[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08ebb120-fff5-3a0f-a95a-1883696c7ebb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/091ac470-d54a-31d7-8346-5591ebe55168" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b13d713-cf50-3f95-b1e5-aaa86e8bea9c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d88e223-36cb-3438-aba1-181c510b9435", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/08ebb120-fff5-3a0f-a95a-1883696c7ebb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1b13d713-cf50-3f95-b1e5-aaa86e8bea9c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/091ac470-d54a-31d7-8346-5591ebe55168" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ff4297b-c9dd-3f29-a9fc-6ef039dbed73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae00b651-f272-3119-b59d-127ca8c418f3" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El centro de ocio acoge a todos los niños de 3 a 9 años (CE2) durante todo el año:\n\nMiércoles\nHorario 7.30 h - 18.30 h\nRecepción entre las 7.30 y las 9.00 horas\nSalida a partir de las 17.00 horas.\n \nTodas las inscripciones deberán realizarse como muy tarde el viernes hasta las 23.00 horas antes del miércoles deseado.\n\n\nVacaciones escolares de la zona B\n\nHorario de apertura: de 7.30 h. a 18.30 h\nRecepción entre las 7.30 y las 9.00 horas\nSalida a partir de las 17:00.\n \n\nPlazos de inscripción antes de los siguientes periodos de apertura:\nPequeñas vacaciones escolares en la zona B: 1 semana antes\nJulio-agosto: 15 de junio\nCERRADO durante las vacaciones de Navidad\n\n \n\nPara cualquier consulta, póngase en contacto con nosotros en el 06.99.52.14.85 o por correo electrónico en centredeloisirs@mairie-batzsurmer.fr\n\nMás información aquí.\n ", "@language": "es" }, { "@value": "Das Freizeitzentrum empfängt das ganze Jahr über alle Kinder von 3 bis 9 Jahren (CE2) :\n\nMittwochs\nÖffnungszeiten 7.30-18.30 Uhr\nEmpfang zwischen 7:30 und 9:00 Uhr\nAbreise ab 17.00 Uhr.\n \nJede Anmeldung muss spätestens am Freitag bis 23.00 Uhr vor dem gewünschten Mittwoch erfolgen.\n\n\nSchulferien für Schulen der Zone B\n\nÖffnungszeiten 7.30-18.30 Uhr\nEmpfang zwischen 7.30 und 9.00 Uhr\nAbreise ab 17.00 Uhr.\n \n\nAnmeldefristen vor den folgenden Öffnungszeiten :\nKleine Schulferien der Zone B: 1 Woche vorher\nJuli-August: am 15. Juni\nSCHLIESSUNG in den Weihnachtsferien\n\n \n\nFür Anfragen können Sie sich unter 06.99.52.14.85 oder per E-Mail an centredeloisirs@mairie-batzsurmer.fr wenden\n\nWeitere Informationen finden Sie hier.\n ", "@language": "de" }, { "@value": "Het recreatiecentrum verwelkomt het hele jaar door alle kinderen van 3 tot 9 jaar (CE2):\n\nWoensdag\nUren 7.30 - 18.30 uur\nOntvangst tussen 7:30 en 9:00 uur\nVertrek vanaf 17.00 uur.\n \nAlle inschrijvingen moeten uiterlijk vrijdag tot 23.00 uur voor de gewenste woensdag plaatsvinden.\n\n\nZone B schoolvakanties\n\nOpeningstijden 7.30 - 18.30 uur\nReceptie tussen 7.30 en 9.00 uur\nVertrek vanaf 17:00 uur.\n \n\nInschrijftermijnen voor de volgende openingsperiodes:\nKleine schoolvakanties in zone B: 1 week voor\nJuli-augustus: 15 juni\nGESLOTEN tijdens de kerstvakantie\n\n \n\nVoor alle vragen kunt u contact met ons opnemen op 06.99.52.14.85 of per e-mail op centredeloisirs@mairie-batzsurmer.fr\n\nMeer informatie hier.\n ", "@language": "nl" }, { "@value": "Le centre de loisirs accueille tous les enfants de 3 à 9 ans (CE2) tout au long de l'année : \n\nLe Mercredi\nHoraires 7h30-18h30\nAccueil entre 7h30 et 9h00\nDépart à partir de 17h00.\n \nToute inscription doit être faite au plus tard le vendredi jusqu'à 23h00 avant le mercredi souhaité.\n\n\nVacances scolaires scolaire de la zone B\n\nHoraires 7h30-18h30\nAccueil entre 7h30 et 9h00\nDépart à partir de 17h00. \n \n\nDélais d'inscription avant les périodes d'ouverture suivantes :\nPetites vacances scolaires de la zone B :  1 semaine avant\nJuillet-août : le 15 juin\nFERMETURE aux vacances de Noël\n\n \n\nPour toute demande de renseignement vous pouvez contacter  au 06.99.52.14.85 ou par mail à centredeloisirs@mairie-batzsurmer.fr \n\nPlus d'informations ici. \n ", "@language": "fr" }, { "@value": "The recreation center welcomes all children from 3 to 9 years old (CE2) throughout the year:\n\nWednesday\nHours 7:30am - 6:30pm\nReception between 7:30 and 9:00 am\nDeparture from 5:00 pm.\n \nAll registrations must be made no later than 11:00 pm on Friday before the desired Wednesday.\n\n\nSchool vacations for zone B\n\nOpening hours 7:30am - 6:30pm\nReception between 7h30 and 9h00\nDeparture from 17h00.\n \n\nRegistration deadlines before the following opening periods:\nSmall school vacations of zone B: 1 week before\nJuly-August: June 15\nCLOSED during Christmas vacations\n\n \n\nFor any information request you can contact us at 06.99.52.14.85 or by mail at centredeloisirs@mairie-batzsurmer.fr\n\nMore information here.\n ", "@language": "en" }, { "@value": "Il centro ricreativo accoglie tutti i bambini dai 3 ai 9 anni (CE2) durante tutto l'anno:\n\nMercoledì\nOrario 7.30-18.30\nAccoglienza tra le 7:30 e le 9:00\nPartenza dalle 17:00.\n \nTutte le iscrizioni devono essere effettuate al più tardi il venerdì fino alle 23:00 prima del mercoledì desiderato.\n\n\nVacanze scolastiche della zona B\n\nOrario di apertura 7.30 - 18.30\nAccoglienza tra le 7.30 e le 9.00\nPartenza dalle 17:00.\n \n\nLe scadenze per l'iscrizione sono prima dei seguenti periodi di apertura:\nPiccole vacanze scolastiche nella zona B: 1 settimana prima\nLuglio-Agosto: 15 giugno\nCHIUSO durante le vacanze di Natale\n\n \n\nPer tutte le richieste di informazioni si prega di contattarci al numero 06.99.52.14.85 o via e-mail all'indirizzo centredeloisirs@mairie-batzsurmer.fr\n\nMaggiori informazioni qui.\n ", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ff4297b-c9dd-3f29-a9fc-6ef039dbed73" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/f8e901ed-e7b7-325e-a269-6f282fb09696", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d88e223-36cb-3438-aba1-181c510b9435" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d88e223-36cb-3438-aba1-181c510b9435" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ae00b651-f272-3119-b59d-127ca8c418f3" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]