"Le groupe local d'Amnesty International organise un concert le dimanche 15 novembre \u00E0 16 h \u00E0 l'Espace\u00A0\nSt Laurent \u00E0 Pont-\u00E0-Mousson.\n\nCette manifestation a un double objectif :\u00A0\nr\u00E9colte de fonds pour faire vivre l'association, celle-ci refusant toute subvention afin d'assurer son ind\u00E9pendance\nFaire signer des lettres et des p\u00E9titions demandant la lib\u00E9ration de prisonniers d'opinion. Le groupe de Pont-\u00E0-Mousson d\u00E9fend en particulier la cause d'une journaliste chinoise qui purge une peine de 4 ans de prison pour avoir simplement exerc\u00E9 son m\u00E9tier de journaliste.\n\nMOZA\u00CFK, c\u2019est une trentaine de choristes amateurs qui travaillent (presque) exclusivement sur des r\u00E9pertoires de chants traditionnels du monde entier.\n\nLes concerts de MOZA\u00CFK proposent des programmes centr\u00E9s sur un genre (chants de femmes, chants de travail), une r\u00E9gion particuli\u00E8re (Italie, Balkans, Irlande...) ou jouant sur les contrastes en conjuguant des chants d\u2019origines et de styles tr\u00E8s bigarr\u00E9s (parfois m\u00EAme bizarres !).\n\n\nL'entr\u00E9e est libre. Collecte au chapeau."@fr . . . . . . . "Die lokale Gruppe von Amnesty International veranstaltet am Sonntag, den 15. November, um 16 Uhr im Espace\nSt. Laurent in Pont-Mousson ein Konzert.\n\nDiese Veranstaltung verfolgt zwei Ziele:%A0\nSammeln von Spenden zur Finanzierung des Vereins, der jegliche Subventionen ablehnt, um seine Unabh\u00E4ngigkeit zu gew\u00E4hrleisten\nDas Unterschreiben von Briefen und Petitionen zur Forderung nach der Freilassung von Gewissensgefangenen. Die Gruppe aus Pont-\u00E0-Mousson setzt sich insbesondere f\u00FCr eine chinesische Journalistin ein, die eine vierj\u00E4hrige Haftstrafe verb\u00FC\u00DFt, nur weil sie ihren Beruf als Journalistin ausge\u00FCbt hat.\n\nMOZA%CFK besteht aus etwa drei\u00DFig Laienchors\u00E4ngern, die (fast) ausschlie\u00DFlich an Repertoires mit traditionellen Liedern aus aller Welt arbeiten.\n\nDie Konzerte von MOZA%CFK bieten Programme, die sich auf ein bestimmtes Genre (Frauenlieder, Arbeitslieder) oder eine bestimmte Region (Italien, Balkan, Irland\u2026) konzentrieren oder spielen mit Kontrasten, indem sie Lieder unterschiedlichster Herkunft und Stile (manchmal sogar skurrile!) miteinander verbinden.\n\n\nDer Eintritt ist frei. Es wird in den Hut gesammelt."@de . "Il gruppo locale di Amnesty International organizza un concerto domenica 15 novembre alle ore 16:00 presso l'Espace%A0\nSt Laurent a Pont-Mousson.\n\nQuesto evento ha un duplice obiettivo:%A0\nraccolta fondi per sostenere l\u2019associazione, che rifiuta qualsiasi sovvenzione al fine di garantire la propria indipendenza\nRaccolta di firme per lettere e petizioni che chiedono la liberazione dei prigionieri di coscienza. Il gruppo di Pont-\u00E0-Mousson difende in particolare la causa di una giornalista cinese che sta scontando una pena di 4 anni di carcere per aver semplicemente esercitato la sua professione di giornalista.\n\nMOZA%CFK \u00E8 composto da una trentina di coristi dilettanti che si dedicano (quasi) esclusivamente a repertori di canti tradizionali provenienti da tutto il mondo.\n\nI concerti di MOZA%CFK propongono programmi incentrati su un genere (canti femminili, canti di lavoro), una regione specifica (Italia, Balcani, Irlanda...) o che giocano sui contrasti, unendo canti di origini e stili molto variegati (a volte persino bizzarri!).\n\n\nL\u2019ingresso \u00E8 libero. Raccolta di offerte con il cappello."@it . "De lokale afdeling van Amnesty International organiseert op zondag 15 november om 16.00 uur een concert in de Espace\nSt Laurent in Pont-Mousson.\n\nDit evenement heeft een tweeledig doel:%A0\nhet inzamelen van geld om de vereniging draaiende te houden, aangezien deze alle subsidies weigert om haar onafhankelijkheid te waarborgen\nhet verzamelen van handtekeningen voor brieven en petities waarin wordt opgeroepen tot de vrijlating van gewetensgevangenen. De groep uit Pont-\u00E0-Mousson zet zich met name in voor de zaak van een Chinese journaliste die een gevangenisstraf van vier jaar uitzit, louter omdat ze haar beroep als journaliste heeft uitgeoefend.