"Ce sont les anciennes brasseries install\u00E9es en 1826 par Jacques Velten qui ont donn\u00E9 naissance \u00E0 l\u2019actuel site des caves. De vastes salles vo\u00FBt\u00E9es font aujourd\u2019hui l\u2019originalit\u00E9 du lieu, et ne peuvent que s\u00E9duire les musiciens et les spectateurs."@fr . "It was the former breweries installed in 1826 by Jacques Velten that gave rise to the current site of the cellars. Today, the vast vaulted halls are the original feature of the site, and are sure to appeal to musicians and spectators alike."@en . . . . . . . . . . "Ce sont les anciennes brasseries install\u00E9es en 1826 par Jacques Velten qui ont donn\u00E9 naissance \u00E0 l\u2019actuel site des caves. De vastes salles vo\u00FBt\u00E9es font aujourd\u2019hui l\u2019originalit\u00E9 du lieu, et ne peuvent que s\u00E9duire les musiciens et les spectateurs."@fr . "Es waren die alten Brauereien, die 1826 von Jacques Velten eingerichtet wurden, die das heutige Gel\u00E4nde der Kellerei entstehen lie\u00DFen. Gro\u00DFe Gew\u00F6lbes\u00E4le machen heute die Einzigartigkeit des Ortes aus und k\u00F6nnen Musiker und Zuschauer nur begeistern."@de . "El emplazamiento actual de las bodegas fue creado por las antiguas cervecer\u00EDas creadas por Jacques Velten en 1826. En la actualidad, las vastas salas abovedadas son la caracter\u00EDstica original del lugar, y s\u00F3lo pueden atraer a m\u00FAsicos y espectadores."@es . "L'attuale sito delle cantine \u00E8 stato ricavato dalle ex fabbriche di birra create da Jacques Velten nel 1826. Oggi, le vaste sale a volta sono la caratteristica originale del luogo e non possono che attirare musicisti e spettatori."@it . "It was the former breweries installed in 1826 by Jacques Velten that gave rise to the current site of the cellars. Today, the vast vaulted halls are the original feature of the site, and are sure to appeal to musicians and spectators alike."@en . "De huidige plaats van de kelders is ontstaan door de voormalige brouwerijen die in 1826 door Jacques Velten werden ge\u00EFnstalleerd. Vandaag zijn de grote gewelfde zalen het oorspronkelijke kenmerk van de plaats, en trekken ze zowel muzikanten als toeschouwers aan."@nl . . "Amateurpraktijk, luisteren, ontdekken en muzikale creaties zijn het hele jaar door het ritme van het leven in de Cit\u00E9 de la Musique de Marseille.\r\n\r\nCit\u00E9? Het woord past bij de geest. Hoewel de Cit\u00E9 de la Musique acht locaties omvat, verspreid over de stad, van de Porte d'Aix tot de Magalone, waaronder het Oasis park en het Square de la Pauline, is het een plaats van ontvangst, opleiding en uitwisseling. Dankzij deze unieke structuur kunnen elk jaar meer dan 2.200 studenten, zowel kinderen als volwassenen, kwaliteitslessen volgen, een instrument ontdekken en hun spel verbeteren. Bovenal, om samen te spelen. En om het publiek te ontmoeten... als ze daar zin in hebben.\r\n\r\nDe kelder:\r\n\r\nUit de oude brouwerijen die Jacques Velten, een Elzasser brouwer, in 1826 installeerde, ontstond de huidige plaats van de kelders van het Velten-blok.\r\n\r\nDe grote gewelfde zalen zijn nu de originaliteit van de plaats en kunnen musici en toeschouwers alleen maar verleiden."@nl . "La pr\u00E1ctica amateur, la escucha, el descubrimiento y las creaciones musicales son el ritmo de la vida en la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille durante todo el a\u00F1o.\r\n\r\n\u00BFCiudad? La palabra se ajusta al esp\u00EDritu. Aunque abarca ocho emplazamientos, repartidos por toda la ciudad, desde la Puerta de Aix hasta el Magalone, pasando por el parque del Oasis y la Plaza de la Paulina, la Ciudad de la M\u00FAsica es un lugar de acogida, formaci\u00F3n y convivencia. Cada a\u00F1o, esta estructura \u00FAnica permite a m\u00E1s de 2.200 estudiantes, tanto ni\u00F1os como adultos, seguir cursos de calidad, descubrir un instrumento y mejorar su forma de tocar. Sobre todo, para jugar juntos. Y para conocer al p\u00FAblico... si les apetece.\r\n\r\nLa bodega :\r\n\r\nLas antiguas cervecer\u00EDas instaladas en 1826 por Jacques Velten, cervecero alsaciano, dieron lugar al actual emplazamiento de las bodegas de la cuadra Velten.\r\n\r\nLas vastas salas abovedadas son ahora la originalidad del lugar y s\u00F3lo pueden seducir a los m\u00FAsicos y a los espectadores."