"Am Samstag, den 31. Oktober, sind Sie zu einem Halloween-Familientag in Montbazin eingeladen: Schminken, Bastelworkshops, Spiele, ein Imbiss sowie eine zauberhafte und poetische Show f\u00FCr Kinder von 3 bis 10 Jahren. Einlass ab 14:30 Uhr, Eintritt frei, Erfrischungsbar vor Ort. Die Einnahmen flie\u00DFen in die Projekte der Schule."@de . "On Saturday, October 31, you\u2019re invited to a family Halloween day in Montbazin: face painting, creative workshops, games, snacks, and a magical and poetic show for children ages 3 to 10. Doors open at 2:30 p.m., free admission, refreshments available on site. Proceeds will be reinvested in the school\u2019s projects."@en . "El s\u00E1bado 31 de octubre, est\u00E1is invitados a una jornada de Halloween en familia en Montbazin: maquillaje, talleres creativos, juegos, merienda y un espect\u00E1culo m\u00E1gico y po\u00E9tico para ni\u00F1os de 3 a 10 a\u00F1os. Apertura de puertas a las 14:30 h, entrada gratuita, servicio de bar en el recinto. Los beneficios se reinvertir\u00E1n en los proyectos del colegio."@es . "Op zaterdag 31 oktober bent u uitgenodigd voor een Halloween-dag met het hele gezin in Montbazin: schminken, creatieve workshops, spelletjes, een vieruurtje en een magische en po\u00EBtische voorstelling voor kinderen van 3 tot 10 jaar. De deuren gaan om 14.30 uur open, de toegang is gratis en er is een bar ter plaatse. De opbrengst wordt ge\u00EFnvesteerd in projecten van de school."@nl . "Le samedi 31 octobre, vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 une journ\u00E9e Halloween en famille \u00E0 Montbazin : maquillage, ateliers cr\u00E9atifs, jeux, go\u00FBter et spectacle magique et po\u00E9tique pour les 3 \u00E0 10 ans. Portes d\u00E8s 14h30, entr\u00E9e libre, buvette sur place. Les b\u00E9n\u00E9fices sont r\u00E9investis dans les projets de l\u2019\u00E9cole."@fr . . . "Am Samstag, den 31. Oktober, sind Sie zu einem Halloween-Familientag in Montbazin eingeladen: Schminken, Bastelworkshops, Spiele, ein Imbiss sowie eine zauberhafte und poetische Show f\u00FCr Kinder von 3 bis 10 Jahren. Einlass ab 14:30 Uhr, Eintritt frei, Erfrischungsbar vor Ort. Die Einnahmen flie\u00DFen in die Projekte der Schule."@de . "Sabato 31 ottobre siete invitati a una giornata di Halloween in famiglia a Montbazin: trucco, laboratori creativi, giochi, merenda e spettacolo magico e poetico per i bambini dai 3 ai 10 anni. Apertura porte alle 14:30, ingresso libero, bar in loco. Il ricavato sar\u00E0 reinvestito nei progetti della scuola."@it . "On Saturday, October 31, you\u2019re invited to a family Halloween day in Montbazin: face painting, creative workshops, games, snacks, and a magical and poetic show for children ages 3 to 10. Doors open at 2:30 p.m., free admission, refreshments available on site. Proceeds will be reinvested in the school\u2019s projects."@en . "El s\u00E1bado 31 de octubre, est\u00E1is invitados a una jornada de Halloween en familia en Montbazin: maquillaje, talleres creativos, juegos, merienda y un espect\u00E1culo m\u00E1gico y po\u00E9tico para ni\u00F1os de 3 a 10 a\u00F1os. Apertura de puertas a las 14:30 h, entrada gratuita, servicio de bar en el recinto. Los beneficios se reinvertir\u00E1n en los proyectos del colegio."@es . "Op zaterdag 31 oktober bent u uitgenodigd voor een Halloween-dag met het hele gezin in Montbazin: schminken, creatieve workshops, spelletjes, een vieruurtje en een magische en po\u00EBtische voorstelling voor kinderen van 3 tot 10 jaar. De deuren gaan om 14.30 uur open, de toegang is gratis en er is een bar ter plaatse. De opbrengst wordt ge\u00EFnvesteerd in projecten van de school."@nl . "Le samedi 31 octobre, vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 une journ\u00E9e Halloween en famille \u00E0 Montbazin : maquillage, ateliers cr\u00E9atifs, jeux, go\u00FBter et spectacle magique et po\u00E9tique pour les 3 \u00E0 10 ans. Portes d\u00E8s 14h30, entr\u00E9e libre, buvette sur place. Les b\u00E9n\u00E9fices sont r\u00E9investis dans les projets de l\u2019\u00E9cole."