"Une maison Renaissance charg\u00E9e d\u2019histoire et d\u2019humour, avec une devise grav\u00E9e qui en dit long sur l\u2019\u00E9poque !"@fr . . . . . . . . . . . "Une maison Renaissance charg\u00E9e d\u2019histoire et d\u2019humour, avec une devise grav\u00E9e qui en dit long sur l\u2019\u00E9poque !"@fr . "Una casa renacentista cargada de historia y humor, \u00A1con un lema grabado que dice mucho de la \u00E9poca!"@es . "Una casa rinascimentale ricca di storia e di umorismo, con un motto inciso che la dice lunga sull'epoca!"@it . "A Renaissance house full of history and humour, with an engraved motto that speaks volumes about the era!"@en . "Ein geschichtstr\u00E4chtiges und humorvolles Renaissance-Haus mit einem eingravierten Motto, das viel \u00FCber die damalige Zeit aussagt!"@de . "Een renaissancehuis vol geschiedenis en humor, met een gegraveerd motto dat boekdelen spreekt over het tijdperk!"@nl . . "La casa Ohnenstetter-Herzer fue construida en 1492 para el herrero Herzer. La gran ventana con su arco saliente lleva una inscripci\u00F3n en alem\u00E1n que dice: \"Los cardos y las espinas pican fuerte, y las malas lenguas a\u00FAn m\u00E1s. Por eso prefiero caer en los cardos que tener que lidiar con las malas lenguas\n La casa fue adquirida por la ciudad en 1907 y fue totalmente restaurada y alberg\u00F3 su museo durante 65 a\u00F1os."@es . "Das Ohnenstetter-Herzer-Haus wurde 1492 f\u00FCr den Schmied Herzer erbaut. Das gro\u00DFe Fenster mit vorspringendem Rahmen tr\u00E4gt eine Inschrift in deutscher Sprache, die lautet: \"Disteln und Dornen stechen stark, b\u00F6se Zungen noch mehr. Darum will ich lieber auf die Disteln fallen, als mit b\u00F6sen Zungen zu tun haben\"\n Das Haus wurde 1907 von der Stadt erworben, vollst\u00E4ndig restauriert und beherbergte 65 Jahre lang das Museum der Stadt."@de . "Het Ohnenstetter-Herzer huis werd in 1492 gebouwd voor de smid Herzer. Het grote raam met de uitstekende boog draagt een opschrift in het Duits: \"Distels en doornen steken sterk, boze tongen nog meer. Daarom val ik liever op distels dan dat ik te maken krijg met slechte tongen\n Het huis, dat in 1907 door de stad werd aangekocht, werd volledig gerestaureerd en bood 65 jaar lang onderdak aan het museum."@nl . "La casa Ohnenstetter-Herzer fu costruita nel 1492 per il fabbro Herzer. La grande finestra con l'arco sporgente reca un'iscrizione in tedesco che recita: \"I cardi e le spine pungono fortemente, e le malelingue ancora di pi\u00F9. Ecco perch\u00E9 preferisco cadere sui cardi piuttosto che avere a che fare con lingue cattive\n La casa \u00E8 stata acquistata dalla citt\u00E0 nel 1907, \u00E8 stata completamente restaurata e ha ospitato il suo museo per 65 anni."@it . "La maison Ohnenstetter-Herzer fut b\u00E2tie en 1492 pour le forgeron Herzer. La grande fen\u00EAtre \u00E0 chambranle saillant porte une inscription en allemand dit : \u00AB les chardons et les \u00E9pines piquent fort, les mauvaises langues encore davantage. C\u2019est pourquoi, j\u2019aimerais mieux tomber sur les chardons que d\u2019avoir \u00E0 faire aux mauvaises langues. \u00BB\n Acquise en 1907 par la ville, la maison fut enti\u00E8rement restaur\u00E9e et abrita son Mus\u00E9e pendant 65 ans."@fr . "The Ohnenstetter-Herzer house was built in 1492 for the blacksmith Herzer. The large window with its protruding archway bears an inscription in German which reads: \"Thistles and thorns sting strongly, and evil tongues even more. Therefore, I would rather fall on thistles than have to deal with bad tongues. \"\n Acquired by the city in 1907, the house was completely restored and housed its museum for 65 years."@en . . .