak. Aarzel niet om ons te bellen.\n\nGratis openbare distillaties. Data zijn te vinden op onze website, op de pagina ‘Nieuws’ of op onze Facebook-pagina.\n\nWe kijken ernaar uit om met u over planten te praten!\n\nPaul en Clémentine", "@language": "nl" }, { "@value": "Located in the heart of the Lake District, we forage for wild plants and grow aromatic and medicinal plants using organic farming methods.\nWe then gently distil them using steam distillation to produce authentic, 100% pure and natural essential oils and hydrosols.\n\nWe also offer our hydrolades: a lightly sweetened, delicately sparkling drink made with hydrosols!\n\nIn spring, we also produce aromatic vegetable seedlings and flowers.\n\nCome and discover the magical world of plant distillation and the mysterious alchemy of this process.\n\nThe workshop/shop is open every THURSDAY from 3 pm to 7 pm from mid-June to mid-September, with free entry. \nVisits outside these periods and times are possible by appointment. Please do not hesitate to give us a call.\n\nFree public distillations. Check our website’s News page or our Facebook page for dates.\n\nWe look forward to chatting about plants with you!\n\nPaul and Clémentine", "@language": "en" }, { "@value": "Situés en plein cœur de la région des lacs, nous cueillons des plantes sauvages et cultivons des plantes aromatiques et médicinales en agriculture biologique.\nNous les distillons ensuite, en douceur, par entraînement à la vapeur d'eau, afin d'obtenir des huiles essentielles et des hydrolats authentiques 100% purs et naturels.\n\nNous vous proposons également nos hydrolades : une boisson peu sucrée finement pétillante aux hydrolats !\n\nNous produisons également des plants potagers aromatiques et fleurs au printemps.\n\nPour venir découvrir l'univers magique de la distillation des plantes, l'alchimie mystérieuse de ce processus.\n\nL'atelier/boutique est ouvert tous les JEUDI de 15h à 19h de la mi-juin à la mi-septembre en accès libre. \nVisite possible en dehors des périodes et horaires sur rdv. N'hésitez pas à nous appeler.\n\nDistillations publiques gratuites. Dates à consulter sur notre site internet, page Actualités ou sur notre page Facebook.\n\nAu plaisir d'échanger autour des plantes !\n\nPaul et Clémentine", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2534ec90-54e6-301a-9446-18d7d7faa650" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/502f34e5-f819-35ef-84ac-330600595976" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/e06240d1-3a43-3696-90f9-9e314ac25732", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1db41d81-7fe6-35a0-94cb-beb47bf1dff5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1db41d81-7fe6-35a0-94cb-beb47bf1dff5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/92bba78c-a26c-3ae5-a9ff-d8c33d9a0739" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ad0e84aa-7d26-30d5-9f59-edd24996f3b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c9799227-32b2-30b4-8ded-7d5773cdaab8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e79ab567-11c9-31b7-b19e-5dad2d8b78dd" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]