"Mediaeval village reflecting the military power of the Knights Templar and the daily life of the Hospitaller."@en . "Sitio fortificado Templier y Hospitalier de La Couvertoirade"@es . "Poussez les portes du temps et plongez-vous dans la vie de cette cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale ! Vous d\u00E9couvrirez, seul ou accompagn\u00E9 d'une guide, un patrimoine exceptionnel construit par les Templiers puis les Hospitaliers."@fr . . . . . . . . "Mediaeval village reflecting the military power of the Knights Templar and the daily life of the Hospitaller."@en . "Sitio fortificado Templier y Hospitalier de La Couvertoirade"@es . "Poussez les portes du temps et plongez-vous dans la vie de cette cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale ! Vous d\u00E9couvrirez, seul ou accompagn\u00E9 d'une guide, un patrimoine exceptionnel construit par les Templiers puis les Hospitaliers."@fr . "\u00D6ffnen Sie die T\u00FCren der Zeit und tauchen Sie in das Leben dieser mittelalterlichen Stadt ein! Sie entdecken allein oder in Begleitung eines F\u00FChrers ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Kulturerbe, das von den Templern und sp\u00E4ter den Hospitaliers erbaut wurde."@de . "Duw de deuren van de tijd open en dompel je onder in het leven van deze middeleeuwse stad! Op eigen houtje of met een gids ontdek je een uitzonderlijk erfgoed, gebouwd door de Tempeliers en later de Hospitaalridders."@nl . "Aprite le porte del tempo e immergetevi nella vita di questa citt\u00E0 medievale! Da soli o con una guida, scoprirete un patrimonio eccezionale costruito dai Cavalieri Templari e poi dagli Ospitalieri."@it . . "Questo borgo fortificato, dichiarato bene culturale e protetto, custodisce un patrimonio eccezionale: la chiesa degli Ospitalieri, le mura medievali, il castello dei Templari del XII secolo, il forno comunale, la lavogne, il mulino, nonch\u00E9 un labirinto di vicoli fiancheggiati da splendide dimore, case tradizionali del Causse e incantevoli botteghe.\n\nVISITE\nVisite guidate\nAccompagnati da una guida, partite alla scoperta di questo sito storico d\u2019eccezione, fondato dai cavalieri dell\u2019Ordine del Tempio e successivamente occupato dagli Ospitalieri. Fate un viaggio indietro nel tempo, dal XII al XV secolo, esplorando l\u2019affascinante storia del villaggio.\nOgni vicolo, ogni monumento e ogni angolo nasconde una storia che la vostra guida vi sveler\u00E0 nel corso di una visita di circa un\u2019ora.\n\nNovit\u00E0 2026: la visita guidata \u201CSpeciale Famiglia\u201D\nIl Medioevo come non l\u2019avete mai raccontato ai vostri bambini!\nRegalate alla vostra famiglia una visita divertente e interattiva alla scoperta della storia di uno dei borghi pi\u00F9 belli di Francia, La Couvertoirade.\nAccompagnati da una guida, i bambini diventano veri e propri esploratori del tempo, mentre i genitori possono godersi le ricchezze del patrimonio della citt\u00E0.\n\nAudioguide\nSono disponibili audioguide a noleggio per scoprire il borgo in completa autonomia.\n\nVisita libera\nAl piano superiore, accomodatevi comodamente per guardare un filmato introduttivo di circa venti minuti che ripercorre la storia del borgo attraverso i ricordi e le testimonianze dei suoi abitanti.\nPrima di accedere alle mura, dei pannelli esplicativi, installati sotto le volte della sala espositiva, presentano la storia dei Templari e degli Ospitalieri, nonch\u00E9 l\u2019architettura di La Couvertoirade.\nLa passeggiata sulle mura offre magnifici panorami sul borgo medievale e sui suoi principali monumenti: la chiesa, il castello dei Templari, i vicoli acciottolati, il mulino, con le montagne delle C\u00E9vennes sullo sfondo. Attraversando le torri circolari, non mancate di osservare gli archi e le feritoie, testimonianze notevoli del sistema difensivo medievale del borgo.\nDurata della visita: circa 45 minuti.\nSolo una parte delle mura \u00E8 accessibile al pubblico.\n\n\nNon sono ammessi animali.