. . . . . . "Des bonnes affaires, des gourmandises bretonnes et le plaisir de se retrouver : la braderie s\u2019installe chez Coreff !\nLes samedi 21 et dimanche 22 novembre, de 10h \u00E0 18h, rendez-vous \u00E0 l\u2019Ambassad Coreff, \u00E0 Carhaix, pour un week-end de d\u00E9couvertes et de convivialit\u00E9.\nT-shirts collector, produits d\u00E9riv\u00E9s et incontournables de la marque\u2026 Faites le plein de bons plans sur une s\u00E9lection de produits Coreff ! Pour glisser un peu de Bretagne au pied du sapin ou vous faire plaisir avant No\u00EBl, venez d\u00E9nicher vos prochaines trouvailles.\n\n\u00B7 Samedi 21 novembre : de 10 h 30 \u00E0 11 h 30\n\u00B7 Dimanche 22 novembre : de 14 h 30 \u00E0 15 h 30\nCurieux de d\u00E9couvrir ce qui se cache derri\u00E8re votre bi\u00E8re Coreff ? Profitez de votre passage pour explorer les coulisses de la brasserie. Deux visites guid\u00E9es vous feront d\u00E9couvrir les \u00E9tapes de fabrication de nos bi\u00E8res et le savoir-faire de notre \u00E9quipe :\n\nPour l\u2019occasion, deux partenaires gourmands nous rejoignent :\n\u00B7 Les 4 Saisons, la confiturerie artisanale du pays de Huelgoat, met les fruits \u00E0 l\u2019honneur avec ses confitures et gel\u00E9es aux parfums vari\u00E9s. Des douceurs \u00E0 savourer sur une tartine, \u00E0 partager au petit-d\u00E9jeuner ou \u00E0 offrir aux gourmands !\n\u00B7 La M\u00E8re Lalie de Binic, dans les C\u00F4tes-d\u2019Armor, fait vivre la tradition charcuti\u00E8re bretonne \u00E0 travers ses p\u00E2t\u00E9s, terrines et rillettes. Des sp\u00E9cialit\u00E9s g\u00E9n\u00E9reuses qui trouveront toute leur place sur vos tables de f\u00EAte ou lors d\u2019un ap\u00E9ritif convivial.\nUne belle occasion de d\u00E9couvrir leur univers, d\u2019\u00E9changer au fil des stands et de faire le plein d\u2019id\u00E9es cadeaux gourmandes.\nOn vous attend \u00E0 Carhaix !"@fr . "Schn\u00E4ppchen, bretonische K\u00F6stlichkeiten und die Freude am Beisammensein: Der Tr\u00F6delmarkt findet bei Coreff statt!\nAm Samstag, den 21., und Sonntag, den 22. November, jeweils von 10 bis 18 Uhr, erwartet Sie im Ambassad Coreff in Carhaix ein Wochenende voller Entdeckungen und Geselligkeit.\nSammler-T-Shirts, Fanartikel und Must-haves der Marke? Schlagen Sie bei einer Auswahl an Coreff-Produkten zu! Ob Sie ein St\u00FCckchen Bretagne unter den Weihnachtsbaum legen oder sich vor Weihnachten selbst eine Freude machen m\u00F6chten \u2013 kommen Sie vorbei und entdecken Sie Ihre n\u00E4chsten Sch\u00E4tze.\n\n%B7 Samstag, 21. November: von 10:30 bis 11:30 Uhr\n%B7 Sonntag, 22. November: von 14:30 bis 15:30 Uhr\nNeugierig darauf, was sich hinter Ihrem Coreff-Bier verbirgt? Nutzen Sie Ihren Besuch, um einen Blick hinter die Kulissen der Brauerei zu werfen. Bei zwei F\u00FChrungen lernen Sie die einzelnen Schritte der Bierherstellung und das Know-how unseres Teams kennen:\n\nZu diesem Anlass sind zwei kulinarische Partner mit von der Partie:\n%B7 \u201ELes 4 Saisons\u201C, die handwerkliche Konfit\u00FCrenmanufaktur aus der Region Huelgoat, r\u00FCckt mit ihren Konfit\u00FCren und Gelees in verschiedenen Geschmacksrichtungen die Fr\u00FCchte in den Mittelpunkt. K\u00F6stlichkeiten, die man auf einer Scheibe Brot genie\u00DFen, beim Fr\u00FChst\u00FCck teilen oder Feinschmeckern schenken kann!\n%B7 \u201ELa M\u00E8re Lalie\u201C aus Binic in den C\u00F4tes-d\u2019Armor l\u00E4sst die bretonische Wurstwarentradition durch ihre Pasteten, Terrinen und Rillettes weiterleben. Herzhaft-k\u00F6stliche Spezialit\u00E4ten, die auf Ihren Festtischen oder bei einem geselligen Aperitif nicht fehlen d\u00FCrfen.