"Since March 10, 2000, the Mus\u00E9e Municipal has been named after Paul LAFRAN, founding President of the Association des Amis du Vieux Saint-Chamas. Since 1951, it has been housed in the heart of the old village, in the former 17th-century town hall, Place des P\u00E9nitents."@en . "Le Mus\u00E9e Municipal porte, depuis le 10 mars 2000, le nom de Paul LAFRAN, Pr\u00E9sident fondateur de l'association des Amis du Vieux Saint-Chamas. Il est install\u00E9 depuis 1951 au coeur du vieux village, dans l'ancien h\u00F4tel de ville du 17\u00E8me Place des P\u00E9nitents."@fr . . . . . . . . . . . "Since March 10, 2000, the Mus\u00E9e Municipal has been named after Paul LAFRAN, founding President of the Association des Amis du Vieux Saint-Chamas. Since 1951, it has been housed in the heart of the old village, in the former 17th-century town hall, Place des P\u00E9nitents."@en . "Le Mus\u00E9e Municipal porte, depuis le 10 mars 2000, le nom de Paul LAFRAN, Pr\u00E9sident fondateur de l'association des Amis du Vieux Saint-Chamas. Il est install\u00E9 depuis 1951 au coeur du vieux village, dans l'ancien h\u00F4tel de ville du 17\u00E8me Place des P\u00E9nitents."@fr . "Sinds 10 maart 2000 draagt het Gemeentemuseum de naam van Paul LAFRAN, stichtend voorzitter van de vereniging van de Vrienden van het oude Saint-Chamas. Sinds 1951 is het gevestigd in het hart van het oude dorp, in het voormalige stadhuis van de 17e eeuwse Place des P\u00E9nitents."@nl . "Desde el 10 de marzo de 2000, el Museo Municipal lleva el nombre de Paul LAFRAN, presidente fundador de la asociaci\u00F3n de los Amigos del Viejo Saint-Chamas. Desde 1951, se encuentra en el coraz\u00F3n del antiguo pueblo, en el antiguo ayuntamiento de la plaza de los Penitentes del siglo XVII."@es . "Dal 10 marzo 2000, il Museo Civico porta il nome di Paul LAFRAN, presidente fondatore dell'associazione degli Amici della Vecchia Saint-Chamas. Dal 1951 si trova nel cuore del vecchio villaggio, nell'ex municipio della Place des P\u00E9nitents del XVII secolo."@it . "Das Stadtmuseum tr\u00E4gt seit dem 10. M\u00E4rz 2000 den Namen von Paul LAFRAN, dem Gr\u00FCndungspr\u00E4sidenten des Vereins der Freunde des alten Saint-Chamas (Amis du Vieux Saint-Chamas). Es befindet sich seit 1951 im Herzen des alten Dorfes, im ehemaligen Rathaus aus dem 17. Jahrhundert Place des P\u00E9nitents."@de . . "The vast majority of the collections come from donations or from the results of forty years of archaeological research carried out by Paul Lafran and his team. Welcomed by a magnificent Arlesian woman in traditional costume from the end of the 19th century, we can discover clothes, ribbons... evidence of the fact that our village belongs to the country of Arles. You can also discover collections of objects of everyday life and religious documents including. At the back, a small room conceals archaeological treasures discovered during the excavations undertaken by Paul Lafran. (for the moment, this part is not visible). On the 1st floor, a magnificent space, under majestic 17th century exposed beams, is reserved for painting. It is an ideal setting for discovering 19th century ex-votos from the Chapel Notre Dame de Mis\u00E9ricorde and paintings by contemporary artists, inspired by Saint-Chamas: works by M. Li\u00E9ger, A. Charrier, V. Monte, M. Berle, M. Truc and J. Ordonneaud accompany those of the great masters P. Ambrogiani and Ren\u00E9 Seyssaud.\r\nSurface area of the permanent exhibition: 130\r\nSurface area of the temporary exhibition: 30"@en . "La maggior parte delle collezioni proviene da donazioni o da quarant'anni di ricerche archeologiche di Paul Lafran e del suo team. Accolti da una magnifica donna di Arles in costume tradizionale della fine del XIX secolo, si possono scoprire abiti, nastri... testimonianze dell'appartenenza del nostro villaggio alla regione di Arles. Si possono anche scoprire collezioni di oggetti di vita quotidiana e documenti religiosi. Sul retro, una piccola stanza contiene i tesori archeologici scoperti durante gli scavi intrapresi da Paul Lafran (per il momento, questa parte non \u00E8 visibile). Al primo piano, un magnifico spazio, sotto maestose travi a vista del XVII secolo, \u00E8 riservato ai dipinti. \u00C8 un ambiente ideale per scoprire gli ex-voto del XIX secolo provenienti dalla Cappella di Notre Dame de Mis\u00E9ricorde e i dipinti di artisti contemporanei ispirati a Saint-Chamas: le opere di M. Li\u00E9ger, A. Charrier, V. Monte, M. Berle, M. Truc e J. Ordonneaud accompagnano quelle dei grandi maestri P. Ambrogiani e Ren\u00E9 Seyssaud.