"Parcours pour enfants dans le village avec des \u00E9nigmes \u00E0 r\u00E9soudre"@fr . . . . . . . . . . . "Parcours pour enfants dans le village avec des \u00E9nigmes \u00E0 r\u00E9soudre"@fr . "Children's trail in the village with riddles to solve"@en . "Parcours f\u00FCr Kinder durch das Dorf mit R\u00E4tseln, die es zu l\u00F6sen gilt"@de . "Kinderpad in het dorp met op te lossen raadsels"@nl . "Sendero infantil en el pueblo con acertijos para resolver"@es . "Percorso per bambini nel villaggio con indovinelli da risolvere"@it . . "Tranquilamente surcado por las aguas del Bruche, Avolsheim es un encantador pueblecito alsaciano. Situado en la ruta del vino de Alsacia, el pueblo cuenta con un rico patrimonio, que incluye una de las iglesias m\u00E1s antiguas de Alsacia, la Dompeter, \u00A1y la capilla de San Ulrico, del siglo XI!\n\nEmprendamos un circuito de 2 km para encontrar la palabra m\u00E1gica y descubrir el pueblo de forma divertida."@es . "Attraversato pacificamente dalle acque della Bruche, Avolsheim \u00E8 un incantevole paesino alsaziano. Situato sulla strada del vino dell'Alsazia, il villaggio vanta un ricco patrimonio, tra cui una delle chiese pi\u00F9 antiche dell'Alsazia, la Dompeter, e la cappella di St Ulrich dell'XI secolo!\n\nPartiamo per un circuito di 2 km per trovare la parola magica e scoprire la citt\u00E0 in modo divertente."@it . "Avolsheim ist ein charmantes kleines els\u00E4ssisches Dorf, das friedlich von den Wassern der Bruche durchzogen wird. Die Gemeinde liegt an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe und verf\u00FCgt \u00FCber ein reiches Kulturerbe: Hier findet man eine der \u00E4ltesten Kirchen des Elsass, den Dompeter, aber auch die Kapelle St Ulrich aus dem 11. Jahrhundert!\n\nJahrhundert. Los geht's auf einem 2 km langen Rundweg, auf dem Sie das Zauberwort finden und die Gemeinde auf spielerische Weise entdecken k\u00F6nnen."@de . "Travers\u00E9 paisiblement par les eaux de la Bruche, Avolsheim est un charmant petit village alsacien. Situ\u00E9 sur la route des vins d'Alsace, la commune poss\u00E8de un riche patrimoine : on y retrouve une des plus vieilles \u00E9glises d'Alsace, le Dompeter, mais aussi la chapelle St Ulrich datant du 11\u00E8me si\u00E8cle !\n\nC'est parti pour un circuit de 2km pour retrouver le mot magique et d\u00E9couvrir la commune de mani\u00E8re ludique."@fr . "Peacefully crossed by the waters of the Bruche, Avolsheim is a charming little Alsatian village. Located on the Alsace wine route, the village boasts a rich heritage, including one of the oldest churches in Alsace, the Dompeter, and the 11th-century chapel of St. Ulrich!\n\nLet's set off on a 2km circuit to find the magic word and discover the town in a fun way."@en . "Avolsheim, dat vredig doorkruist wordt door het water van de Bruche, is een charmant dorpje in de Elzas. Het dorp ligt aan de wijnroute van de Elzas en heeft een rijk erfgoed, waaronder een van de oudste kerken van de Elzas, de Dompeter, en de 11e-eeuwse kapel van St Ulrich!\n\nLaten we een circuit van 2 km afleggen om het magische woord te vinden en het dorp op een leuke manier te ontdekken."@nl . . .