\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, ihre Welt zu entdecken, sich an den St\u00E4nden auszutauschen und sich mit Ideen f\u00FCr Feinschmecker-Geschenke einzudecken.\nWir erwarten Sie in Carhaix!"@de . "Great deals, Breton delicacies, and the joy of getting together: the flea market is coming to Coreff!\nOn Saturday, November 21, and Sunday, November 22, from 10 a.m. to 6 p.m., head to the Coreff Ambassad in Carhaix for a weekend of discoveries and good times.\nCollector\u2019s edition T-shirts, merchandise, and must-have items from the brand\u2026 Stock up on great deals with a selection of Coreff products! Whether you want to add a touch of Brittany to your Christmas tree or treat yourself before Christmas, come find your next treasures.\n\n%B7 Saturday, November 21: 10:30 a.m. to 11:30 a.m.\n%B7 Sunday, November 22: 2:30 p.m. to 3:30 p.m.\nCurious to find out what goes into making your Coreff beer? Take advantage of your visit to explore behind the scenes at the brewery. Two guided tours will take you through the stages of our beer-making process and showcase our team\u2019s expertise:\n\nFor the occasion, two gourmet partners are joining us:\n%B7 Les 4 Saisons, the artisanal jam maker from the Huelgoat region, puts fruit in the spotlight with its jams and jellies in a variety of flavors. Delicacies to enjoy on toast, share at breakfast, or give as gifts to food lovers!\n%B7 La M\u00E8re Lalie from Binic, in the C\u00F4tes-d\u2019Armor, keeps the Breton charcuterie tradition alive through its p\u00E2t\u00E9s, terrines, and rillettes. These generous specialties will be a perfect addition to your holiday tables or a friendly cocktail hour.\nIt\u2019s a wonderful opportunity to discover their world, chat with vendors at the various booths, and stock up on gourmet gift ideas.\nWe look forward to seeing you in Carhaix!"@en . "Buenas ofertas, delicias bretonas y el placer de reunirse: \u00A1la feria de rebajas llega a Coreff!\nEl s\u00E1bado 21 y el domingo 22 de noviembre, de 10:00 a 18:00, te esperamos en el Ambassad Coreff, en Carhaix, para un fin de semana de descubrimientos y buen ambiente.\n\u00BFCamisetas de colecci\u00F3n, productos derivados y art\u00EDculos imprescindibles de la marca? \u00A1Aprovecha las mejores ofertas en una selecci\u00F3n de productos Coreff! Para a\u00F1adir un toque de Breta\u00F1a bajo el \u00E1rbol de Navidad o darte un capricho antes de Navidad, ven a descubrir tus pr\u00F3ximos hallazgos.\n\n%B7 S\u00E1bado 21 de noviembre: de 10:30 a 11:30\n%B7 Domingo, 22 de noviembre: de 14:30 a 15:30\n\u00BFTienes curiosidad por descubrir qu\u00E9 se esconde detr\u00E1s de tu cerveza Coreff? Aprovecha tu visita para explorar los entresijos de la f\u00E1brica de cerveza. Dos visitas guiadas te permitir\u00E1n descubrir las etapas de elaboraci\u00F3n de nuestras cervezas y el saber hacer de nuestro equipo:\n\nPara la ocasi\u00F3n, nos acompa\u00F1an dos socios gastron\u00F3micos:\n%B7 Les 4 Saisons, la confiter\u00EDa artesanal de la regi\u00F3n de Huelgoat, rinde homenaje a la fruta con sus mermeladas y jaleas de diversos sabores. \u00A1Delicias para saborear en una rebanada de pan, compartir en el desayuno o regalar a los m\u00E1s golosos!\n%B7 La M\u00E8re Lalie de Binic, en las C\u00F4tes-d\u2019Armor, mantiene viva la tradici\u00F3n charcutera bretona a trav\u00E9s de sus pat\u00E9s, terrinas y rillettes. Especialidades generosas que encontrar\u00E1n su lugar en vuestras mesas de fiesta o en un aperitivo entre amigos.