. . . . "Il y a cinquante ans, l\u2019exposition \u00AB Histoire de l\u2019artisanat du Bois \u00BB ouvrait ses portes dans l\u2019ancien atelier de D\u00E9sir\u00E9 Lacroix. Elle a rencontr\u00E9 un succ\u00E8s consid\u00E9rable et a ensuite permis au Mus\u00E9e de la Boissellerie de voir le jour.\n\nPour f\u00EAter cet anniversaire, le mus\u00E9e troque ses visites guid\u00E9es habituelles contre une journ\u00E9e enti\u00E8rement d\u00E9di\u00E9e \u00E0 cette exposition.\n\nAu programme :\n- Projections du film \u00AB Histoire de l\u2019artisanat du Bois \u00BB de Rapha\u00EBl (horaires \u00E0 venir)\n- Exposition photo : le Bois-d\u2019Amont d\u2019autrefois\n- Buvette, boissons et grignotage\n- \u00C9changes et partages\n\n--> Samedi 14 novembre\n--> Mus\u00E9e de la Boissellerie d\u2019Amont, Bois-d\u2019Amont (Haut-Jura)\n\nOn vous attend nombreux !"@fr . "Vijftig jaar geleden opende de tentoonstelling %AB Geschiedenis van de houtbewerking %BB haar deuren in het voormalige atelier van D\u00E9sir\u00E9 Lacroix. De tentoonstelling kende een groot succes en maakte vervolgens de oprichting van het Mus\u00E9e de la Boissellerie mogelijk.\n\nOm dit jubileum te vieren, vervangt het museum zijn gebruikelijke rondleidingen door een dag die volledig in het teken staat van deze tentoonstelling.\n\nOp het programma:\n- Vertoningen van de film %AB Histoire de l\u2019artisanat du Bois %BB van Rapha\u00EBl (tijden volgen nog)\n- Fototentoonstelling: het Bois-d\u2019Amont van weleer\n- Bar, drankjes en hapjes\n- Uitwisselingen en ervaringen delen\n\n--> Zaterdag 14 november\n--> Mus\u00E9e de la Boissellerie d\u2019Amont, Bois-d\u2019Amont (Haut-Jura)\n\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen!"@nl . "Fifty years ago, the exhibition \u2018History of Woodcraft\u2019 opened its doors in D\u00E9sir\u00E9 Lacroix\u2019s former workshop. It proved a huge success and subsequently led to the establishment of the Mus\u00E9e de la Boissellerie.\n\nTo celebrate this anniversary, the museum is swapping its usual guided tours for a day entirely dedicated to this exhibition.\n\nOn the programme:\n- Screenings of the film \u201CHistory of Woodcraft\u201D by Rapha\u00EBl (times to be confirmed)\n- Photo exhibition: Bois-d\u2019Amont of yesteryear\n- Refreshments, drinks and light bites\n- Chats and sharing\n\n--> Saturday 14 November\n--> Mus\u00E9e de la Boissellerie d\u2019Amont, Bois-d\u2019Amont (Haut-Jura)\n\nWe look forward to seeing lots of you there!"@en . "Vor f\u00FCnfzig Jahren wurde die Ausstellung \u201EGeschichte des Holzhandwerks\u201C in der ehemaligen Werkstatt von D\u00E9sir\u00E9 Lacroix er\u00F6ffnet. Sie war ein gro\u00DFer Erfolg und f\u00FChrte anschlie\u00DFend zur Gr\u00FCndung des Mus\u00E9e de la Boissellerie.\n\nUm dieses Jubil\u00E4um zu feiern, ersetzt das Museum seine \u00FCblichen F\u00FChrungen durch einen Tag, der ganz dieser Ausstellung gewidmet ist.\n\nAuf dem Programm:\n- Vorf\u00FChrungen des Films \u201EGeschichte des Holzhandwerks\u201C von Rapha\u00EBl (Zeiten werden noch bekannt gegeben)\n- Fotoausstellung: Das Bois-d\u2019Amont von einst\n- Erfrischungsbar, Getr\u00E4nke und Snacks\n- Austausch und geselliges Beisammensein\n\n--> Samstag, 14. November\n--> Mus\u00E9e de la Boissellerie d\u2019Amont, Bois-d\u2019Amont (Haut-Jura)\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher!"@de . "Cinquant\u2019anni fa, la mostra %AB Storia dell\u2019artigianato del legno %BB apriva i battenti nell\u2019ex laboratorio di D\u00E9sir\u00E9 Lacroix. L\u2019iniziativa riscosse un notevole successo e port\u00F2 in seguito alla nascita del Museo della Falegnameria.\n\nPer festeggiare questo anniversario, il museo sostituisce le consuete visite guidate con una giornata interamente dedicata a questa mostra.\n\nIn programma:\n- Proiezioni del film %AB Histoire de l\u2019artisanat du Bois %BB di Rapha%EBl (orari %E0 definire)\n- Mostra fotografica: il Bois-d\u2019Amont di un tempo\n- Bar, bevande e stuzzichini\n- Scambi e condivisioni\n\n--> Sabato 14 novembre\n--> Museo della Boissellerie d\u2019Amont, Bois-d\u2019Amont (Haut-Jura)\n\nVi aspettiamo numerosi!"@it . "Hace cincuenta a\u00F1os, la exposici\u00F3n \u00ABHistoria de la artesan\u00EDa de la madera\u00BB abri\u00F3 sus puertas en el antiguo taller de D\u00E9sir\u00E9 Lacroix. La exposici\u00F3n tuvo un \u00E9xito considerable y, posteriormente, permiti\u00F3 la creaci\u00F3n del Museo de la Ebanister\u00EDa.\n\nPara celebrar este aniversario, el museo sustituye sus visitas guiadas habituales por una jornada dedicada \u00EDntegramente a esta exposici\u00F3n.\n\nEl programa incluye:\n- Proyecciones de la pel\u00EDcula \u00ABHistoria de la artesan\u00EDa de la madera\u00BB, de Rapha\u00EBl (horarios por confirmar)\n- Exposici\u00F3n fotogr\u00E1fica: el Bois-d\u2019Amont de anta\u00F1o\n- Bar, bebidas y aperitivos\n- Intercambios y conversaciones\n\n--> S\u00E1bado, 14 de noviembre\n--> Museo de la Boissellerie d\u2019Amont, Bois-d\u2019Amont (Haut-Jura)\n\n\u00A1Os esperamos a todos!"@es . . .