[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d2369e7-7443-3d2b-8ec8-e0ff6cc9c179", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Traditionele kerstmaaltijd van Carrément Citoyen in Labrit, zondag 6 december 2026 vanaf 12.00 uur in de feestzaal. \nPrijs: 25 €. \nBetaling bij reservering: reserveren bij de vereniging of via 06.48.51.52.40 vóór 22 november. \nMuzikale omlijsting.", "@language": "nl" }, { "@value": "Traditionnel repas de Noël de Carrément Citoyen à Labrit, dimanche 6 décembre 2026 dès 12 h à la salle des fêtes. \nTarif : 25 €. \nPaiement à la réservation : réservation auprès de l'association ou au 06.48.51.52.40 avant le 22 novembre. \nAnimation musicale.", "@language": "fr" }, { "@value": "Carrément Citoyen’s traditional Christmas dinner in Labrit, Sunday, December 6, 2026, starting at 12:00 p.m. in the community hall. \nPrice: 25 €. \nPayment upon reservation: Please make your reservation with the association or by calling 06.48.51.52.40 before November 22. \nLive music.", "@language": "en" }, { "@value": "Traditionelles Weihnachtsessen des Bürgervereins „Carrément Citoyen“ in Labrit, Sonntag, 6. Dezember 2026, ab 12 Uhr im Festsaal. \nPreis: 25 €. \nBezahlung bei der Reservierung: Reservierung beim Verein oder unter der Nummer 06.48.51.52.40 bis zum 22. November. \nMusikalische Unterhaltung.", "@language": "de" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/addd4d87-a1f1-37f3-8b09-03f6beb524cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec12aa44-eae5-324d-ac6f-c3125df52729" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/41b71541-68fa-3ab4-abd8-ab2a12a24640" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Traditionele kerstmaaltijd van Carrément Citoyen in Labrit, zondag 6 december 2026 vanaf 12.00 uur in de feestzaal. \nPrijs: 25 €. \nBetaling bij reservering: reserveren bij de vereniging of via 06.48.51.52.40 vóór 22 november. \nMuzikale omlijsting.", "@language": "nl" }, { "@value": "Traditionnel repas de Noël de Carrément Citoyen à Labrit, dimanche 6 décembre 2026 dès 12 h à la salle des fêtes. \nTarif : 25 €. \nPaiement à la réservation : réservation auprès de l'association ou au 06.48.51.52.40 avant le 22 novembre. \nAnimation musicale.", "@language": "fr" }, { "@value": "Tradizionale pranzo di Natale del “Carrément Citoyen” a Labrit, domenica 6 dicembre 2026 a partire dalle ore 12:00 nella sala delle feste. \nPrezzo: 25 €. \nPagamento al momento della prenotazione: prenotare presso l'associazione o al numero 06.48.51.52.40 entro il 22 novembre. \nAnimazione musicale.", "@language": "it" }, { "@value": "Carrément Citoyen’s traditional Christmas dinner in Labrit, Sunday, December 6, 2026, starting at 12:00 p.m. in the community hall. \nPrice: 25 €. \nPayment upon reservation: Please make your reservation with the association or by calling 06.48.51.52.40 before November 22. \nLive music.", "@language": "en" }, { "@value": "Comida tradicional de Navidad de «Carrément Citoyen» en Labrit, el domingo 6 de diciembre de 2026 a partir de las 12:00 h en el salón de fiestas. \nPrecio: 25 €. \nPago al realizar la reserva: reserva a través de la asociación o llamando al 06.48.51.52.40 antes del 22 de noviembre. \nActuación musical.", "@language": "es" }, { "@value": "Traditionelles Weihnachtsessen des Bürgervereins „Carrément Citoyen“ in Labrit, Sonntag, 6. Dezember 2026, ab 12 Uhr im Festsaal. \nPreis: 25 €. \nBezahlung bei der Reservierung: Reservierung beim Verein oder unter der Nummer 06.48.51.52.40 bis zum 22. November. \nMusikalische Unterhaltung.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Traditionele kerstmaaltijd van Carrément Citoyen: \n\nDe vereniging Carrément Citoyen nodigt u uit voor haar traditionele kerstdiner op zondag 6 december 2026 vanaf 12.00 uur in de feestzaal van Labrit.\n\nOp het menu: gebakken foie gras, terrine met zeevruchten, parelhoenfilet met morieljesaus, gratin dauphinois en ijsrol.\nAperitief en koffie inbegrepen.\n\nMuzikale omlijsting tijdens de maaltijd.\n\nPrijs: 25 ? per persoon.\n\nBETALING BIJ RESERVERING: reserveren bij de vereniging tijdens de openingstijden of telefonisch op 06.48.51.52.40 vóór 22 november 2026.