\r\nSuperficie della mostra permanente: 130\r\nSuperficie della mostra temporanea: 30"@it . "Het overgrote deel van de collecties is afkomstig van schenkingen of van veertig jaar archeologisch onderzoek door Paul Lafran en zijn team. Verwelkomd door een prachtige vrouw uit Arles in traditionele klederdracht uit het einde van de 19e eeuw, kan men kleding en linten ontdekken... bewijs dat ons dorp tot de streek van Arles behoort. Men kan er ook collecties voorwerpen uit het dagelijks leven en religieuze documenten ontdekken. Achterin bevindt zich een kleine zaal met archeologische schatten die werden ontdekt tijdens de opgravingen van Paul Lafran (dit deel is momenteel niet zichtbaar). Op de eerste verdieping is een prachtige ruimte, onder majestueuze 17e-eeuwse balken, gereserveerd voor schilderijen. Het is een ideale omgeving voor het ontdekken van 19e eeuwse ex-voto's uit de kapel van Notre Dame de Mis\u00E9ricorde en schilderijen van hedendaagse kunstenaars ge\u00EFnspireerd door Saint-Chamas: werken van M. Li\u00E9ger, A. Charrier, V. Monte, M. Berle, M. Truc en J. Ordonneaud vergezellen die van de grote meesters P. Ambrogiani en Ren\u00E9 Seyssaud.\r\nOppervlakte van de permanente tentoonstelling: 130\r\nOppervlakte van de tijdelijke tentoonstelling: 30"@nl . "La gran mayor\u00EDa de las colecciones proceden de donaciones o de los cuarenta a\u00F1os de investigaci\u00F3n arqueol\u00F3gica de Paul Lafran y su equipo. Recibidos por una magn\u00EDfica mujer de Arles con traje tradicional de finales del siglo XIX, se pueden descubrir ropas, cintas... pruebas de la pertenencia de nuestro pueblo a la regi\u00F3n de Arles. Tambi\u00E9n se pueden descubrir colecciones de objetos de la vida cotidiana y documentos religiosos. En la parte posterior, una peque\u00F1a sala contiene tesoros arqueol\u00F3gicos descubiertos durante las excavaciones realizadas por Paul Lafran (por el momento, esta parte no es visible). En la primera planta, un magn\u00EDfico espacio, bajo majestuosas vigas vistas del siglo XVII, est\u00E1 reservado a los cuadros. Es un marco ideal para descubrir los exvotos del siglo XIX de la capilla de Notre Dame de Mis\u00E9ricorde y los cuadros de artistas contempor\u00E1neos inspirados en Saint-Chamas: obras de M. Li\u00E9ger, A. Charrier, V. Monte, M. Berle, M. Truc y J. Ordonneaud acompa\u00F1an a las de los grandes maestros P. Ambrogiani y Ren\u00E9 Seyssaud.\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n permanente: 130\r\nSuperficie de la exposici\u00F3n temporal: 30"@es . "La grande majorit\u00E9 des collections provient de dons ou du r\u00E9sultat de quarante ann\u00E9es de recherches arch\u00E9ologiques effectu\u00E9es par Paul Lafran et son \u00E9quipe. Accueillis par une magnifique arl\u00E9sienne en costume traditionnel de la fin du 19\u00E8me si\u00E8cle, on peut y d\u00E9couvrir des v\u00EAtements, rubans... t\u00E9moignages de l'appartenance de notre village au pays d'Arles. On peut aussi y d\u00E9couvrir des collections d'objets de la vie courante et des documents religieux dont. A l'arri\u00E8re, une petite salle rec\u00E8le des tr\u00E9sors arch\u00E9ologiques d\u00E9couverts lors des fouilles entreprises par Paul Lafran. (pour l'instant, cette partie n'est pas visible). Au 1er \u00E9tage, un magnifique espace, sous de majestueuses poutres apparentes du 17\u00E8me si\u00E8cle, est r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la peinture. C'est un cadre id\u00E9al pour d\u00E9couvrir des ex-votos du 19\u00E8me si\u00E8cle provenant de la Chapelle Notre Dame de Mis\u00E9ricorde et des tableaux d'artistes contemporains, inspir\u00E9s par Saint-Chamas : des oeuvres de M. Li\u00E9ger, A. Charrier, V. Monte, M. Berle, M. Truc et J. Ordonneaud accompagnent celles des grands ma\u00EEtres P. Ambrogiani et Ren\u00E9 Seyssaud.\r\nSurface de l'exposition permanente : 130\r\nSurface de l'exposition temporaire : 30"@fr . "Die gro\u00DFe Mehrheit der Sammlungen stammt aus Schenkungen oder ist das Ergebnis von vierzig Jahren arch\u00E4ologischer Forschung, die von Paul Lafran und seinem Team durchgef\u00FChrt wurde. Begr\u00FC\u00DFt von einer wundersch\u00F6nen Arl\u00E9sienne in traditioneller Tracht vom Ende des 19. Jahrhunderts, kann man hier Kleidungsst\u00FCcke, B\u00E4nder... entdecken, die von der Zugeh\u00F6rigkeit unseres Dorfes zum Land von Arles zeugen. Man kann dort auch Sammlungen von Alltagsgegenst\u00E4nden und religi\u00F6sen Dokumenten entdecken, darunter. Im hinteren Teil birgt ein kleiner Raum arch\u00E4ologische Sch\u00E4tze, die bei den von Paul Lafran unternommenen Ausgrabungen entdeckt wurden (dieser Teil ist derzeit nicht zu sehen). Im ersten Stock befindet sich ein wundersch\u00F6ner Raum unter majest\u00E4tischen Holzbalken aus dem 17. Jahrhundert, der f\u00FCr die Malerei reserviert ist. Jahrhundert, die aus der Kapelle Notre Dame de Mis\u00E9ricorde stammen, und Gem\u00E4lde zeitgen\u00F6ssischer K\u00FCnstler, die von Saint-Chamas inspiriert wurden: Werke von M. Li\u00E9ger, A. Charrier, V. Monte, M. Berle, M. Truc und J. Ordonneaud begleiten die Werke der gro\u00DFen Meister P. Ambrogiani und Ren\u00E9 Seyssaud.\r\nFl\u00E4che der Dauerausstellung: 130\r\nFl\u00E4che der zeitweiligen Ausstellung: 30"@de . . .