@fr . . "De kleine monstertjes zijn terug in Montbazin! Op zaterdag 31 oktober 2026 nodigt de oudervereniging van de school van Montbazin u uit voor een Halloween-dag met het hele gezin in de multifunctionele zaal. Er zijn spelletjes, creatieve workshops, een snack en een goochelshow, in een gezellige sfeer voor jong en oud. De toegang is gratis.\n\nActiviteiten voor jong en oud\nZodra de deuren om 14.30 uur opengaan, kunt u genieten van talrijke activiteiten: schminken voor kinderen, creatieve workshops en spelletjes, met hier en daar een verrassing. Vergeet niet uw kostuums klaar te maken!\n\nEen magische en po\u00EBtische voorstelling\nOm 15.30 uur kunnen uw kinderen van 3 tot 10 jaar genieten van een voorstelling vol magie en po\u00EBzie, die ongeveer 60 minuten duurt.\n\nEen vieruurtje voor jong en oud\nU geniet samen van een vieruurtje met pannenkoeken, popcorn, muffins, taarten en drankjes; er is ter plaatse een bar geopend.\n\nEen dag in het teken van solidariteit\nDe opbrengst van de dag wordt ge\u00EFnvesteerd in projecten van de school van Montbazin.\n\n's Avonds gaat het feest verder\nDiezelfde avond nodigt het feestcomit\u00E9 van Montbazin u uit voor het Halloween-bal."@nl . "Die kleinen Monster sind zur\u00FCck in Montbazin! Am Samstag, den 31. Oktober 2026, l\u00E4dt der Elternverein der Schule von Montbazin zu einem Halloween-Familientag in der Mehrzweckhalle ein. Dort erwarten Sie Spiele, Kreativ-Workshops, ein Imbiss und eine Zaubervorstellung in einer geselligen Atmosph\u00E4re f\u00FCr Gro\u00DF und Klein. Der Eintritt ist frei.\n\nUnterhaltung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein\nSobald die T\u00FCren um 14:30 Uhr ge\u00F6ffnet werden, k\u00F6nnen Sie zahlreiche Aktivit\u00E4ten genie\u00DFen: Kinderschminken, Kreativ-Workshops und Spiele, mit einigen \u00DCberraschungen am Ende. Denken Sie daran, Ihre Kost\u00FCme vorzubereiten!\n\nEine zauberhafte und poetische Vorstellung\nUm 15:30 Uhr erleben Ihre Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren eine etwa 60-min\u00FCtige Vorstellung voller Magie und Poesie.\n\nEin Imbiss f\u00FCr Gro\u00DF und Klein\nSie genie\u00DFen gemeinsam einen Imbiss mit Cr\u00EApes, Popcorn, Muffins, Kuchen und Getr\u00E4nken; vor Ort ist eine Erfrischungsbar ge\u00F6ffnet.\n\nEin Tag im Zeichen der Solidarit\u00E4t\nDie Einnahmen des Tages flie\u00DFen zur\u00FCck in die Projekte der Schule von Montbazin.\n\nDas Fest am Abend fortsetzen\nNoch am selben Abend l\u00E4dt das Festkomitee von Montbazin zu seinem Halloween-Ball ein."@de . "\u00A1Los peque\u00F1os monstruos vuelven a Montbazin! El s\u00E1bado 31 de octubre de 2026, la asociaci\u00F3n de padres y madres de alumnos del colegio de Montbazin os invita a una jornada de Halloween en familia en la sala polivalente. All\u00ED encontrar\u00E9is juegos, talleres creativos, una merienda y un espect\u00E1culo de magia, en un ambiente acogedor para grandes y peque\u00F1os. La entrada es gratuita.\n\nActividades para grandes y peque\u00F1os\nDesde la apertura de puertas, a las 14:30, podr\u00E9is disfrutar de numerosas actividades: maquillaje infantil, talleres creativos y juegos, con algunas sorpresas al final. \u00A1No olvid\u00E9is preparar vuestros disfraces!\n\nUn espect\u00E1culo m\u00E1gico y po\u00E9tico\nA las 15:30 h, tus hijos de entre 3 y 10 a\u00F1os asistir\u00E1n a un espect\u00E1culo lleno de magia y poes\u00EDa, con una duraci\u00F3n de unos 60 minutos.\n\nUna merienda para grandes y peque\u00F1os\nPodr\u00E9is compartir una merienda con crepes, palomitas, magdalenas, pasteles y bebidas; adem\u00E1s, habr\u00E1 un puesto de refrescos abierto en el recinto.\n\nUna jornada solidaria\nLos beneficios de la jornada se reinvierten en los proyectos de la escuela de Montbazin.