@es . "La pratica amatoriale, l'ascolto, la scoperta e le creazioni musicali sono il ritmo di vita della Cit\u00E9 de la Musique de Marseille durante tutto l'anno.\r\n\r\nCit\u00E9? La parola si adatta allo spirito. Sebbene si estenda su otto siti, sparsi in tutta la citt\u00E0, dalla Porte d'Aix al Magalone, compresi il parco dell'Oasis e la Square de la Pauline, la Cit\u00E9 de la Musique \u00E8 un luogo di accoglienza, formazione e condivisione. Ogni anno, questa struttura unica permette a pi\u00F9 di 2.200 studenti, bambini e adulti, di seguire corsi di qualit\u00E0, di scoprire uno strumento, di migliorare il proprio modo di suonare. Soprattutto, per giocare insieme. E per incontrare il pubblico... se ne hanno voglia.\r\n\r\nLa cantina :\r\n\r\nLe vecchie birrerie installate nel 1826 da Jacques Velten, un birraio alsaziano, hanno dato vita all'attuale sito delle cantine del blocco Velten.\r\n\r\nLe vaste sale a volta sono oggi l'originalit\u00E0 del luogo e non possono che sedurre musicisti e spettatori."@it . "Pratique en amateur, \u00E9coute, d\u00E9couverte et cr\u00E9ations musicales rythment la vie de la Cit\u00E9 de la Musique de Marseille tout au long de l'ann\u00E9e.\r\n\r\nCit\u00E9 ? Le mot colle \u00E0 l'esprit. Si elle s'\u00E9tend sur huit sites, diss\u00E9min\u00E9s dans tous les quartiers de la ville, de la Porte d'Aix \u00E0 la Magalone en passant par le parc de l'Oasis et le Square de la Pauline, la Cit\u00E9 de la Musique est un lieu d'accueil, de formation, de partage. Chaque ann\u00E9e, cette structure unique en son genre, permet \u00E0 plus de 2 200 \u00E9l\u00E8ves, enfants comme adultes, de suivre des cours de qualit\u00E9, de d\u00E9couvrir un instrument, de se perfectionner dans leur pratique. De jouer ensemble surtout. Et d'aller au-devant du public... si le coeur leur en dit.\r\n\r\nLa cave :\r\n\r\nLes anciennes brasseries install\u00E9es en 1826 par Jacques Velten, ouvrier brasseur alsacien, ont donn\u00E9 naissance \u00E0 l'actuel site des caves de l'ilot Velten.\r\n\r\nDe vastes salles vout\u00E9es font aujourd'hui l'originalit\u00E9 du lieu et ne peuvent que s\u00E9duire les musiciens et les spectateurs."@fr . "Amateur practice, listening, discovery and musical creations are the rhythm of life at the Cit\u00E9 de la Musique de Marseille throughout the year.\r\n\r\nCity? The word fits the spirit. Although it covers eight sites, scattered throughout the city, from the Porte d'Aix to the Magalone, including the Oasis park and the Square de la Pauline, the Cit\u00E9 de la Musique is a place of welcome, training and sharing. Each year, this unique structure allows more than 2,200 students, both children and adults, to follow quality courses, to discover an instrument, to improve their practice. To play together above all. And to meet the public... if they feel like it.\r\n\r\nThe cellar :\r\n\r\nThe old breweries installed in 1826 by Jacques Velten, an Alsatian brewer, gave birth to the current site of the cellars of the Velten block.\r\n\r\nLarge vaulted rooms are now the originality of the place and can only seduce the musicians and spectators."@en . "Amateurpraxis, Zuh\u00F6ren, Entdecken und musikalische Kreationen bestimmen das Leben in der Cit\u00E9 de la Musique de Marseille das ganze Jahr \u00FCber.\r\n\r\nCit\u00E9 ? Das Wort passt wie die Faust aufs Auge. Auch wenn sie sich \u00FCber acht Standorte erstreckt, die in allen Stadtvierteln verstreut sind, von Porte d'Aix bis Magalone, \u00FCber den Parc de l'Oasis und den Square de la Pauline, ist die Cit\u00E9 de la Musique ein Ort des Empfangs, der Ausbildung und des Austauschs. Jedes Jahr bietet diese einzigartige Einrichtung mehr als 2200 Sch\u00FClern, Kindern und Erwachsenen, die M\u00F6glichkeit, qualitativ hochwertigen Unterricht zu besuchen, ein Instrument zu entdecken oder sich in ihrer Praxis zu verbessern. Vor allem aber gemeinsam zu spielen. Und vor Publikum aufzutreten, wenn sie Lust dazu haben.\r\n\r\nDer Weinkeller :\r\n\r\nAus den alten Brauereien, die 1826 von Jacques Velten, einem els\u00E4ssischen Brauereiarbeiter, eingerichtet wurden, entstand das heutige Gel\u00E4nde der Keller auf dem Ilot Velten.\r\n\r\nGro\u00DFe Gew\u00F6lbes\u00E4le machen heute die Einzigartigkeit des Ortes aus und k\u00F6nnen Musiker und Zuschauer nur begeistern."@de . . .