. "Pendant les vacances de la Toussaint, l\u2019atelier RELIEF \u00E0 Cluny invite les enfants \u00E0 d\u00E9couvrir la poterie \u00E0 travers un stage cr\u00E9atif sur le th\u00E8me d\u2019Halloween.\n\nAu fil de trois matin\u00E9es, les enfants imagineront et fa\u00E7onneront leur propre petit monstre en argile. Ils apprendront diff\u00E9rentes techniques de modelage, apporteront les finitions \u00E0 leur cr\u00E9ation, puis la d\u00E9coreront avec des engobes color\u00E9s.\n\nUn moment ludique et cr\u00E9atif pour d\u00E9couvrir le travail de la terre, d\u00E9velopper son imagination et repartir, apr\u00E8s cuisson, avec une cr\u00E9ation unique r\u00E9alis\u00E9e de ses propres mains.\n\nLes d\u00E9butants sont les bienvenus !"@fr . "In den Herbstferien l\u00E4dt das Atelier RELIEF in Cluny Kinder dazu ein, bei einem kreativen Workshop zum Thema Halloween die T\u00F6pferei zu entdecken.\n\nAn drei Vormittagen werden die Kinder ihr eigenes kleines Monster aus Ton entwerfen und formen. Sie lernen verschiedene Modelliertechniken kennen, geben ihrem Werk den letzten Schliff und verzieren es anschlie\u00DFend mit bunten Engoben.\n\nEin spielerischer und kreativer Moment, um die Arbeit mit Ton zu entdecken, die eigene Fantasie zu entfalten und nach dem Brennen ein einzigartiges, selbst gefertigtes Werk mit nach Hause zu nehmen.\n\nAnf\u00E4nger sind herzlich willkommen!"@de . "During the All Saints\u2019 Day holidays, the RELIEF workshop in Cluny invites children to discover pottery through a creative course on the theme of Halloween.\n\nOver the course of three mornings, children will design and shape their own little monster out of clay. They will learn various modelling techniques, put the finishing touches to their creation, and then decorate it with coloured engobes.\n\nA fun and creative experience to discover the art of working with clay, develop their imagination and, once fired, take home a unique creation made with their own hands.\n\nBeginners are welcome!"@en . . .