\n\nMOZA%CFK bestaat uit een dertigtal amateurkoorzangers die zich (bijna) uitsluitend bezighouden met een repertoire van traditionele liederen uit de hele wereld.\n\nDe concerten van MOZA%CFK bieden programma\u2019s die gericht zijn op een bepaald genre (vrouwenliederen, werkliederen), een specifieke regio (Itali\u00EB, de Balkan, Ierland...) of die spelen met contrasten door liederen van zeer uiteenlopende oorsprong en stijlen (soms zelfs bizarre!) te combineren.\n\n\nDe toegang is gratis. Er wordt met de hoed rondgegaan."@nl . "The local Amnesty International chapter is organizing a concert on Sunday, November 15, at 4:00 p.m. at the Espace\nSt. Laurent in Pont-Mousson.\n\nThis event has two objectives:%A0\nto raise funds to support the organization, which refuses all subsidies in order to ensure its independence;\nto collect signatures on letters and petitions calling for the release of prisoners of conscience. The Pont-\u00E0-Mousson group is particularly advocating for a Chinese journalist who is serving a four-year prison sentence simply for doing her job as a journalist.\n\nMOZA%CFK is a group of about thirty amateur singers who focus (almost) exclusively on repertoires of traditional songs from around the world.\n\nMOZA%CFK\u2019s concerts feature programs centered on a specific genre (women\u2019s songs, work songs), a particular region (Italy, the Balkans, Ireland\u2026), or that play on contrasts by combining songs of very diverse origins and styles (sometimes even bizarre ones!).\n\n\nAdmission is free. Donations are welcome."@en . "El grupo local de Amnist\u00EDa Internacional organiza un concierto el domingo 15 de noviembre a las 16:00 h en el Espace\nSt Laurent de Pont-Mousson.\n\nEste acto tiene un doble objetivo:%A0\nrecaudar fondos para el funcionamiento de la asociaci\u00F3n, que rechaza cualquier subvenci\u00F3n con el fin de garantizar su independencia;\nrecoger firmas en cartas y peticiones que reclaman la liberaci\u00F3n de presos de conciencia. El grupo de Pont-\u00E0-Mousson defiende, en particular, la causa de una periodista china que cumple una condena de cuatro a\u00F1os de prisi\u00F3n por el mero hecho de haber ejercido su profesi\u00F3n de periodista.\n\nMOZA%CFK est\u00E1 formado por una treintena de coristas aficionados que trabajan (casi) exclusivamente con repertorios de canciones tradicionales de todo el mundo.\n\nLos conciertos de MOZA%CFK ofrecen programas centrados en un g\u00E9nero (canciones de mujeres, canciones de trabajo), una regi\u00F3n concreta (Italia, los Balcanes, Irlanda...) o que juegan con los contrastes al combinar canciones de or\u00EDgenes y estilos muy variados (\u00A1a veces incluso extra\u00F1os!).\n\n\nLa entrada es gratuita. Se recoge una ofrenda en el sombrero."@es . "Le groupe local d'Amnesty International organise un concert le dimanche 15 novembre \u00E0 16 h \u00E0 l'Espace\u00A0\nSt Laurent \u00E0 Pont-\u00E0-Mousson.\n\nCette manifestation a un double objectif :\u00A0\nr\u00E9colte de fonds pour faire vivre l'association, celle-ci refusant toute subvention afin d'assurer son ind\u00E9pendance\nFaire signer des lettres et des p\u00E9titions demandant la lib\u00E9ration de prisonniers d'opinion. Le groupe de Pont-\u00E0-Mousson d\u00E9fend en particulier la cause d'une journaliste chinoise qui purge une peine de 4 ans de prison pour avoir simplement exerc\u00E9 son m\u00E9tier de journaliste.\n\nMOZA\u00CFK, c\u2019est une trentaine de choristes amateurs qui travaillent (presque) exclusivement sur des r\u00E9pertoires de chants traditionnels du monde entier.\n\nLes concerts de MOZA\u00CFK proposent des programmes centr\u00E9s sur un genre (chants de femmes, chants de travail), une r\u00E9gion particuli\u00E8re (Italie, Balkans, Irlande...) ou jouant sur les contrastes en conjuguant des chants d\u2019origines et de styles tr\u00E8s bigarr\u00E9s (parfois m\u00EAme bizarres !).\n\n\nL'entr\u00E9e est libre. Collecte au chapeau."@fr . . . .