\nDa notare: il parcheggio \u00E8 a pagamento. I proventi contribuiscono alla conservazione e alla manutenzione di questo piccolo borgo fortificato, che oggi conta da solo"@it . "Dieses befestigte, unter Denkmalschutz stehende und gesch\u00FCtzte Dorf beherbergt ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Kulturerbe: die Hospitalkirche, die mittelalterlichen Stadtmauern, die Templerburg aus dem 12. Jahrhundert, der gemeinschaftliche Brotbackofen, die \u201ELavogne\u201C, die M\u00FChle sowie ein Labyrinth aus Gassen, ges\u00E4umt von sch\u00F6nen Anwesen, traditionellen H\u00E4usern des Causse und charmanten Gesch\u00E4ften.\n\nBESICHTIGUNGEN\nF\u00FChrungen\nBegeben Sie sich in Begleitung eines F\u00FChrers auf Entdeckungsreise durch diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Kulturst\u00E4tte, die von den Rittern des Templerordens gegr\u00FCndet und sp\u00E4ter von den Hospitalitern \u00FCbernommen wurde. Begeben Sie sich auf eine Zeitreise vom 12. bis zum 15. Jahrhundert und entdecken Sie die faszinierende Geschichte des Dorfes.\nJede Gasse, jedes Denkmal und jede Ecke birgt eine Geschichte, die Ihnen Ihr Reiseleiter im Laufe einer etwa einst\u00FCndigen F\u00FChrung n\u00E4herbringen wird.\n\nNeuheit 2026: Die F\u00FChrung \u201ESpeziell f\u00FCr Familien\u201C\nDas Mittelalter, wie Sie es Ihren Kindern noch nie erz\u00E4hlt haben!\nG\u00F6nnen Sie Ihrer Familie einen spielerischen und interaktiven Rundgang, um die Geschichte eines der sch\u00F6nsten D\u00F6rfer Frankreichs, La Couvertoirade, zu entdecken.\nIn Begleitung eines F\u00FChrers werden die Kinder zu echten Zeitreisenden, w\u00E4hrend die Eltern die kulturellen Sch\u00E4tze der Stadt genie\u00DFen.\n\nAudioguides\nEs stehen Audioguides zum Ausleihen bereit, mit denen Sie das Dorf auf eigene Faust erkunden k\u00F6nnen.\n\nSelbstst\u00E4ndige Besichtigung\nMachen Sie es sich im Obergeschoss bequem und schauen Sie sich einen etwa zwanzigmin\u00FCtigen Einf\u00FChrungsfilm an, der die Geschichte des Dorfes anhand der Erinnerungen und Berichte seiner Bewohner nachzeichnet.\nBevor Sie die Stadtmauern betreten, geben Informationstafeln, die unter den Gew\u00F6lben des Ausstellungsraums angebracht sind, einen Einblick in die Geschichte der Templer und des Ordens der Hospitaliter sowie in die Architektur von La Couvertoirade.\nDer Spaziergang auf den Stadtmauern bietet herrliche Ausblicke auf das mittelalterliche Dorf und seine wichtigsten Sehensw\u00FCrdigkeiten: die Kirche, die Templerburg, die gepflasterten Gassen, die M\u00FChle, vor dem Hintergrund der Berge der Cevennen. Wenn Sie die Rundt\u00FCrme durchqueren, sollten Sie unbedingt die Bogensteine und Schie\u00DFscharten betrachten, die eindrucksvolle Zeugnisse des mittelalterlichen Verteidigungssystems des Dorfes sind.\nDauer des Rundgangs: ca. 45 Minuten.\nNur ein Teil der Stadtmauern ist f\u00FCr Besucher zug\u00E4nglich.\n\n\nHaustiere sind nicht gestattet.\nHinweis: Das Parken ist geb\u00FChrenpflichtig. Die Einnahmen tragen zur Erhaltung und Pflege dieses kleinen befestigten Dorfes bei, das heute allein"@de . "This listed and protected fortified village is home to remarkable treasures: the Hospitaller Church, the medieval ramparts, the 12th-century Templar Castle, the communal bread oven, the lavogne (traditional stone watering pond), the mill, and a maze of narrow streets lined with elegant townhouses, traditional Causses stone houses, and charming little shops.\n\nTOURS\nGuided Tours\nAccompanied by one of our guides, discover this exceptional heritage site, built by the Knights Templar and later occupied by the Knights Hospitaller. Travel back in time from the 12th to the 15th century as you explore the village's fascinating history.\nEvery alleyway, monument, and hidden corner has a story to tell, which your guide will bring to life during a walking tour lasting approximately 1 hour.\n\nAudio Guides Available\nAudio guides are available to rent for self-guided visits.\n\nSelf-Guided Visit\nOn the first floor, take a seat and enjoy a 20-minute introductory film telling the story of the village through the memories and testimonies of its inhabitants.\nBefore accessing the ramparts, informative display panels beneath the exhibition hall's vaulted ceiling explain the history of the Knights Templar and Knights Hospitaller, as well as the architecture of La Couvertoirade.