\n\nLa fiesta contin\u00FAa por la noche\nEsa misma noche, el comit\u00E9 de fiestas de Montbazin te invita a su baile de Halloween."@es . "The little monsters are back in Montbazin! On Saturday, October 31, 2026, the Montbazin School Parents\u2019 Association invites you to a family Halloween day at the multipurpose hall. You\u2019ll find games, creative workshops, a snack, and a magic show, all in a friendly atmosphere for young and old alike. Admission is free.\n\nActivities for Young and Old\nAs soon as the doors open at 2:30 p.m., you can enjoy a variety of activities: face painting for children, creative workshops, and games, with a few surprises in store. Don\u2019t forget to bring your costumes!\n\nA Magical and Poetic Show\nAt 3:30 p.m., your children ages 3 to 10 can enjoy a show full of magic and poetry, lasting about 60 minutes.\n\nA snack time for young and old\nEnjoy a snack together featuring crepes, popcorn, muffins, cakes, and drinks; a refreshment stand will be open on site.\n\nA Day of Solidarity\nProceeds from the day will be reinvested in projects at the Montbazin school.\n\nExtend the celebration into the evening\nThat same evening, the Montbazin Festival Committee invites you to its Halloween dance."@en . "Les p\u2019tits monstres sont de retour \u00E0 Montbazin ! Le samedi 31 octobre 2026, l\u2019association des parents d\u2019\u00E9l\u00E8ves de l\u2019\u00E9cole de Montbazin vous invite \u00E0 une journ\u00E9e Halloween en famille \u00E0 la salle polyvalente. Vous y retrouvez des jeux, des ateliers cr\u00E9atifs, un go\u00FBter et un spectacle magique, dans une ambiance conviviale pour petits et grands. L\u2019entr\u00E9e est libre.\n\nDes animations pour petits et grands\nD\u00E8s l\u2019ouverture des portes, \u00E0 14h30, vous profitez de nombreuses activit\u00E9s : maquillage pour enfants, ateliers cr\u00E9atifs et jeux, avec quelques surprises \u00E0 la cl\u00E9. Pensez \u00E0 pr\u00E9parer vos costumes !\n\nUn spectacle magique et po\u00E9tique\n\u00C0 15h30, vos enfants de 3 \u00E0 10 ans assistent \u00E0 un spectacle plein de magie et de po\u00E9sie, d\u2019une dur\u00E9e d\u2019environ 60 minutes.\n\nUn go\u00FBter pour petits et grands\nVous partagez un go\u00FBter avec cr\u00EApes, pop-corn, muffins, g\u00E2teaux et boissons, et une buvette est ouverte sur place.\n\nUne journ\u00E9e solidaire\nLes b\u00E9n\u00E9fices de la journ\u00E9e sont r\u00E9investis dans les projets de l\u2019\u00E9cole de Montbazin.\n\nProlonger la f\u00EAte le soir\nLe soir m\u00EAme, le comit\u00E9 des f\u00EAtes de Montbazin vous donne rendez-vous pour son bal d\u2019Halloween."@fr . "I piccoli mostri sono tornati a Montbazin! Sabato 31 ottobre 2026, l\u2019associazione dei genitori degli alunni della scuola di Montbazin vi invita a una giornata di Halloween in famiglia presso la sala polivalente. Troverete giochi, laboratori creativi, una merenda e uno spettacolo di magia, in un\u2019atmosfera conviviale per grandi e piccini. L\u2019ingresso \u00E8 gratuito.\n\nAnimazioni per grandi e piccini\nFin dall\u2019apertura delle porte, alle 14:30, potrete godervi numerose attivit\u00E0: trucco per bambini, laboratori creativi e giochi, con alcune sorprese in serbo. Ricordatevi di preparare i vostri costumi!\n\nUno spettacolo magico e poetico\nAlle 15:30, i vostri bambini dai 3 ai 10 anni assisteranno a uno spettacolo ricco di magia e poesia, della durata di circa 60 minuti.\n\nUna merenda per grandi e piccini\nPotrete condividere una merenda a base di cr\u00EApes, popcorn, muffin, torte e bevande; sul posto sar\u00E0 aperto un punto ristoro.\n\nUna giornata all\u2019insegna della solidariet\u00E0\nI proventi della giornata vengono reinvestiti nei progetti della scuola di Montbazin.\n\nLa festa continua la sera\nLa sera stessa, il comitato delle feste di Montbazin vi d\u00E0 appuntamento per il suo ballo di Halloween."@it . . .