\n\nKom genieten van een gezellig en hartelijk moment in de aanloop naar de eindejaarsfeesten.", "@language": "nl" }, { "@value": "Comida tradicional de Navidad de Carrément Citoyen: \n\nLa asociación «Carrément Citoyen» te invita a su tradicional comida de Navidad el domingo 6 de diciembre de 2026 a partir de las 12:00 h en el salón de fiestas de Labrit.\n\nMenú: foie gras a la plancha, terrina de marisco, suprema de pintada con salsa de colmenillas, gratinado dauphinois y tarta helada.\nAperitivo y café incluidos.\n\nActuación musical durante la comida.\n\nPrecio: 25 ? por persona.\n\nPAGO AL REALIZAR LA RESERVA: reserva en la asociación en horario de apertura o por teléfono en el 06.48.51.52.40 antes del 22 de noviembre de 2026.\n\nVen a compartir un momento acogedor y agradable de cara a las fiestas de fin de año.", "@language": "es" }, { "@value": "Tradizionale pranzo di Natale di Carrément Citoyen: \n\nL'associazione Carrément Citoyen vi invita al suo tradizionale pranzo di Natale domenica 6 dicembre 2026 a partire dalle ore 12 presso la sala delle feste di Labrit.\n\nMenu: foie gras alla piastra, terrina di mare, filetto di faraona con salsa alle spugnole, gratin dauphinois e buche glacée.\nAperitivo e caffè inclusi.\n\nAnimazione musicale durante il pranzo.\n\nPrezzo: 25 € a persona.\n\nPAGAMENTO AL MOMENTO DELLA PRENOTAZIONE: prenotare presso l’associazione durante gli orari di apertura o per telefono al numero 06.48.51.52.40 entro il 22 novembre 2026.\n\nVenite a condividere un momento caloroso e conviviale in vista delle feste di fine anno.", "@language": "it" }, { "@value": "Carrément Citoyen's Traditional Christmas Dinner: \n\nThe Carrément Citoyen association invites you to its traditional Christmas dinner on Sunday, December 6, 2026, starting at 12 p.m. at the Labrit community hall.\n\nOn the menu: pan-seared foie gras, seafood terrine, guinea fowl supreme with morel mushroom sauce, gratin dauphinois, and ice cream log.\nAperitif and coffee included.\n\nLive music during the meal.\n\nPrice: 25 € per person.\n\nPAYMENT UPON RESERVATION: Make your reservation with the association during business hours or by phone at 06.48.51.52.40 before November 22, 2026.\n\nCome share a warm and friendly moment as the end-of-year holidays approach.", "@language": "en" }, { "@value": "Traditionnel Repas de Noël de Carrément Citoyen : \n\nL'association Carrément Citoyen vous invite à son traditionnel repas de Noël le dimanche 6 décembre 2026 à partir de 12 h à la salle des fêtes de Labrit.\n\nAu menu : foie gras poêlé, terrine de la mer, suprême de pintade sauce aux morilles, gratin dauphinois et bûche glacée.\nApéritif et café compris.\n\nAnimation musicale pendant le repas.\n\nTarif : 25 € par personne.\n\nPAIEMENT À LA RÉSERVATION : réservation auprès de l'association aux heures d'ouverture ou par téléphone au 06.48.51.52.40 avant le 22 novembre 2026.\n\nVenez partager un moment chaleureux et convivial à l'approche des fêtes de fin d'année.", "@language": "fr" }, { "@value": "Traditionelles Weihnachtsessen von „Carrément Citoyen“: \n\nDer Verein „Carrément Citoyen“ lädt Sie zu seinem traditionellen Weihnachtsessen am Sonntag, dem 6. Dezember 2026, ab 12 Uhr im Festsaal von Labrit ein.\n\nAuf der Speisekarte stehen: gebratene Foie gras, Meeresfrüchte-Terrine, Perlhuhnbrust mit Morchelsauce, Gratin Dauphinois und Eisrolle.\nAperitif und Kaffee sind im Preis inbegriffen.\n\nMusikalische Unterhaltung während des Essens.\n\nPreis: 25 € pro Person.\n\nZAHLUNG BEI DER RESERVIERUNG: Reservierung beim Verein während der Öffnungszeiten oder telefonisch unter 06.48.51.52.40 bis zum 22. November 2026.\n\nKommen Sie vorbei und genießen Sie eine herzliche und gesellige Zeit im Vorfeld der Feiertage zum Jahresende.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/9df57a5a-e7d1-35a3-ad50-715dfb7062cc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d2369e7-7443-3d2b-8ec8-e0ff6cc9c179" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d2369e7-7443-3d2b-8ec8-e0ff6cc9c179" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/41b71541-68fa-3ab4-abd8-ab2a12a24640" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/addd4d87-a1f1-37f3-8b09-03f6beb524cb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec12aa44-eae5-324d-ac6f-c3125df52729" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]