\nAs you walk along the ramparts, enjoy breathtaking views over the medieval village and its landmarks: the church, the Templar castle, the cobbled streets, the mill, and, in the distance, the C\u00E9vennes Mountains. While passing through the round towers, don't miss the arrow slits and loopholes, remarkable reminders of the village's medieval defensive system.\nVisit duration: approximately 45 minutes.\nOnly half of the ramparts are accessible to visitors.\nPets are not allowed.\nPlease note: Paid parking helps fund the preservation and maintenance of this small fortified village, which is home to just 25 residents."@en . "Este pueblo fortificado, declarado de inter\u00E9s hist\u00F3rico y protegido, alberga un patrimonio excepcional: la iglesia hospitalaria, las murallas medievales, el castillo templario del siglo XII, el horno de pan municipal, la lavogne, el molino, as\u00ED como un laberinto de callejuelas bordeadas de hermosas mansiones, casas tradicionales del Causse y encantadoras tiendas.\n\nVISITAS\nVisitas guiadas\nAcompa\u00F1ado por un gu\u00EDa, ad\u00E9ntrate en el descubrimiento de este lugar patrimonial excepcional, fundado por los caballeros de la Orden del Temple y posteriormente ocupado por los Hospitalarios. Retroceda en el tiempo, desde el siglo XII hasta el XV, mientras explora la fascinante historia del pueblo.\nCada callejuela, cada monumento y cada rinc\u00F3n esconde una historia que su gu\u00EDa le desvelar\u00E1 a lo largo de una visita de aproximadamente una hora.\n\nNovedad 2026: La visita guiada \u00ABEspecial Familia\u00BB\n\u00A1La Edad Media como nunca se la has contado a tus hijos!\nRegala a tu familia una visita l\u00FAdica e interactiva para descubrir la historia de uno de los pueblos m\u00E1s bonitos de Francia, La Couvertoirade.\nAcompa\u00F1ados por un gu\u00EDa, los ni\u00F1os se convierten en aut\u00E9nticos exploradores del tiempo, mientras que los padres disfrutan de las riquezas patrimoniales de la ciudad.\n\nAudiogu\u00EDas\nHay audiogu\u00EDas disponibles para alquilar y descubrir el pueblo por tu cuenta.\n\nVisita libre\nEn la planta superior, ponte c\u00F3modo para ver un v\u00EDdeo introductorio de unos veinte minutos que repasa la historia del pueblo a trav\u00E9s de los recuerdos y los testimonios de sus habitantes.\nAntes de acceder a las murallas, unos paneles interpretativos, instalados bajo las b\u00F3vedas de la sala de exposiciones, presentan la historia de los templarios y los hospitalarios, as\u00ED como la arquitectura de La Couvertoirade.\nEl paseo por las murallas ofrece magn\u00EDficas vistas panor\u00E1micas del pueblo medieval y sus principales monumentos: la iglesia, el castillo templario, las callejuelas empedradas, el molino, con las monta\u00F1as de las C\u00E9vennes como tel\u00F3n de fondo. Al atravesar las torres redondas, no dejes de observar los arcos y las saeteras, notables testimonios del sistema defensivo medieval del pueblo.\nDuraci\u00F3n de la visita: unos 45 minutos.\nSolo una parte de las murallas es accesible al p\u00FAblico.\n\n\nNo se admiten animales.\nNota: el aparcamiento es de pago. Los ingresos contribuyen a la conservaci\u00F3n y el mantenimiento de este peque\u00F1o pueblo fortificado, que hoy en d\u00EDa cuenta \u00FAnicamente con"@es . "Dit versterkte dorp, dat op de monumentenlijst staat en beschermd is, herbergt een uitzonderlijk erfgoed: de hospitaalkerk, de middeleeuwse vestingmuren, het 12e-eeuwse Tempelierskasteel, de gemeenschappelijke broodoven, de wasplaats, de molen en een doolhof van steegjes omzoomd door prachtige herenhuizen, traditionele huizen uit de Causse en charmante winkeltjes.\n\nBEZOEKEN\nRondleidingen\nGa onder begeleiding van een gids op ontdekkingstocht door dit uitzonderlijke erfgoed, gesticht door de ridders van de Orde van de Tempeliers en later bewoond door de Hospitaalridders. Reis terug in de tijd, van de 12e tot de 15e eeuw, en ontdek de fascinerende geschiedenis van het dorp.\nElk steegje, elk monument en elk hoekje herbergt een verhaal dat uw gids u zal onthullen tijdens een rondleiding van ongeveer een uur.\n\nNieuw in 2026: de rondleiding \u201ESpeciaal voor het gezin\u201C\nDe middeleeuwen zoals u die nog nooit aan uw kinderen hebt verteld!\nTrakteer uw gezin op een speelse en interactieve rondleiding om de geschiedenis van een van de mooiste dorpen van Frankrijk, La Couvertoirade, te ontdekken.