\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir su mundo, charlar en los distintos puestos y hacer acopio de ideas para regalos gastron\u00F3micos.\n\u00A1Os esperamos en Carhaix!"@es . "Offerte imperdibili, prelibatezze bretoni e il piacere di ritrovarsi: la fiera all\u2019aperto arriva da Coreff!\nSabato 21 e domenica 22 novembre, dalle 10:00 alle 18:00, appuntamento all\u2019Ambassad Coreff, a Carhaix, per un weekend all\u2019insegna delle scoperte e della convivialit\u00E0.\nMagliette da collezione, prodotti derivati e imperdibili del marchio\u2026 Approfittate delle migliori offerte su una selezione di prodotti Coreff! Per aggiungere un tocco di Bretagna sotto l\u2019albero di Natale o per concedervi un regalo prima di Natale, venite a scoprire le vostre prossime chicche.\n\n%B7 Sabato 21 novembre: dalle 10:30 alle 11:30\n%B7 Domenica 22 novembre: dalle 14:30 alle 15:30\nSiete curiosi di scoprire cosa si nasconde dietro la vostra birra Coreff? Approfittate della vostra visita per esplorare il dietro le quinte del birrificio. Due visite guidate vi faranno scoprire le fasi di produzione delle nostre birre e il know-how del nostro team:\n\nPer l\u2019occasione, due partner gastronomici si uniscono a noi:\n%B7 Les 4 Saisons, la confetteria artigianale della regione di Huelgoat, mette la frutta in primo piano con le sue marmellate e gelatine dai vari aromi. Delizie da gustare su una fetta di pane, da condividere a colazione o da regalare ai buongustai!\n%B7 La M\u00E8re Lalie di Binic, nelle C\u00F4tes-d\u2019Armor, mantiene viva la tradizione salumiera bretone attraverso i suoi p\u00E2t\u00E9, le terrine e le rillettes. Specialit\u00E0 generose che troveranno il loro posto sulle vostre tavole delle feste o durante un aperitivo in compagnia.\nUna bella occasione per scoprire il loro mondo, scambiare due chiacchiere tra uno stand e l\u2019altro e fare il pieno di idee regalo gastronomiche.\nVi aspettiamo a Carhaix!"@it . "Goede koopjes, Bretonse lekkernijen en het plezier om elkaar weer te zien: de braderie strijkt neer bij Coreff!\nOp zaterdag 21 en zondag 22 november, van 10.00 tot 18.00 uur, bent u van harte welkom bij l\u2019Ambassad Coreff in Carhaix voor een weekend vol ontdekkingen en gezelligheid.\nCollector-T-shirts, merkartikelen en onmisbare producten van het merk\u2026 Sla je slag met een selectie van Coreff-producten! Om een vleugje Bretagne onder de kerstboom te leggen of jezelf voor Kerstmis te verwennen, kom je hier je volgende schatten ontdekken.\n\n%B7 Zaterdag 21 november: van 10.30 tot 11.30 uur\n%B7 Zondag 22 november: van 14.30 tot 15.30 uur\nBenieuwd wat er achter je Coreff-bier schuilgaat? Maak van je bezoek gebruik om een kijkje achter de schermen van de brouwerij te nemen. Tijdens twee rondleidingen maakt u kennis met de verschillende stappen in het brouwproces van onze bieren en de vakkennis van ons team:\n\nVoor deze gelegenheid werken we samen met twee culinaire partners:\n%B7 Les 4 Saisons, de ambachtelijke jamfabriek uit de streek van Huelgoat, zet fruit in de schijnwerpers met haar jam en gelei in diverse smaken. Lekkernijen om van te genieten op een boterham, om te delen bij het ontbijt of om cadeau te doen aan fijnproevers!\n%B7 La M\u00E8re Lalie uit Binic, in de C\u00F4tes-d\u2019Armor, houdt de Bretonse vleeswarentraditie levend met haar pat\u00E9s, terrines en rillettes. Rijke specialiteiten die perfect passen op uw feesttafel of bij een gezellig aperitief.\nEen mooie gelegenheid om hun wereld te ontdekken, een praatje te maken bij de verschillende kraampjes en inspiratie op te doen voor culinaire cadeaus.\nWe verwachten u in Carhaix!"@nl . . .