\nOnder begeleiding van een gids worden de kinderen echte tijdreizigers, terwijl de ouders genieten van het rijke erfgoed van het dorp.\n\nAudiogidsen\nEr zijn audiogidsen te huur om het dorp op eigen houtje te verkennen.\n\nVrije rondleiding\nMaak het uzelf op de bovenverdieping comfortabel en bekijk een inleidende film van ongeveer twintig minuten die de geschiedenis van het dorp vertelt aan de hand van herinneringen en getuigenissen van de inwoners.\nVoordat u de vestingmuren betreedt, geven informatieborden, die onder de gewelven van de tentoonstellingszaal zijn aangebracht, uitleg over de geschiedenis van de Tempeliers en de Hospitaalridders, evenals over de architectuur van La Couvertoirade.\nDe wandeling over de vestingmuren biedt prachtige vergezichten op het middeleeuwse dorp en zijn belangrijkste monumenten: de kerk, het Tempelierskasteel, de geplaveide steegjes, de molen, met op de achtergrond de bergen van de Cevennen. Als u door de ronde torens loopt, mag u de booggewelven en schietgaten zeker niet missen, opmerkelijke getuigen van het middeleeuwse verdedigingssysteem van het dorp.\nDuur van het bezoek: ongeveer 45 minuten.\nSlechts een deel van de vestingmuren is toegankelijk voor bezoekers.\n\n\nHuisdieren zijn niet toegestaan.\nLet op: parkeren is betaald. De opbrengsten dragen bij aan het behoud en onderhoud van dit kleine versterkte dorpje, dat vandaag de dag nog steeds"@nl . "Ce village fortifi\u00E9, class\u00E9 et prot\u00E9g\u00E9, abrite un patrimoine exceptionnel : l'\u00E9glise hospitali\u00E8re, les remparts m\u00E9di\u00E9vaux, le ch\u00E2teau templier du XII\u1D49 si\u00E8cle, le four \u00E0 pain communal, la lavogne, le moulin ainsi qu'un d\u00E9dale de ruelles bord\u00E9es de belles demeures, de maisons caussenardes traditionnelles et de charmantes boutiques.\n\nVISITES\nVisites guid\u00E9es\nAccompagn\u00E9 d'un guide, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de ce site patrimonial d'exception, fond\u00E9 par les chevaliers de l'Ordre du Temple puis occup\u00E9 par les Hospitaliers. Remontez le temps, du XII\u1D49 au XV\u1D49 si\u00E8cle, en explorant l'histoire fascinante du village.\nChaque ruelle, chaque monument et chaque recoin rec\u00E8le une histoire que votre guide vous d\u00E9voilera au fil d'une visite d'environ une heure.\n\nNouveaut\u00E9 2026 : La visite guid\u00E9e \"Sp\u00E9ciale Famille\"\nLe Moyen \u00C2ge comme vous ne l'avez jamais racont\u00E9 \u00E0 vos enfants !\nOffrez \u00E0 votre famille une visite ludique et interactive pour d\u00E9couvrir l'histoire d'un des plus beaux villages de France, La Couvertoirade.\nAccompagn\u00E9s d'un guide, les enfants deviennent de v\u00E9ritables explorateurs du temps tandis que les parents profitent des richesses patrimoniales de la cit\u00E9.\n\nAudioguides\nDes audioguides sont disponibles \u00E0 la location pour d\u00E9couvrir le village en toute autonomie.\n\nVisite libre\n\u00C0 l'\u00E9tage, installez-vous confortablement pour visionner un film d'introduction d'une vingtaine de minutes retra\u00E7ant l'histoire du village \u00E0 travers les souvenirs et les t\u00E9moignages de ses habitants.\nAvant d'acc\u00E9der aux remparts, des panneaux d'interpr\u00E9tation, install\u00E9s sous les vo\u00FBtes de la salle d'exposition, pr\u00E9sentent l'histoire des Templiers et des Hospitaliers ainsi que l'architecture de La Couvertoirade.\nLa promenade sur les remparts offre de magnifiques panoramas sur le village m\u00E9di\u00E9val et ses principaux monuments : l'\u00E9glise, le ch\u00E2teau templier, les ruelles pav\u00E9es, le moulin, avec, en toile de fond, les montagnes des C\u00E9vennes. En traversant les tours rondes, ne manquez pas d'observer les arch\u00E8res et les meurtri\u00E8res, remarquables t\u00E9moins du syst\u00E8me d\u00E9fensif m\u00E9di\u00E9val du village.\nDur\u00E9e de la visite : environ 45 minutes.\nSeule une partie des remparts est accessible \u00E0 la visite.\n\n\nLes animaux ne sont pas admis.\n\u00C0 noter : le stationnement est payant. Les recettes contribuent \u00E0 la pr\u00E9servation et \u00E0 l'entretien de ce petit village fortifi\u00E9, qui compte aujourd'hui seul"@fr . . .